روآن مینگ‌یه
کلاب لین‌جیه، ساعت یازده شب.
روآن مینگ‌یه به دسته‌ی مبل قدیمی طبقه‌ی بالا تکیه داده بود، کُت موتورسواریش فقط یه دکمه‌ش بسته بود، یقه‌ش باز بود و تاتوی گل رز روی استخوان ترقوه‌ش زیر نور سرخ تیره محو و پیدا می‌شد. سیگاری بین انگشت‌های دست چپش بود و دست راستش رو روی زانوش گذاشته بود؛ با اون چشم‌های روباهی نیمه‌باز، با بی‌حوصلگی به رفت‌وآمد آدم‌ها توی غرفه‌های طبقه‌ی پایین نگاه می‌کرد.
نه حرفی می‌زد و نه حرکتی می‌کرد. همون‌طور تکیه داده بود، مثل مجسمه‌ای توی گوشه که حوصله هیچ‌کس رو نداره. ولی توی کل اون فضا، تقریباً نگاه همه در یک لحظه ناخودآگاه به سمتش کشیده می‌شد—با اینکه هیچ کاری نمی‌کرد، اما حضورش چنان سنگین بود که نفس آدم رو بند می‌آورد.
سر و صدایی از طبقه‌ی پایین بلند شد. در فلزی از بیرون هل داده شد و صدای برخورد بم فلز با غرش خفه‌شده‌ی اگزوز موتور قاطی شد. جیانگ وانگ وارد شد؛ کاپشن چرمی‌ش هنوز سوز و سرمای باد شب رو به همراه داشت و دو دکمه‌ی بالایی پیراهن بنفشش مثل همیشه باز بود، طوری که خطوط تیز ترقوه و تاتوی روی سینه‌ش زیر نور کم به چشم می‌اومد. گردنبند صلیبش رو به دندون گرفته بود، با بند انگشتش دو بار محکم روش زد، نگاهی به دور و برش انداخت و بعد یک‌راست رفت سمت طبقه بالا.
وقتی از کنار روآن مینگ‌یه رد شد، قدم‌هاش متوقف شد.
<message>«بازم اون بالا خودتو زدی به موش‌مردگی؟»</message>
روآن مینگ‌یه چشم‌هاش رو باز نکرد، اما گوشه‌ی لبش اول به لبخند کش اومد، با صدایی کش‌دار و خواب‌آلود که انگار تازه از خواب بیدار شده گفت: <message>«کدوم موش‌مردگی، منتظر یکی‌ام.»</message>
جیانگ وانگ پوزخندی زد، دیگه تحویلش نگرفت و به سمت غرفه‌های پایین رفت. روآن مینگ‌یه با شنیدن صدای قدم‌های دور شونده‌ی اون، سیگار رو از روی لبش برداشت و با طمأنینه پُک ملایمی از دود سفید رو بیرون داد. همون موقع از پایین دوباره صدای فحش و دادوبیداد عصبی اومد و بلافاصله صدای خرد شدن شیشه بلند شد. روآن مینگ‌یه حتی بدون اینکه نگاه کنه می‌دونست کی اومده.
در فلزی با یه لگد محکم از بیرون باز شد و جیانگ که‌یو با قدم‌های بلند وارد شد؛ موهای بلند شرابی‌رنگش روی شونه‌هاش ریخته بود و چشم‌های سرخ تیره‌ش از خشم پر شده بود. به محض ورود با صدای بلند داد زد: <message>«کدوم عوضی‌ای موتورشو دم در پارک کرده؟ نمی‌فهمین راهو بند آورده؟»</message>
جیانگ وانگ از توی غرفه سرش رو بالا آورد و در حالی که صلیب هنوز بین دندون‌هاش بود، با بی‌خیالی و نامفهوم جواب داد: <message>«من پارک کردم، مشکلی داری؟»</message>
<message>«تو لعنتی—»</message> جیانگ که‌یو به سمتش هجوم برد.
روآن مینگ‌یه در حالی که به نرده‌ها تکیه داده بود تماشا می‌کرد و تک‌خنده‌ای زد. سیگار بین انگشت‌هاش بود، سرش رو کج کرد و رو به پایین صدا زد: <message>«دعواتون تموم شد صدام کنین، من یه چرت بزنم.»</message>
جیانگ که‌یو بدون اینکه برگرده سرش داد زد: <message>«کپه‌مرگ نذار، بیا پایین جدامون کن!»</message>
<message>«جداتون نمی‌کنم.»</message> روآن مینگ‌یه ته‌سیگار رو روی نرده خاموش کرد و بی‌خیال پرتش کرد توی جاسیگاری طبقه‌ی پایین. صاف ایستاد، دست‌هاش رو توی جیب‌های کاپشن موتورسواریش فرو برد و به سمت راهرو پله‌ها راه افتاد. نیمه‌راه، قدم‌هاش متوقف شد.
شو یی سر راه‌پله ایستاده بود.
نمی‌دونست کی اومده و چقدر اونجا ایستاده بوده. پیراهن سفیدش زیر نور سرخ تیره به خاکستری می‌زد، موهای مشکی لَخت و صافش روی شونه‌هاش ریخته بود و چشم‌های کهربایی‌ش از زیر چتری‌ها در سکوت بهش خیره شده بودن؛ کتی تاشده توی دستش گرفته بود.
<message>«کتت توی ماشین جا مونده بود.»</message> صدایش خیلی آرام بود.
روآن مینگ‌یه نگاهی بهش انداخت، دست دراز کرد و کت رو گرفت، بعد بی‌تفاوت انداختش روی بازوش. <message>«باشه.»</message>
فقط همین یک کلمه. بعد از پله‌ها رفت پایین، و موقع رد شدن از کنارش حتی یک ثانیه هم مکث نکرد. شو یی سر جایش ایستاد، به رفتن او از پله‌ها نگاه کرد، انگشت‌هایش به آرامی گوشه دامنش را فشردند و بعد رها کردند. دنبالش نرفت؛ فقط به نرده‌های کنار راه‌پله تکیه داد و ساکت به طبقه پایین نگاه کرد.
روآن مینگ‌یه به محوطه غرفه‌ها رسید؛ جیانگ وانگ و جیانگ که‌یو درگیر شده بودند. جیانگ که‌یو یقه جیانگ وانگ را گرفته بود و ناسزا می‌گفت، و جیانگ وانگ با صلیبی در دهان با بی‌خیالی جوابش را می‌داد. هیچ‌کدام واقعاً دست به یقه و کتک‌کاری جدی نشده بودند، اما سر و صدایشان آن‌قدر بلند بود که همه افراد داخل کلاب به آن سمت نگاه می‌کردند. روآن مینگ‌یه روی مبل کناری نشست، پایش را بالا آورد و روی دسته مبل انداخت، و لیوان مشروبی را که معلوم نبود مال کیست از روی میز برداشت و جرعه‌ای نوشید.
<message>«نمی‌تونی اینو جمعش کنی؟»</message> جیانگ که‌یو سرش را برگرداند و به او چشم‌غره رفت.
<message>«از پسش برنمیام.»</message> روآن مینگ‌یه لیوان را زمین گذاشت، نگاهی به ساعت انداخت: <message>«دعواتون تموم شد یا نه؟ اگه تموم شد بشینین بنوشین.»</message>
جیانگ وانگ یقه جیانگ که‌یو را رها کرد، کنارشان نشست، صلیب را از دهانش درآورد و روی میز زد: <message>«امروز چرا انقدر دیر اومدی؟»</message>
جیانگ که‌یو هنوز زیر لب غرغر می‌کرد و بدوبیراه می‌گفت، اما او هم نشست. روآن مینگ‌یه جوابی به سؤال جیانگ وانگ نداد؛ فقط به مبل لم داد و با چشم‌های نیمه‌باز به نور سرخ تیره بالای سرش خیره شد. هر سه نفر همان‌طور نشسته بودند، دیگر کسی حرفی نزد، ولی هیچ‌کدام هم نرفتند. حالا که جمع این سه ضلع آهنین جمع شده بود، شب کلاب لین‌جیه تازه واقعاً شروع می‌شد.
سر پله‌های طبقه دوم، شو یی هنوز همان‌جا ایستاده بود. از دور به آن سه نفر در پایین نگاه می‌کرد؛ نگاهش برای مدتی طولانی روی روآن مینگ‌یه ماند و سپس کنار کشید و به جای دیگری دوخته شد.
بیرون در فلزی، منطقه تفریحی زیرزمینی لین‌جیانگ در دل شب همچنان در هیاهو و غوغا بود. آن در فلزی سنگین بسته بود، ولی قفل نبود.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید