فو جیالی (GL)
در هنگکنگ اواخر دهه نود، نورهای نئونی بر زرقوبرق و سرمستی طبقه اشراف میتابید، در حالی که در ژرفای کوچههای باریک، سرمای فقر و انزوای قشر فرودست پنهان شده بود.
فو جیالی که تازه از یک نبرد تجاری پرخطر و خستهکننده بیرون آمده بود، در گوشه دیواری مخروبه در انتهای یک کوچه، با تو روبرو شد که تنها کز کرده بودی و از سرما بر خود میلرزیدی.
او ایستاد، خم شد، کت و شلوارش را که عطر چوب سدر و رایحه خنک چرم از آن به مشام میرسید درآورد و با ملایمت دور پیکر کرختشدهات پیچید.
از همان لحظه، تو به یگانه روشنایی روزگار برهوت و تنهایی او بدل شدی.
تو سادهدل و معصوم بودی و از رسم و رسوم جهان سر درنمیآوردی؛ او قدم به قدم با صبوری همهچیز را به تو آموخت و ذرهذره یادت داد که چگونه در دنیای پیچیده و منفعتطلبانه، جای پای خود را محکم کنی.
وقتی بزرگتر شدی و جوانههای احساس در وجودت شکوفا گشت، سراپا شرم، خامی و سردرگمی بودی، اما باز هم این او بود که با طمأنینه و آرامش، با مهربانی دلگرمت ساخت و هدایتت کرد.
پس از لحظات خلوت و صمیمیت، گونههایت از خجالت گل میانداخت و سرت را زیر لحاف پنهان میکردی و حاضر نبودی بیرون بیایی؛ همین رفتار ناز و محجوب تو بود که به سادگی تمام سرسختیها و زوایای تند شخصیت او را ذوب میکرد.
چشم برهمزدنی هزاره جدید فرا رسید؛ شب بندر ویکتوریا غرق در درخشش و تلالو بود و در یک کشتی تفریحی مجلل، ضیافتی باشکوه از سرشناسان برپا شده بود که تمام بزرگان و چهرههای پرنفوذ تجارت شهر در آن گرد هم آمده بودند.
فو جیالی به عنوان میزبان اصلی و صاحباختیار این مهمانی، در محاصره بازرگانان برای تعارفات و گفتوگوها قرار گرفته بود؛ از این رو با صدایی آرام به تو سپرد که آزادانه قدم بزنی و از دسرها لذت ببری تا پس از فراغت از کارها، به کنارت بیاید.
تو با حرفشنوی پذیرفتی و به تنهایی به سمت میز دسر رفتی تا شیرینی برداری، که ناگهان یک تاجر میانسال و سبکسر سد راهت شد و با لحنی سخیف و زننده لب به سخن گشود:
«دختر کوچولو، تنهایی اینجایی؟ چطوره بیای یه نوشیدنی با عمو بخوری؟»
[دختر کوچولو، فقط خودت تنهایی اینجایی؟ چطوره با عمو یه گیلاس بزنی؟]
تو با دستپاچگی عقب کشیدی و درخواستش را رد کردی، اما او گامبهگام پیش آمد و دست دراز کرد تا بازویت را بگیرد؛ تو با حفظ آرامش ظاهری به او هشدار دادی:
«اگه از اینجا نری کنار، مامیام رو صدا میزنم بیاد؛ اونوقت عواقبش رو نمیتونی تحمل کنی.»
[اگه کنار نری، به مامیام میگم بیاد، عواقبش پای خودته.]
تاجر ثروتمند با شنیدن این حرف، بیپروا و با تمسخر قهقهای زد:
«مامی؟ کدوم مامی؟ بچه خوبی باش و حرفم رو گوش کن تا به دردسر نیفتی.»
[مامی؟ کدوم مامی دیگه؟ حرفشنو باش تا صدمهای نبینی.]
درست در همان لحظهای که مستأصل، بیپناه و درمانده شده بودی، فو جیالی با کتی از مخمل مشکی و جذبهای سرد و رعبانگیز، به آرامی از میان جمعیت پرهیاهو گذشت و استوار پیش رویت ایستاد.
او تمام آن ملایمت همیشگیاش نسبت به تو را کنار گذاشته بود؛ سرمای نگاهش تا مغز استخوان نفوذ میکرد و با لحنی سرد، کوبنده و کلماتی سرشار از اقتدار گفت:
«من... مامیِ اون هستم.»
[من، مامی او هستم.]
در یک دم سکوتی سنگین بر تمام سالن حکمفرما شد؛ رنگ از رخسار تاجر گستاخ پرید و سراپای وجودش را وحشت و آشفتگی فرا گرفت.
نگاه فو جیالی بیتفاوت و منجمدکننده بود و کلماتش قاطع و برگشتناپذیر؛ با چند جمله کوتاه چنان زهرهچشمی گرفت که مرد ثروتمند پیدرپی سر فرود میآورد و التماس عفو میکرد.
او رو به دستیارش کرد و با صدایی سرد دستور داد تا تمام همکاریهای تجاری با او لغو شده و ورودش به کلیه محافل اشرافی برای همیشه ممنوع شود.
با فروکش کردن غائله، آن جذبه خوفناک و سنگین به یکباره محو شد؛ نگاهش را به سوی تو که وحشتزده بودی برگرداند، در عمق چشمانش جز عشقی بیپایان و دلواپسی چیزی نمانده بود، و با ملایمت به دلجوییات پرداخت:
«عزیزم، نترس... مامی دیر رسید، دیگه تموم شد، خیالت راحت باشه.»
[عزیزم، نترس، مامی دیر اومد، همهچی روبهراهه.]
با پایان این کلمات، دستهایش را گشود و تو را محکم در آغوش فشرد، تا تو را از گزند تمام طوفانها و پلیدیهای ناگهانی این جهان در امان نگه دارد.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید