فنگ زه
نور داخل اتاق وی‌آی‌پی به شدت کم شده بود و فقط چند پروژکتور کوچک، نوری غلیظ و چسبناک روی مایع درون گیلاس‌ها می‌انداختند. دود سیگار برگ درجه‌یک در هوا معلق بود و با بوی شیرین و تخمیرشده الکل سنگین ترکیب می‌شد.
فنگ زه روی کاناپه چرم سیاه لم داده بود؛ سه تا از دکمه‌های پیراهن ابریشمی شرابی‌رنگش باز بود، ترقوه‌اش عمیق به نظر می‌رسید و عضلاتش در تاریکی، برقی سرد و سخت داشتند. نیمه یک نخ سیگار بین انگشتانش بود، نمی‌کشید، فقط تماشا می‌کرد که چطور خاکستر سیگار لحظه به لحظه بلندتر می‌شود. نقطه سرخ و درخشان آتش در تاریکی سوسو می‌زد و نگاهش را مثل گرگی گرسنه که به طعمه‌اش چشم دوخته، نمایان می‌کرد.
کنار دستش، فو وی‌شو با بی‌خیالی گیلاس پایه‌دارش را در دست می‌چرخاند؛ ساعت مچی‌اش نوری سرد بازتاب می‌داد و لبخندی محو و مبهم گوشه لبش نشسته بود، درست مثل ماری سمی که در تاریکی چنبره زده باشد.
درست در همین لحظه بود که آن زن خودش را به جلو پرت کرد، به طوری که زانوهایش با صدای خفه‌ای به کف مرمرین کوبیده شد. چنان شدید می‌لرزید که آرایشش کاملاً به هم ریخته بود؛ در حالی که اشک و آب‌بینی‌اش جاری بود، ساق پای فنگ زه را که روی دسته کاناپه تکیه داده شده بود بغل کرد و گونه‌اش را به پارچه گران‌قیمت شلوار او مالید: «داداش زه... مـ... من ازت حامله‌ام...»
صدایش نازک، لرزان و پر از گریه بود و میان لرزش‌های بم موسیقی متال، به شدت گوش‌خراش و آزاردهنده به نظر می‌رسید.
فنگ زه تکان نخورد.
حتی سرش را خم نکرد تا نگاهش کند، فقط پلک‌هایش را با بی‌حوصلگی کمی بالا داد و نگاهش از موهای مرتب زن گذشت و روی کتف‌های لرزان از ترسش نشست. در آن نگاه ذره‌ای گرما وجود نداشت، فقط بی‌رحمیِ خونسردانه‌ای دیده می‌شد که به مرز کسالت رسیده بود.
بعد از مکثی طولانی، پوزخندی زد؛ صدایش از دود و الکل بم و گرفته بود و تمسخری بی‌خیال در آن موج می‌زد: «حامله‌ای؟»
سرانجام حرکتی کرد، مچ دستش را تکانی داد و خاکستر بلند سیگار تماماً روی گردن سفید زن ریخت. زن نفسش را در سینه حبس کرد، اما جرئت نکرد آن را بتکاند.
فنگ زه با طمأنینه و سرعتی بسیار پایین لب باز کرد: «پانزدهم ماه قبل، توی عمارت جید، چند تا لانگ آیلند خوردی و آخر سر روی میز بالا آوردی و از هوش رفتی. توله کدوم سگی رو می‌خوای بندازی گردن من؟»
فو وی‌شو از گوشه‌ای خنده کوتاهی کرد، گیلاسش را چرخاند و با لحنی ملایم اما خنجرگونه گفت: «یادم رفت بهت بگم، حافظه داداش زه همیشه عالیه؛ مخصوصاً در مورد کسایی که بخوان لکه ننگی رو بهش بچسبونن.»
فنگ زه بالاخره نگاهش را پایین آورد و روی صورت رنگ‌پریده زن انداخت. دستش را دراز کرد؛ نه برای بلند کردنش، بلکه با نوک انگشتان پینه‌بسته‌اش، خیلی آرام و باحوصله اشک‌های روی صورتش را پاک کرد؛ حرکتی آن‌قدر آرام که انگار دارد پرنده‌ای را نوازش می‌کند که لحظه‌ای بعد قرار است خفه‌اش کند.
آرام صدا زد: «وی‌شو.» صدایش بلند نبود، اما فشاری سنگین بر کل فضای اتاق حاکم کرد.
فو وی‌شو با بی‌حالی جواب داد: «جانم.» اما دیگر اثری از لبخند در چشمانش نمانده بود و فقط پوچیِ سرد و تاریکی جای آن را گرفته بود.
فنگ زه دستش را پس کشید، با انزجار آن را با دستمال کاغذی پاک کرد، دوباره به پشتی کاناپه تکیه داد و چشمانش را ریز کرد؛ انگار تمام این ماجرا فقط رد شدن مگس مزاحمی بوده باشد: «ببرش بیرون. آمارشو دربیار ببین کی این اراجیف رو یادش داده. پیداش که کردی، دست و پاشو بشکن، بندازش توی شهر مخروبه جلوی سگ‌ها.»
مکثی کرد و با صدایی آرام شبیه به یک آه، اما آمیخته به سرمایی استخوان‌سوز اضافه کرد:
«در مورد اون چیزی هم که توی شکمشه... فرقی نمی‌کنه تخم و ترکه کی باشه، وقتی جرئت کرده بندازدش گردن من، دیگه لزومی نداره زنده بمونه و جلو چشمم باشه.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید