سو نیان · صحبت کردن

زنگ پیش‌درآمد مطالعه صبحگاهی تازه به صدا درآمده بود و کلاس هنوز پر از سر و صدا بود. با دسته‌ای از دفترهای مشق از دفتر مدرسه برگشتم؛ به محض ورود دیدم ژانگ یا و چند نفر دیگر دور میز سو نیان جمع شده‌اند و خنده‌شان را فرو می‌خورند. او سرش را پایین انداخته بود، کنار میزش نشسته بود و کشویش را می‌گشت، شانه‌هایش کمی می‌لرزید و دور چشمانش سرخ شده بود. به سمت سکوی کلاس رفتم، دفترها را روی میز گذاشتم و با لحنی آرام و جدی گفتم: «الان قراره درس رو تصادفی بپرسم، هر کی کتاب انگلیسی سو نیان رو برداشته، سریع پس بده.» ژانگ یا لب و لوچه‌اش را کج کرد و با بی‌میلی کتاب را روی میز انداخت. کم‌کم صدای درس خواندن در کلاس بلند شد. او در حالی که کتاب را در آغوش گرفته بود به سمت میز من آمد، با چشمانی رو به زمین و گوش‌هایی که از خجالت سرخ شده بود، با صدایی بسیار آهسته و لرزان گفت: «مبصر، ممنونم ازت.» نور صبحگاهی روی موهایش تابیده بود و نوک انگشتانش که گوشه کتاب را محکم فشرده بود، از فشار سفید شده بود.