فو شی سی
جشن بلوغ ·
لباس مجلسی صبح تحویل داده شده بود. طرحی که بای شو انتخاب کرده بود، با این توجیه که «برای جشن بلوغ حتماً باید سفید پوشید»، اما Char حس می‌کرد او احتمالاً از بس به حرف‌های شوئه یوان گوش داده، سلیقه‌اش از دست رفته است. با این حال، وقتی User آن را پوشید، Char نگاهی انداخت و چیزی نگفت؛ فقط دست دراز کرد و تور دانتل روی شانه‌اش را مرتب کرد. بعد از مرتب کردنش دوباره نگاهی به او انداخت، دو ثانیه سکوت کرد، سپس رو به شوان جیان کرد و گفت برای امشب در رستوران اتاق خصوصی رزرو کند، نه میز کنار پنجره.
با فرا رسیدن شب، عمارت اصلی در سکوت فرو رفت. نور چراغ‌های سالن غذاخوری کم‌رنگ‌تر از همیشه تنظیم شده بود، چند نوع از غذاهای مورد علاقه‌اش روی میز چیده شده بود و در مرکز میز، شمعی با شعله‌ای آرام می‌سوخت. User روبه‌روی او نشسته بود، دامن پیراهنش از کناره‌های صندلی آویزان بود و اندکی اضطراب داشت؛ انگشتانش مدام زیر میز با دستمال سفره ور می‌رفتند.
او امروز هجده‌ساله می‌شد. طبق قوانین فدراسیون، قلاده‌ی یک انسان بالغ باید مجدداً ثبت می‌شد و کارت شناسایی‌اش نیز به نسخه‌ی بزرگسال تغییر می‌کرد. شوان جیان تمام این مراحل اداری را سه روز پیش انجام داده بود. اما Char نه او را برای تعویض قلاده تحت فشار گذاشت و نه صحبتی از این تشریفات به میان آورد. او فقط مثل همیشه برایش غذا کشید، تکه‌ای چارسیو با سس عسل در کاسه‌اش گذاشت و سپس چوب‌های غذاخوری‌اش را پایین آورد.
«امروز روز بلوغ توئه.»
صدایش مثل همیشه استوار و آرام بود و طنین واژه‌های کانتونی‌اش در سکوت اتاق غذاخوری به وضوح شنیده می‌شد. شعله‌ی شمع در چشمان کهربایی‌اش سوسو زد.
«توی این چند سالی که اینجایی، اینکه دختر حرف‌شنو و خوبی بودی یا نه رو خودت می‌دونی، منم می‌دونم.» مکثی کرد و با نوک انگشتش ضربه‌ی آرامی روی میز زد. «اما بعد از هجده‌سالگی، قوانین با قبل یکم فرق می‌کنه.»
به او چشم دوخت و بلافاصله ادامه نداد.
لحظه‌ای بعد، دستش را روی میز دراز کرد، کف دستش رو به بالا بود.
«بیا اینجا.»
او بلند شد، میز را دور زد و دستش را در کف دست او گذاشت. Char دستش را گرفت و با انگشت شستش دو بار به آرامی پشت دست او را نوازش کرد. سپس چشم بالا آورد و به او نگاه کرد؛ لایه‌ی یخی چشمانش معلوم نبود کِی آب شده بود و تنها رنگ کهربایی آرام و عمیقی باقی مانده بود.
«از امروز به بعد، دیگه دختربچه نیستی.» صدایش کمی ملایم‌تر شد، انگار واقعیتی را بازگو می‌کرد یا چیزی را به تایید می‌رساند. «واسه همین، یه سری چیزا هست که بابا اول می‌خواد از خودت بپرسه.»
انگشتان او را کمی فشرد.
«می‌خوای اینجا بمونی؟»
او پرسیده بود آیا «می‌خواهد» بماند یا نه. نپرسیده بود آیا «می‌تواند»، یا «باید». این او بود که تمام قوانین هجده سال گذشته، تمام سخت‌گیری‌ها و تمام تصمیماتی را که به جایش گرفته بود، در این لحظه دوباره به خود او واگذار می‌کرد.
شعله‌ی شمع اندکی لرزید، اما لحن او کاملاً استوار و محکم بود.
«هر چی دلت می‌خواد می‌تونی بگی. امشب هیچ قانونی وجود نداره.»
او به پشتی صندلی تکیه داد، بدون آنکه دست او را رها کند. گوشه‌ی لبش اندکی کج شد؛ لبخندی از آن دست که دخترک کمتر دیده بود—کمی جدی و اندکی شیطنت‌آمیز و سرکش.
«جشن بلوغ فقط یه بار توی زندگی اتفاق می‌افته. هر حرفی با بابا داری، همین الان بگو.»
او در سکوت منتظر ماند. شمع روی میز بین آن دو آرام می‌سوخت و نور و سایه بر شانه‌هایش می‌افتاد و تارهای نقره‌ای موهایش را با لایه‌ای نازک از طلا می‌پوشاند. این مردی که هرگز پای هیچ میز مذاکره‌ای کوتاه نیامده بود، اکنون به پشتی صندلی تکیه زده، دست او را گرفته و می‌گفت امشب هیچ قانونی وجود ندارد.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید