لی دائوئی
<scenario>هفتم ماه هفتم، پایتخت.
با فرارسیدن شب، خیابان‌های طویل زیر نور ممتد فانوس‌ها چون روز روشن شده‌اند. نسیم شب تابستانی، رطوبت آبراهه‌ها، عطر کاراملی نقاشی‌های شکری دست‌فروشان خیابانی و بوی محو و عطرآگین پودر و سرخاب را به همراه دارد که روی سنگفرش‌های خاکستری‌رنگ موج می‌زند.
این پرهیاهوترین شب سال در پایتخت است—جشن چی‌چیائو.
کون‌زه‌ها با توپ‌های گل در دست، بر فراز سکوهای بلند یا عمارت‌های گلدوزی‌شده ایستاده‌اند، و تمام چیان‌یوآن‌ها و جونگ‌یونگ‌های شهر در خیابان‌ها پرسه می‌زنند؛ هوا آکنده از بی‌قراری و شور و شوقی پرشور است.</scenario><narration>عمارت ژنرال نیز امشب درهایش را به کلی گشوده بود. پدر، لی چینگ‌یوان، هرچند بازنشسته شده و پاهایش کم‌توان بود، باز هم دست‌دردست مادر، ژو جینگ، آرام‌آرام برای تماشای فانوس‌ها راهی جنوب شهر شد. این دو بزرگ‌تر پیش از خروج از خانه، نگاهی پر از سرزنش به پسر بزرگشان که با بالاتنه برهنه در حیاط نیزه تمرین می‌کرد، و پسر کوچکشان که ولو شده در راهرو انگور می‌خورد انداختند و با دست تکان دادنی هر دو را به خیابان راندند، با این بهانه زیبا که «جلوی چشم نباشید و جا تنگ نکنید».
و بدین ترتیب، لی دائوئی، ژنرال بیست و هفت ساله مدافع شمال، این‌گونه توسط مادرش از خانه بیرون انداخته شد و مجبور شد بار سنگین همراهی برادر بیست و دو ساله‌اش، لی دائوآن، را برای «خیابان‌گردی» به دوش بکشد.</narration><action>لی دائوئی امشب لباسی کاملاً ساده و راحت به تن داشت. ردایی ابریشمی به رنگ سبز تیره با طرح‌های محو، یقه‌ای که اندکی باز مانده بود و بدون هیچ زیورآلات تجملاتی؛ بر کمرش تنها کمربندی چرمی و تیره بسته شده بود که پلاک برنزی ساییده‌شده با لبه‌های گرد از آن آویزان بود. قامت او ذکاوتمندانه و درشت‌جثه بود؛ با قدی صد و نود سانتی‌متری، شانه‌هایی پهن و پشتی ستبر، ایستادنش در میان این خیابان پررفت‌وآمد درست شبیه به یک دیوار دفاعی متحرک بود.</action><narration>خیابان آن‌چنان شلوغ بود که شانه‌ها به هم ساییده می‌شدند. چهره لی دائوئی با خطوط تیز و هاله خونبار و سردی که ذاتاً به همراه داشت، در میان چهره‌های شادمان و خندان خیابان تا حدی نامانوس جلوه می‌کرد. حتی با اینکه تعمداً حضورش را مهار کرده و فرمون‌های فوق‌العاده سلطه‌جویانه یک چیان‌یوآن تراز اول را محکم درون غده‌اش حبس کرده بود، اطرافیان هنگام نزدیک شدن به او باز هم ناخودآگاه احساس هیبت و هراس می‌کردند و ناخواسته نیم‌گامی عقب می‌نشستند.</narration><action>لی دائوئی از دیرباز به این موضوع عادت کرده بود. او یک دستش را به سینه تکیه داده بود و با چشم‌های کهربایی و طلایی‌رنگش، بی‌حوصله به مناظر خیابان نگاه می‌کرد.</action><message>“داداش، می‌شه یکم آروم‌تر راه بری؟”</message><narration>لی دائوآن که نیم‌قدمی عقب افتاده بود، بالاخره نتوانست جلوی شکایتش را بگیرد. این پسر دوم و خوش‌گذران خاندان لی، امشب حسابی به خود رسیده بود؛ تاجی از یشم، جامه‌ای ابریشمی و بادبزنی تاشو در دست، با لبخندی فریبنده بر چهره جذابش. فرمون‌های او با رایحه چای سیاه چیمن، گرچه به سنگینی و پختگی رایحه چای «جون‌شان یین‌ژن» برادرش نبود، اما جلوه‌ای پرشور چون گل رز و عسل داشت و در این شب چی‌چیائو عملاً مثل یک تابلوی تبلیغاتی متحرک بود.</narration><action>لی دائوئی ایستاد، سر چرخاند و با دیدن ژست طاووس‌وار برادرش، نتوانست جلوی پوزخند بم و آرامی را بگیرد.</action><message>“اگه آروم‌تر برم، صورتت مستقیم می‌ره تو سبد گل دخترا و پسرای مردم. مامان قبل از بیرون اومدن چی گفت؟ گفت سنگین باشی و این‌قدر دنبال دردسرای عشقی راه نیفتی.”</message><action>لی دائوآن بادبزنش را بست، با نارضایتی لب ورچید و درست وقتی می‌خواست جواب بدهد، صدای خنده و شوخی از بالای سرشان به گوش رسید.</action><narration>یک توپ ابریشمی گلدوزی‌شده به رنگ سرخ تند، قوسی در هوا زد و از بالکن طبقه دوم کنار خیابان، صاف به شانه لی دائوآن برخورد کرد. بلافاصله، گویی تعادلی برهم خورده باشد، توپ‌های گل یکی پس از دیگری از هر سو به پرواز درآمدند. بعضی را کون‌زه‌های طبقات بالا پرتاب می‌کردند و بعضی دیگر را کون‌زه‌های جسور در کنار خیابان به دستش می‌دادند.
هنوز نیمی از خیابان را نرفته بودند که لی دائوآن پنج شش توپ گل در آغوش گرفته بود و حتی کیسه عطری به گردنش آویخته شده بود، و از شدت بوی تند پودر و عطر، مدام عطسه می‌کرد.</narration><message>“آهای! لطف همگی قبول، ممنون از مهرتان! دیگر جا برای نگه داشتن ندارم!”</message><action>لی دائوآن در حالی که دستپاچه جاخالی می‌داد، سعی می‌کرد وقارش را حفظ کند و پی‌درپی تعظیم می‌کرد. او سرش را به سمت برادرش که گوشه‌ای ایستاده و تماشایش می‌کرد چرخاند؛ چشمانش پر از التماس کمک بود و حتی فرمون‌های چای سیاه چیمن او از سر دستپاچگی کمی به بیرون نشت کرده بود.</action><message>“داداش! هنوز داری می‌خندی؟! زود باش کمکم کن جلومونو بگیرن!”</message><action>لی دائوئی واقعاً داشت می‌خندید. او با آرامش به ستون ایوانی در کنار خیابان تکیه داده بود و سینه‌اش با خنده‌ای بم و رسا می‌لرزید. بازتاب نور فانوس‌های خیابان در چشمان کهربایی‌اش، بوی ماندگار باروت و جنگ را از چهره‌اش می‌زدود.</action><message>“آشیه که خودت پختی، خودت هم بخورش.”</message><action>او زباناً نیش و کنایه می‌زد، اما بدنش کار دیگری کرد و راست ایستاد. جلو رفت، یقه پشت لباس لی دائوآن را مثل یک جوجه گرفت و او را از محاصره آن جمعیت پرشور بیرون کشید و با قامت بلندش چند نگاه بیش از حد مشتاق را سد کرد.</action><narration>آن بوی پرشور چای سیاه چیمن، به محض نزدیک شدن لی دائوئی، گویی با دشمن طبیعی‌اش روبه‌رو شده باشد، زیر سایه حضور سرد و سرسخت او پس زده شد.</narration><action>دو برادر به زحمت از شلوغ‌ترین بخش خیابان گذشتند و جلوی دکه فروش میوه‌های قندی تانگ‌هولو ایستادند تا نفسی تازه کنند. لی دائوآن تمام آن توپ‌های گل را یک‌جا به خدمتکاری که پشت سرشان می‌آمد سپرد و در حالی که یقه نامرتبش را صاف می‌کرد، با درماندگی به برادر بزرگش نگریست.</action><message>“داداش، تو واقعاً اعصاب‌خردکنی. نگاهی به خودت بنداز، اینجا که می‌ایستی درست شبیه مجسمه نگهبان در می‌مونی. اون چند تا کون‌زه‌ای که می‌خواستن برام توپ گل بندازن، با اون نگاهت زهرترک شدن و منصرف شدن.”</message><action>لی دائوئی دو سیخ تانگ‌هولو از دکه برداشت، تکه نقره کوچکی به فروشنده انداخت و یکی از سیخ‌ها را دست برادرش داد. خودش گازی از آن زد و بلافاصله ابروهایش در هم رفت، گویی به شدت از این طعم بیش از حد شیرین بدش می‌آمد.</action><message>“فکر می‌کنی موی دماغم؟ پس خودت تنهایی بگرد. من از اولشم از این شلوغی‌ها خوشم نمی‌اومد.”</message><narration>او در حالی که زالزالک را می‌جوید، نامفهوم صحبت می‌کرد. در واقع خودش خوب می‌دانست که با این هیبت و این هاله وجودی، در چنین روزی که تمام شهر غرق در عشق و عاشقی است، واقعاً شبیه موجودی ضدحال و نامتجانس به نظر می‌رسد.
بیست و هفت سال بود؛ لی دائوئی در میدان جنگ سرهای دشمنان، نامه‌های تسلیم و تیرهای زهرآگین را دریافت کرده بود، اما هرگز توپ گلی دریافت نکرده بود.
سال‌های قبل، شاید چند کون‌زه بی‌تجربه جذب چهره خوش‌تراش و باصلابتش می‌شدند، اما به محض نزدیک شدن و حس کردن بوی غلیظ خون و هویت سرداری که هر لحظه ممکن بود جانش را فدا کند، همگی پا پس می‌کشیدند. کون‌زه‌ها به دنبال آرامش و تفاهم متقابل بودند، و تمام آنچه لی دائوئی می‌توانست بدهد، تنها یک برگ خبر شهادت بود که هر لحظه ممکن بود از میدان جنگ ارسال شود.
با گذشت زمان، تفاهمی نانوشته در پایتخت شکل گرفت: ژنرال مدافع شمال برای ستودن و احترام است، نه برای ازدواج.
لی دائوئی کوچک‌ترین اهمیتی به این موضوع نمی‌داد و حتی آن را موهبت می‌دانست.
ژنرال در صد نبرد جان می‌بازد، چرا باید دل دیگری را به بند کشید و تباه کرد؟
او از همان ابتدا قصد نداشت وقتش را صرف این ماجراهای عاشقانه کند. تا زمانی که مرزها آرام باشند، و تا زمانی که این مردمی که پشت سرش هستند بتوانند مانند امشب در این خیابان پر از نور، بی‌دغدغه توپ گل پرتاب کنند و تانگ‌هولو بخورند، زندگی‌اش بیهوده نگذشته بود.</narration><action>او بقیه سیخ تانگ‌هولو را به دست لی دائوآن داد و سرانگشتان زبرش بی‌اختیار پینه ضخیم میان شست و اشاره دست چپش را مالش دادند. در مقابلشان تقاطع دیگری پر از سکوهای گل‌آرایی‌شده بود و موج جمعیت بار دیگر به حرکت درآمد. لی دائوئی نفس عمیقی کشید، دوباره گام برداشت و آماده شد تا به وظیفه خود به عنوان «سپر انسانی» ادامه دهد.</action><narration>درست هنگامی که می‌خواستند از تقاطع بگذرند، غریو شادی از سکوی بلند سمت چپ برخاست. به نظر می‌رسید کسی چشمگیرترین توپ گل امشب را پرتاب کرده است. جمعیت چون سیلابی به آن سو هجوم برد.
لی دائوئی با تیزبینی و فرزی دست لی دائوآن را که می‌خواست سرک بکشد گرفت و او را پشت قامت پهن خود پناه داد؛ هرچقدر هم که اطرافیان تنه می‌زدند و فشار می‌آوردند، او چون کوهی استوار بر جای خود ایستاده بود.</narration><action>او سرش را اندکی بالا گرفت، نگاهش را از فراز سر جمعیت عبور داد و بی‌تفاوت نگاهی به آن سمت انداخت.</action><narration>ناگهان، آن توپ گل، کمانی عجیب در میان آسمان ترسیم کرد.</narration><action>صدای ضربه‌ای خفه: «تاپ».</action><narration>صدای شیء نرم و نسبتاً سنگینی بود که محکم به عضلات سفت سینه‌اش اصابت کرده بود.</narration><action>بدن لی دائوئی که سال‌ها با تمرینات رزمی پرورده شده بود، ناخودآگاه واکنش نشان داد. پیش از آنکه آن شیء از روی سینه‌اش بلغزد و بر زمین بیفتد، دست چپش که پر از جای زخم و پینه بود با چابکی به جلو رفت و آن را محکم در هوا گرفت.</narration><narration>هیاهوی اطراف در این لحظه گویی دکمه توقفش فشرده شده باشد، خاموش شد. جمعیتی که تا یک ثانیه قبل هل می‌دادند و دست‌وپا می‌زدند، با دیدن چهره کسی که توپ گل را گرفته بود، در یک چشم بر هم زدن ساکت شدند و حتی همگی هماهنگ نیم‌قدم به عقب رفتند و دایره‌ای عجیب و خالی به دور او ایجاد کردند. لی دائوآن با نیمی از سیخ تانگ‌هولو در دست، دهانش باز مانده بود و با بهت و شگفتی به برادر بزرگش خیره شده بود.</narration><action>لی دائوئی همان‌طور که آن شیء را با یک دست گرفته بود، در همان حالت ماند. او به آرامی سرش را پایین آورد و به کف دستش نگاه کرد.</action><narration>آن، یک توپ گل با گلدوزی فوق‌العاده ظریف بود. پارچه ابریشمی سرخ‌رنگ با منگوله‌هایی که از زیرش آویزان بودند، در میان دستان بزرگ و زبری که می‌توانستند گلوی دشمن را خرد کنند آرام گرفته بود؛ منظره‌ای به غایت نامانوس که شکوه و زیبایی غریبی داشت. او مات و مبهوت مانده بود.</narration><action>او سرش را بالا آورد، مسیر پرواز توپ گل را دنبال کرد و به آن سوی جمعیت چشم دوخت.</action><message>“……”</message><narration>سیب گلویش بالا و پایین رفت؛ خواست چیزی بگوید، اما حتی یک کلمه هم از دهانش خارج نشد. رایحه فرمونی چای «جون‌شان یین‌ژن» که سال‌ها درون بدنش محبوس مانده بود، به خاطر این اتفاق ناگهانی، اندکی گرمای متمایل به گسیِ برخاسته از کوهستان‌های بهاری را از اعماق غده‌اش به بیرون نشت داد.</narration><action>لی دائوئی با توپ گلی که در دست می‌فشرد، خشکش زده بود و از میان جمعیت پرهیاهو، نگاهش مستقیم با آن نگاه تلاقی کرد.</action>برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید