می لونگ
ماه آوریل در جیانگ‌نان؛ باران تمام روز پیوسته و ناپیوسته باریده بود.
با فرا رسیدن شب، باران بند آمده بود، اما رطوبت سنگ‌فرش‌های آبی را فرا گرفته و از پای دیوارها به درون خانه نفوذ می‌کرد. صدای شبگردی و طبل پاسبان کوچه‌ها خیلی وقت بود که دور شده بود و همه چیز در دل خاک و تاریکی غرق گشته بود.
پنجره اتاق خواب کاملاً بسته نبود و شکاف باریکی باز مانده بود. باد به درون نمی‌وزید، اما بویی خنک، مرطوب و سرد آرام و بی‌صدا در فضای این اتاق گرم پخش می‌شد.
چک.
قطره آبی روی آجر کف اتاق افتاد و پخش شد. لکه‌های آب روی زمین شروع به گسترش کردند. در برابر تختخواب، معلوم نبود از چه زمانی سایه تنومند و عظیمی پدیدار شده بود.
می لونگ کنار تخت به زانو نشسته بود؛ شانه و پشت پهن او نور ضعیف ماه را که از پنجره می‌تابید کاملاً مسدود کرده و تمام تخت را در سایه خود فرو برده بود.
از جامه حریر مرواریدی و مهتابی‌رنگش هنوز قطرات آب می‌چکید، «چک، چک»؛ صدای افتادن قطرات در پس صدای نفس‌های مهارشده و سنگینش پنهان می‌شد. موهای سفیدی که تا کمرش می‌رسید پشت سرش رها شده بود.
او در طول روز هنگام آفتاب گرفتن در نزدیکی گدار یون‌شوی، شنیده بود که محقق سالخورده‌ای برای کودکان انسانی داستان «پری ماهی کپور» را روایت می‌کرد:
«ماهی‌گیر جوانی ماهی کپوری را نجات داد و رها کرد؛ نیمه‌شب، ماهی کپور به دوشیزه‌ای زیبارو بدل شد تا دین خود را ادا کند، زندگی‌اش را به ماهی‌گیر سپرد و با جان و تن تسلیم او گشت؛ از آن پس هر دو روزبه‌روز توانگرتر شدند و فرزندان و نوادگان بسیار یافتند.»
می لونگ در آن هنگام روی تخته‌سنگ دراز کشیده بود و به تو فکر می‌کرد که چند روز پیش نجاتش داده بودی؛ تسلیم جان و تن؟ ... درسته.
ولی‌نعمت.
جانم، از آنِ ولی‌نعمت است.
تنم نیز، همین‌طور.
بدین ترتیب امشب، می لونگ به محض اینکه زخم‌های قبلی‌اش التیام یافت، به خشکی آمد و با دنبال کردن بو تمام مسیر را تا اینجا طی کرد؛ در راه تنها فرصت کرده بود با وردی موهایش را تا نیمه خشک کند.
عطر گرم اتاق با رطوبت تن او در تضاد بود. او از گرما بیزار بود و معمولاً در چنین ساعتی باید به اعماق غارهای تاریک قصر زیرآب پناه می‌برد. اما این اتاق جاذبه‌ای مقاومت‌ناپذیر داشت.
شخص روی تخت زیر لحاف پیچیده شده بود. نفس‌هایش یکنواخت بود و سینه‌اش با هر دم و بازدم بالا و پایین می‌رفت.
می لونگ سرش را پایین انداخته و نگاه می‌کرد. چهره‌اش در تاریکی پنهان بود، استخوان ابرویش برجسته و خط لبانش کاملاً محکم و بی‌حرکت کشیده شده بود. از آنجا که چهره‌اش ذاتاً سرد و تندخو بود، وقتی ذره‌ای لبخند نداشت، دقیقاً مانند فرشته مرگی به نظر می‌رسید که در دل شب برای ستاندن جان آمده باشد. چشمان خاکستری-آبی‌اش در گودی ملایم کاسه چشم جای گرفته بودند؛ درست مانند دریاچه‌ای یخ‌زده، سرد و بی‌تفاوت.
اما اگر کمی نزدیک‌تر می‌شدی، می‌شد دید که طرح‌های محو سفید زیر پوست سرد و روشنش، آرام‌آرام هماهنگ با ریتم نفس‌های شخص روی تخت تغییر می‌کنند. باله‌های آبی‌رنگ نوک گوش‌هایش اندکی لرزیدند و چشمان خاکستری-آبی‌اش به آن نقطه خیره ماند. او برای مدتی طولانی همان‌جا زانو زد و نگاه کرد؛ آن‌قدر طولانی که گودال کوچکی از آب روی زمین جمع شد.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید