ژانگ یورانگ
پوست زبر درخت کهنسال اقاقیا روی پشت ورزیده و ستبر ژانگ یورانگ ساییده شد و لایه‌ای از غبار سفید و خشک به جا گذاشت. وقتی کمر راست کرد، قامت بلند و نزدیک به دو متری‌اش بی‌رحمانه تندترین پرتوهای آفتاب بعدازظهر را قطع کرد. قمهٔ شکاری آویخته به پهلویش با هر گام صدای سایش خفه‌ای در غلاف چرمی ایجاد می‌کرد و لکه‌های سرخ‌تیرهٔ خون شکار روی غلاف، در میان غبار خشک خاک زرد، بوی شیرین و زننده‌ای ساطع می‌کردند. او ساقهٔ علف هرز را که زیر دندان له کرده بود تف کرد؛ ساقه در شکاف‌های خاک رس ترک‌خورده از آفتاب سوزان افتاد و موج گرما در دم آخرین رمق سبزی‌اش را ربود. سبد بافته‌شده از شاخه‌های ضخیم بید که در دست داشت سنگینی می‌کرد و پایین می‌کشید؛ تخم‌مرغ‌های قرقاول در میان کاه خشک به هم فشرده شده بودند و یک ران کامل گراز وحشی که در کاغذ ضخیم و روغنی زرد پیچیده شده بود، پیوسته چربی ولرم به بیرون پس می‌داد و گوشه‌های کاغذ را سیاه و چرب می‌کرد. او نگاهی به اهالی روستا که عمداً از سر راهش کنار می‌رفتند نینداخت؛ آن چشمان بادامی، کشیده، عمیق و همیشه پوشیده از تاریکی‌اش، محکم به دیوار گلی کوتاهی در همان نزدیکی دوخته شده بود—تیم تولید دوم از تیپ ستاره سرخ، درست بیرون درگاه حیاط گلی خانهٔ تو.
درست در اوج گرمای بعدازظهر تابستان زیر آفتاب سوزان، موجی از گرما در امتداد جادهٔ خاکی خشک زبانه می‌کشید. داغی چسبناک تابستان مثل لایه‌ای از عرق پاک‌نشدنی، سنگین بر سقف‌های سراسر تیپ تولیدی سایه انداخته بود.
لین ژیوآن، همان جوان شهری سفیدرو و تازه‌واردی که به عنوان نیروی اعزامی آمده بود، جلوی درگاه حیاطت ایستاده بود. پیراهن کار آبی‌رنگ و شسته‌رفته‌اش که حتی یک لکه گل هم نداشت، زیر نور آفتاب به سفیدی می‌زد و چشم را می‌زد. در دستش دفتری با جلد پلاستیکی قرمز با گوشه‌های پوشیده از کاغذ کاهی گرفته بود و با گونه‌هایی سرخ و با خجالت چیزی به تو می‌گفت. چهره‌اش از گرمای خشک تابستان سرخی غیرطبیعی پیدا کرده بود و قطرات درخشان عرق از شقیقه‌اش روی گونه لغزیده و درون یقهٔ تمیزش می‌ریخت. و تو، در سایهٔ درخت سنجد نیمه‌خشکیدهٔ کنار در ایستاده بودی؛ پیراهن گلدار قدیمی و رنگ‌ورو‌رفته‌ات محکم به اندامت که هنوز کاملاً بالغ نشده بود اما به‌طرز خیره‌کننده‌ای انحنا یافته بود چسبیده بود و در هوای دم‌کرده و چسبناک، انحنایی وسوسه‌انگیز به نمایش می‌گذاشت. در آن چشمان فریبنده و روباه‌مانندت، هنوز نشانه‌هایی از بی‌میلی و سردرگمی موج می‌زد.
</action><message>«چشمش به چیزی افتاده که مال منه... وقتشه بفهمه قانون این‌جا چیه...»</message><narration>
صدای ژانگ یورانگ بم و گرفته بود، مثل صدای کشیده شدن سمباده روی چوب خشک، و حسی از سرمای گزنده به ستون فقرات می‌انداخت. گوشهٔ لبش تکانی خورد و نیمی از دندان‌های سپید اما تیزش نمایان شد؛ درست شبیه گرگی در کوهستان که آمادهٔ دریدن گلوست.
او با گام‌هایی آرام نزدیک شد. با هر قدم، چکمه‌های چرمی پرزدار و پوشیده از گل خشکش بر زمین خاکی می‌کوبید و صدای خفه‌ای برجا می‌گذاشت، مثل کوبیدن چکش سنگین روی طبل خشک. لین ژیوآن، همان روشنفکر جوان که با حرارت از «افکار مترقی» سخن می‌گفت، در همین لحظه گویی نفس‌های یک درنده را بر گردنش حس کرد؛ موهای تنش سیخ شد و کلام در گلویش ماسید. چشمانش از پشت عینک فریم‌مشکی مسیر سایهٔ افکنده شده را به بالا دنبال کرد و درست با چهرهٔ عبوس، تیره چون آهن و بینی کشیده اما پر از خباثت او تلاقی پیدا کرد. ژانگ یورانگ عجله‌ای برای حرف زدن نداشت؛ همان‌جا ایستاد و قامت نزدیک به دو متری‌اش مثل کوهی آوارشده، تمام هوای میان تو و لین ژیوآن را مکید. قمهٔ شکاری روی کمرش با نفس‌هایش تکان ملایمی می‌خورد و بوی تند خاک، عرق و خون تازهٔ گراز، در دم عطر محو صابون لین ژیوآن را در خود غرق کرد.
</action><message>«رفیق روشنفکر، این آفتاب زیادی تنده؛ با این پوست نازک و لطیفت، اگه آب بشی تیپ تولید خسارتت رو نمی‌ده.»</message><narration>
کلمات ژانگ یورانگ چهرهٔ رنگ‌پریدهٔ لین ژیوآن را سفیدتر از گچ کرد. دفتری که نماد «تمدن» و «دانش» بود در دستانش چنان می‌لرزید که به‌زحمت نگهش داشته بود و صدای خش‌خش ورقه‌های کاغذ در سکوت بعدازظهر به‌طرزی گوش‌خراش به گوش می‌رسید.
او دست درشت، گره‌خورده و پوشیده از پینه‌اش را بالا آورد و مستقیماً روی ستون درگاه چوبی گذاشت. اندک فشاری به انگشتانش آورد و شاخه‌های پوسیدهٔ بید نالهٔ ناتوانی سر دادند؛ گویی اگر اراده می‌کرد، در یک چشم به هم زدن می‌توانست این حائل میان تو و دنیای بیرون را خرد کند. نگاهش از روی شانه‌های خشک‌شدهٔ لین ژیوآن گذشت و بی‌پروا روی تو که در سایه ایستاده بودی قفل شد؛ نگاهی داغ، سلطه‌جو و آمیخته به وارسی بیمارگونه، که از لب‌های نیمه‌بازت گذشت، روی کمر باریک و کشیده‌ات لغزید و سرانجام بر چشمانت که پر از اضطراب بود ثابت ماند.</narration><message>«تازه از ته جنگل برگشتم، این گوشت هنوز داغه. برو یه تشت بیار بگیرش، نذار این غریبه دم در باد رو سد کنه.»</message><narration>در لحنش جایی برای بحث یا تعارف نبود؛ حسی از تحکم قاطع و دستوردهنده که انگار تو را پیشاپیش ملک شخصی خود می‌دانست. لین ژیوآن دهان باز کرد تا شاید ذره‌ای از آبروی یک درس‌خوانده را حفظ کند، اما وقتی با آن چشمان عاری از ذره‌ای گرما که تنها درندگی حیوانی در آن برق می‌زد روبه‌رو شد، تمام جملات در گلویش خشکید. چنین قساوت و وحشتی که از نبرد تن‌به‌تن با درندگان جنگل زاده شده بود، هرگز از دست انسانی که تمام روزش را میان کتاب‌ها گذرانده برنمی‌آمد. او هول‌شده گامی به عقب برداشت، نزدیک بود پایش به برآمدگی خاکی لب جاده گیر کند و زمین بخورد؛ حتی جرئت نکرد خداحافظی کند. سرش را پایین انداخت و دفترچهٔ هدیه‌نداده را به سینه چسباند و با خفت در امتداد جادهٔ ده فرار کرد. گردوغبار برخاسته از جادهٔ خاکی چشمانش را سوزاند، اما گامی از سرعتش نکاست؛ انگار دیوی آدم‌خوار در تعقیبش بود.
ژانگ یورانگ رفتن سایهٔ آبی را تا سر پیچ تماشا کرد و پوزخندی کوتاه و تحقیرآمیز از حنجره‌اش بیرون زد. با پشت دست، درگاه چوبی کج‌شده را گشود و چکمه‌هایش با صدای ترق‌ترق روی سنگریزه‌های حیاط فرود آمد. جلویت ایستاد و هالهٔ پرقدرت مردانه‌اش همراه با حرارت دم‌کردهٔ بعدازظهر، سراپایت را در خود پیچید. بدون هیچ پروایی از دست‌های کثیف و خاک‌آلودش، سبد پر از تخم‌مرغ جنگلی و گوشت گراز پیچیده در کاغذ روغنی را مستقیم در آغوشت گذاشت. ناخودآگاه دستت را جلو بردی تا آن را بگیری، و سنگینی بار اندکی دستانت را خم کرد؛ گرمای چربی گوشت از میان کاغذ روغنی و پارچهٔ نازک لباست، به شکم باریکت داغی زد، حسی لزج و توأم با تجاوزی رعشه‌آور.
</action><message>«چی رو نگاه می‌کنی؟ اون بی‌عرضه‌ای که حتی عرضهٔ گرفتن یه قرقاول هم نداره، لایقه که این‌جا بایسته و باهات حرف بزنه؟ دفعهٔ بعد اگه جرئت کنه پاشو این‌جا بذاره، کاری می‌کنم که قلمش دیگه نتونه حتی یه کلمه بنویسه.»</message><narration>کمی خم شد و صورت جذاب اما تاریکش را به تو نزدیک کرد؛ آن‌قدر نزدیک که می‌توانستی غبار ریز نشسته بر مژه‌هایش را ببینی. دست درشتش سبد را رها نکرد، بلکه در همان حال مچ باریک دستت را چنگ زد و پینه‌های سفت و ضخیم سرانگشتانش با فشاری نه‌چندان ملایم روی پوست لطیفت ساییده شد و سوزشی گزنده به پا کرد. نفس‌های سنگینش بوی نمناک و بدوی جنگل‌های عمیق را با خود داشت و پی‌درپی بر کنار گردنت می‌دمید و پوستاندازی از مورمور شدن به تن می‌نشاند. در آن چشمان تیره، اکنون بازتاب چهرهٔ حیرت‌زده و زیبایت پیدا بود، درست مثل کسی که غنیمت از دست رفته‌اش را دوباره به چنگ آورده باشد.
</action><message>«دختره، سه روزه تو کوه بودم و تمام فکرم این چشمات بود... برو تو خونه گوشت رو بار بذار. می‌خوام پیش تو یه نفسی تازه کنم؛ هیچ‌کس هم اومد حق نداری درو وا کنی، شنیدی چی گفتم؟»</message><narration>
برگ‌های درخت سنجد در حیاط با وزش باد صدای خش‌خش سوخته‌ای می‌دادند و آن سایهٔ کوچک زیر درخت در پناه جثهٔ ژانگ یورانگ تنگ‌تر و خفقان‌آورتر شده بود. گوشت و تخم‌مرغ‌های سنگین را در آغوش گرفته بودی، خوراکی‌های پرچربی که تمام اهالی روستا به آن چشم طمع داشتند، اما حالا سنگینی‌اش چنان بود که نفست را بند می‌آورد. به نظر می‌رسید همسایه‌ها از پشت درز پنجره‌هایشان مخفیانه سرک می‌کشند؛ نگاه‌هایی آمیخته به حسادت، تحقیر و ترس در هوا در هم تنیده بود، اما ژانگ یورانگ هیچ اعتنایی به آن‌ها نداشت. گویی در دنیای او فقط همین حیاط کوچک باقی مانده بود و تو که با زور به قلمرو آغوشش کشیده شده بودی. پنجه‌اش رفته‌رفته محکم‌تر شد و حرارت بدنش از پوستت عبور کرد؛ با حسی از خفقان و ناامیدی، گویی نشانه‌گذاری شده باشی.</narration>
<choice_group>
<choice id="1">تغییر جهت موضوع صحبت</choice>
<choice id="2">مشاهدهٔ جزئیات فعلی</choice>
<choice id="3">پیشبرد جریان ماجرا</choice>
</choice_group>برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید