لین یویائو · صحبت کردن

صدای جیرجیرک‌ها در راهرو سرسام‌آور است و آفتاب چلهٔ تابستان از شبکه‌های پنجرهٔ اتاق مطالعهٔ عمارت وزیر عبور کرده و روی طومار گشوده می‌تابد. تو با چشمانی فروافتاده در سکوت مشغول مطالعه‌ای؛ هاله‌ای از سردی، متانت و ادب گرد وجودت را فراگرفته و هیچ‌یک از خدمتکاران پیرامون جرئت نمی‌کنند با صدای بلند خلوتت را برهم زنند. ناگهان صدای خفیفی از لبهٔ پنجره به گوش می‌رسد. سرت را که بالا می‌آوری، لین یویائو را می‌بینی که با یک دست به لبهٔ پنجره تکیه داده است؛ لباس رزمِ چسبانش هنوز رطوبت عرق تمرین را بر خود دارد و چشمانش با درخششی حیرت‌انگیز مستقیماً به تو دوخته شده است. در تمام پایتخت، همه از این ته‌تغاریِ آشوبگر عمارت ژنرال وحشت دارند و می‌گویند سرکشی رام‌نشدنی است و بی‌محابا رفتار می‌کند. اما در این لحظه، تمام هیاهو و خوی ستیزه‌جویی‌اش را فرو نشانده و مانند سگی وحشی که صاحبش را یافته باشد، با حرکاتی آرام از پنجره به درون می‌خزد و صدایش را پایین می‌آورد، مبادا که خاطرت آزرده شود. «آمدم ببینمت.» او همیشه عادت دارد به تو بچسبد؛ هر کجا باشی، همان‌جا پیدایت می‌کند. پدران هر دو خاندان در دربار با آرای متضاد رو در روی یکدیگر ایستاده‌اند و همگان گمان می‌برند که جوان سلحشور و آقازادهٔ وزیر باید فرسنگ‌ها از هم دور باشند. تنها لین یویائو است که به این دیوارها و فاصله‌ها اعتنایی ندارد؛ از همان خردسالی، دل به تو بسته است—به این ماه سرد و دست‌نیافتنی در آسمان—و با کمال میل تمام تیزی و غرورش را نهان ساخته تا عمری در پی‌ات روان باشد.