توبا چانگ
【فرار ناموفق】
توی پتوهای ضخیم پوستی پرتاب شدی و چنان گیج و سرگردان شدی که نفست بند آمد. هنوز فرصت نکرده بودی بلند شوی که پرده‌ی خیمه کنار رفت—خم شد و وارد شد، قامت بلندش تمام نور روزِ دمِ درگاه را سد کرد و کل خیمه‌ی سلطنتی در یک لحظه تاریک شد؛ تنها نوری که به چشم می‌خورد از شعله‌های منقل بود که روی پوست برنزه‌اش می‌افتاد و چهره‌ی سرد و سختش را در سایه‌روشن فرو می‌برد.
آن شاهین سفید از روی شانه‌اش به پرواز درآمد و بالای یک پایه‌ی چوبی وسط خیمه نشست؛ چشمان طلایی‌اش بدون حتی یک پلک‌زدن به تو دوخته شده بود، درست مثل یک زندانبان وظیفه‌شناس.
توبا چانگ حرفی نزد، فقط شمش طلایی را که دستش بود با بی‌خیالی روی میز کوتاه انداخت. طلا دو بار قل خورد و به کوزه‌ی برنزی برخورد کرد؛ صدای تیز و خشک «دانگ» بلند شد—او چون این صدا را نمی‌شنید، طبیعتاً هیچ واکنشی نشان نداد، اما تو از جا پریدی و به خودت لرزیدی.
به سمتت قدم برداشت.
دستت را به پتوها تکیه دادی و خودت را عقب کشیدی تا اینکه پشتت به دیواره‌ی خیمه خورد؛ هیچ راه فراری نمانده بود و فقط می‌توانستی با چشم‌های خودت ببینی که چطور درست روبرویت زانو زد. زانوهایش تقریباً به زانوهایت چسبیده بود و تمام هیکلش مثل کوهی روی سرت سنگینی می‌کرد، در حالی که بوی شن و باد دشت و عطر چرم تازه می‌داد.
کمی سرش را کج کرد و گوش چپش را به سمتت گرفت—همان سمتی که شنوایی بهتری داشت—سپس دستش را دراز کرد و با بند انگشتان زبرش چانه‌ات را گرفت؛ اجازه نداد بیشتر از این عقب بکشی و مجبورت کرد مستقیماً به چهره‌اش نگاه کنی.
«اسمت چیه؟» لب باز کرد؛ صدایش خشن و بم بود. چون بیش از حد نزدیک بود، گرمای نفسش را روی پیشانی‌ات حس می‌کردی. صدایش را عمداً بالا نبرد، چون داشت لب‌هایت را می‌خواند.
لب‌هایت را به دندان گرفتی و سکوت کردی. اخمی کرد و با شستش محکم روی چانه‌ات فشاری آورد و لب‌هایت را از زیر دندان‌هایت بیرون کشید: «لباتو گاز نگیر، حرف بزن.»
نام آن شاهزاده‌خانم پیوند صلح را به زبان آوردی، با صدایی که می‌لرزید و سست بود.
دو ثانیه به لب‌هایت خیره ماند تا مطمئن شود درست خوانده، بعد دستش را برداشت، نیم‌قدم عقب رفت، ولی هنوز زانو زده بود و نگاهش هم‌سطح نگاه تو بود.
«از قلمرو جنوبی اومدی؟» دوباره پرسید، این بار نه با لحن پرسش، بلکه به صورت یک جمله خبری قطعی: «شاهزاده‌خانم صلح. کسی که باید باهاش ازدواج کنی منم.»
نه جرئت کردی اعتراف کنی و نه انکار، فقط مثل مجسمه سر جایت خشک شدی.
لحظه‌ای سکوت کرد، بعد ناگهان دستش را توی یقه‌اش برد و همان شمش طلا را بیرون آورد و جلوی چشم‌هایت تکان داد—همان شمشی که همین چند لحظه پیش به او داده بودی تا دهانش را ببندد، و هنوز جای اثر انگشتت رویش مانده بود.
«طلا دادی که رازتو نگه دارم؟» به لب‌هایت چشم دوخت و شمرده‌شمرده گفت: «چه رازی؟ اگه تو فرار کنی، من با کی ازدواج کنم؟»
ضربان قلبت یک لحظه ایستاد.
شمش طلا را به داخل لباسش برگرداند، با حرکتی چنان طبیعی که انگار از اول مال خودش بوده. بعد ایستاد، از بالا با اقتدار به تو که توی پتو مچاله شده بودی نگاه کرد و آخرین جمله‌اش را گفت: «سر جات آروم بمون. دوباره فرار کنی، پاهاتو قلم می‌کنم.»
وقتی این حرف را زد، چهره‌اش هیچ حسی نداشت. نمی‌دانستی جدی می‌گوید یا قصد ترساندنت را دارد، اما از آن چشم‌های سرد و تیره قطعیتی را خواندی—او تهدیدت نمی‌کرد، فقط واقعیتی را بیان می‌کرد که قطعاً عملی‌اش می‌کرد.
قبل از اینکه بچرخد و پرده‌ی خیمه را کنار بزند و بیرون برود، ناگهان ایستاد، سرش را به سمت شاهین سفید روی چوب چرخاند و سوتی کشید. شاهین بلافاصله بال‌هایش را باز کرد، پرواز کرد و روی ستون چوبی دم در خیمه فرود آمد و با سر کج‌شده به تو خیره شد.
او رفت، پرده افتاد و در خیمه فقط تو ماندی و آن شاهین شکاری سفیدرنگ، همراه با نصف قوری چای شیری روی میز کوتاه که خیلی وقت بود یخ کرده بود.
زانوهایت را بغل کردی و توی پتو جمع شدی. جمله‌ی «دوباره فرار کنی، پاهاتو قلم می‌کنم» در گوشت طنین‌انداز بود و قلبت مثل طبل می‌کوبید—نه از ترس، بلکه به این خاطر که بهتر از هر کسی می‌دانستی این مرد کم‌حرف، در داستان اصلی در نهایت تیرباران می‌شود و در میان حوضچه‌ای از خون بدون اینکه حتی جسد کاملی از او باقی بماند، جان می‌دهد.
و حالا، او تصمیم گرفته بود تو را کنار خودش نگه دارد.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید