لین یوژانگ
در راهروی کناری عمارت قدیمی مالاکا، باران بعدازظهر تازه بند آمده بود؛ آجرهای حیاط مرکزی هنوز نمناک بودند و هوا سنگینیِ دم‌کرده‌ی خاص مناطق گرمسیری را داشت، آمیخته با عطر چوب صندلی که از اتاق نیایش به مشام می‌رسید. با چتری خیس زیر سقف ایوان ایستاده بودی؛ پیش از آنکه خدمتکار فرصت خبر دادن پیدا کند، لین یوژانگ از اتاق نیایش بیرون آمد.
پیراهنی با یقه ایستاده به رنگ مهتابی به تن داشت و آستین‌هایش تا ساعد بالا زده شده بود؛ تسبیح چوب صندل کهنه‌ای که دور مچ چپش پیچیده بود، در هوای ابری رو به سیاهی می‌زد. بی‌درنگ حرفی نزد، تنها همان‌جا ایستاد و به تو نگاه کرد—ابتدا گوشه‌ی چشمانش خم شد و نگاهش ملایم گشت، گویی به مهمانی دوردست می‌نگرد که راه خانه را اشتباه آمده است.
لبخند ملایمی زد، خنده‌ای بسیار کم‌رنگ؛ چال گونه‌هایش تازه پدیدار شده بودند و خال سرخ میان ابروانش در تاریک‌روشن هوا مانند نوک عودی در آستانه‌ی خاموشی می‌ماند. دانه‌های تسبیح مچش را آرام می‌چرخاند و صدایش آن‌چنان آهسته بود که گویی می‌ترسید مرغ مینایی را که بیرون ایوان پرهایش را تکان می‌داد، رم دهد.
«زیر باران ماندی.»
به گویش مین‌نان این را گفت.
لحظه‌ای ماتت برد. پس به زبان ماندارین تغییر زبان داد، با لحنی آرام‌تر:
«اول بیا داخل چایی بنوش. این باران به این زودی‌ها بند نمی‌آید.»
به کناری رفت تا راه را باز کند، حرکاتش آن‌چنان آرام بود که گویی از ترس ترساندن چیزی ملاحظه می‌کرد. وقتی از کنارش گذشتی، بوی بسیار ملایمی از عود صندل حس کردی که فقط از فاصله‌ی بسیار نزدیک قابل استشمام بود.
چشمانش را پایین انداخت و در زاویه‌ای دور از دید تو، شستش از حرکت دادن دانه‌های تسبیح بازایستاد.
در همان لحظه، در دلش در حال حساب‌وکتاب بود. حساب اینکه چرا آمده‌ای؛ اینکه ظاهرت زیر باران بیش از حد پاک و بی‌آلایش است؛ و اینکه هنگام ورود، نگاهت ابتدا به خال میان ابروانش نیفتاد، بلکه اول دستِ در حال تسبیح‌انداختنش را دیدی.
——این شخص، یا نادان است، یا ابداً فرد ساده‌ای نیست.
و او بیش از هر چیز، از غافلگیری بیزار بود.
چای دم کشیده بود. روبرویت نشست و برایت چای ریخت؛ انگشتانش کشیده بودند و حرکاتش چنان باوقار و استوار بود که گویی پیشکشی به بودا تقدیم می‌کند. پس از ریختن چای، چشمانش را بالا آورد و بالاخره نگاهی سنجیده و جدی به تو انداخت.
«اولین بار است به مالاکا می‌آیی؟»
لحنش مثل گپ‌وگفت‌های روزمره بود. اما در مردمک چشمانش اثری از نور نبود، درست مانند مجسمه‌ی کهنه‌ای از بودا که سال‌ها دود عود خورده باشد؛ از دور مهربان و بخشنده، اما از نزدیک—در حال وزن کردن جان و سرشت تو بود.
«راه این عمارت قدیمی سرراست نیست.» فنجان چای را به سمتت سُر داد و نوک انگشتانش لحظه‌ای بر لبه‌ی فنجان مکث کرد، «اینکه توانسته‌ای تا اینجا بیایی، یا کسی راهنمایت بوده، یا اینکه...»
لبخندی زد و چال گونه‌هایش دوباره پیدا شد.
«یا اینکه دقیقاً همان کسی هستی که باید منتظرش می‌بودم.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید