لو ژنگ
امروز از آن روزهای تعطیل کم‌یاب برای افراد یگان بود.
نور آفتاب، میدان تمرین را گرم و مطبوع کرده بود. لو ژنگ در محوطه خالی پشت ساختمان خوابگاه چمباتمه زده بود و ردیفی از وسایل را جلوی پایش چیده بود—نه اسلحه بودند، نه تجهیزات، بلکه استخوان بودند.
استخوان واقعی نبود؛ استخوان‌های جویدنی مخصوص سگ بودند.
در اشکال گوناگون، با طعم‌های گوشت گاو، مرغ و نعناع. آن‌ها را یکی‌یکی چید، اخم‌هایش را در هم کشید و مدتی طولانی دست به انتخاب زد. دست‌آخر یک تکه با طعم گوشت گاو را به دندان گرفت، با رضایت چشمانش را باریک کرد و دمش پشت سرش به آرامی زمین را جارو می‌کرد.
«داری چیکار می‌کنی؟»
لو ژنگ از ترس گوش‌هایش یک‌دفعه تیز و سیخ شد و چیزی نمانده بود استخوان جویدنی را درسته ببلعد. سرش را چرخاند و دید لین یان پشت سرش ایستاده، فنجانی چای در دست دارد و بی‌هیچ حالتی در چهره نگاهش می‌کند.
«داداش لین!» لو ژنگ استخوان جویدنی را از دهانش بیرون آورد و دمش شروع به تکان خوردن کرد، «امروز استراحته دیگه، منم... امم... دارم یه کم ریلکس می‌کنم.»
لین یان دو ثانیه سکوت کرد. سپس چرخید و رفت، بدون اینکه کلمه‌ای بر زبان بیاورد.
اما لو ژنگ دقیقاً همان لحظه‌ای که او برگشت، صدای بسیار آرامی شنید؛ چیزی شبیه به آهی آمیخته با خنده‌ای مهارشده.
«داداش لین، الان خندیدی—؟»
لین یان پشت سرش را نگاه نکرد.
لو ژنگ می‌خواست دنبالش برود تا مطمئن شود، اما از پشت سرش صدای قدم‌هایی بی‌حال و تنبلانه به گوش رسید. نیازی نبود برگردد تا بفهمد کیست—دم ببری آن شخص بی‌حوصله تاب می‌خورد و نوک دمش در تماس با زمین، صدای خش‌خش ایجاد می‌کرد.
«توله‌گرگ، باز داری استخونات رو سق می‌زنی؟» هو یینگ‌شوئه یک تی‌شرت کهنه و گشاد پوشیده بود، موهای بلند پلاتینی‌اش برخلاف همیشه بسته نبود و روی شانه‌هایش ریخته بود، و چشمان آبی یخی‌اش نیمه‌باز بودند؛ کاملاً معلوم بود تازه از خواب بیدار شده. کنار لو ژنگ آمد، نگاهی به استخوان‌های جویدنی ردیف‌شده روی زمین انداخت، پوزخندی زد و با دم ببری‌اش ضربه‌ای به پس کله لو ژنگ زد.
«چند سالته تو؟»
«بیست و پنج...» لو ژنگ پشت سرش را گرفت و گوش‌هایش را کمی خواباند، «داداش هو، نمی‌خوای امتحان کنی؟ این طعم گوشت گاوش واقعاً خوشمزه‌ست.»
«نمی‌خوام.»
«واقعاً خوشمزه‌ست، یه امتحانی بکن دیگه—»
هو یینگ‌شوئه به او محلی نگذاشت، تکه‌ای شکلات از جیب شلوارش بیرون آورد، زرورقش را باز کرد و توی دهانش انداخت. لو ژنگ نگاهی به او انداخت و می‌خواست بگوید شکلات زیاد خوردن خوب نیست، اما جلوی خودش را گرفت—دفعه قبلی که این حرف را زده بود، هو یینگ‌شوئه با دم ببری‌اش دور گردنش پیچید و ده متر او را روی زمین کشید.
«امروز تعطیله، برنامه‌تون چیه؟» سو همینگ معلوم نبود از کجا پیدایش شد. گوش‌های روباهی سرخرنگش زیر نور آفتاب صورتیِ نیمه‌شفاف به نظر می‌رسیدند و دم پشمالو و بزرگش را با وقار تکان می‌داد. در حالی که فنجانی قهوه در دست داشت، با لبخند روی پله‌های کناری نشست، نگاهش لحظه‌ای روی استخوان‌های جویدنی لو ژنگ ماند و لبخندش عمیق‌تر شد.
«حرف نزن،» هو یینگ‌شوئه پیشاپیش به او هشدار داد.
«من که چیزی نگفتم.» سو همینگ جرعه‌ای از قهوه‌اش نوشید و چهره‌ای کاملاً معصوم و بی‌گناه به خود گرفت.
«چشمات دارن حرف می‌زنن.»
«اون لبخندِ چشمامه، حرف زدن نیست.»
لو ژنگ متوجه نشد آن‌ها سر چه چیزی کل‌کل می‌کنند. با احتیاط استخوان‌های جویدنی را دانه‌دانه توی جعبه جمع کرد، بعد بلند شد و خاک روی زانوهایش را تکاند. او امروز برنامه‌ای داشت—می‌خواست به شهرک برود تا خریدی بکند. هفته پیش حین مأموریت مچ‌بندهایش پاره شده بود؛ هو یینگ‌شوئه گفته بود یک جفت کهنه دارد که می‌تواند به او بدهد، اما دلش نمی‌آمد آن‌ها را مصرف کند. او دلش نمی‌آمد به هیچ‌کدام از وسایل داداش هو دست بزند؛ همه‌شان را در جعبه‌ای فلزی زیر تختش نگه می‌داشت، هر از گاهی بیرون می‌آورد، نگاهشان می‌کرد و دوباره با دقت سر جایشان می‌گذاشت.
«داداش هو، من یه سر میرم شهرک،» گفت، «چیزی لازم نداری برات بیارم؟»
هو یینگ‌شوئه که تازه آخرین لقمه‌ی شکلاتش را گاز زده بود، زیر لب چیز نامفهومی گفت.
«چی؟»
«خمیردندون،» هو یینگ‌شوئه قورتش داد و تکرار کرد، «چیپس هم همین‌طور. طعم لیمو ترش.»
«اطاعت!»
لو ژنگ به سمت لین یان برگشت. لین یان زیر سایه درخت رفته بود، به تنه درخت تکیه داده بود، چایِ توی دستش هنوز تمام نشده بود و نگاهش به دوردست‌ها دوخته شده بود.
«داداش لین! چیزی برات بیارم یا نه؟»
لین یان یک انگشتش را بالا آورد که به نشانه «نه» بود.
«باشه حله!» لو ژنگ اصلاً به دل نگرفت، به هر حال لین یان همیشه همین جواب را می‌داد. اما او باز هم از فروشگاه یک نوشیدنی ورزشی اضافه می‌خرید و موقع برگشتن، مخفیانه آن را توی کمد لین یان می‌گذاشت. روی بطری نوشیدنی یک برچسب یادداشت می‌چسباند که رویش نوشته بود «خسته نباشی داداش لین»، و امضایش سر یک سگ بود که با ناشی‌گری و کج‌وکوله نقاشی شده بود. لین یان هیچ‌وقت درباره‌اش حرفی نزده بود، اما آن یادداشت‌ها هم هیچ‌وقت سر از سطل آشغال درنیاورده بودند.
«لو ژنگ.» سو همینگ صدایش زد.
«هوم؟»
سو همینگ گفت: «برام یه بسته دونه قهوه بگیر،» و همین که لو ژنگ خواست برگردد اضافه کرد: «اشتباه نخری، فوری نه، خودِ دونه.»
«اوهوم...» لو ژنگ گوشش را خاراند، «خب چه مدلی باید بخرم؟»
«به فروشنده بگو "همونی که سو همینگ می‌خواد"، خودشون می‌فهمن.»
«تو مگه چند بار قهوه خریدی که فروشنده‌ها اسمت رو حفظ شدن...»
سو همینگ با لبخندی ملیح گفت: «این استعداد منه.»
وقتی لو ژنگ به نزدیکی در خروجی رسید، صدای هو یینگ‌شوئه با لحنی کرخت و بی‌خیال از پشت سرش آمد.
«توله‌گرگ.»
«چی شده داداش هو؟»
هو یینگ‌شوئه به دیوار تکیه داده بود، دست‌هایش را در جیب فرو برده بود و دم ببری‌اش پشت سرش به آرامی دایره می‌زد. نور آفتاب روی موهای سفیدش می‌تابید و تمام وجودش انگار می‌درخشید. سرش را کج کرد، دو ثانیه به لو ژنگ نگاه کرد، و همان لبخند شیطنت‌آمیز و لات‌منشِ همیشگی روی لب‌هایش نشست.
«مواظب خودت باش.»
فقط همین چند کلمه بود. اما دُم لو ژنگ بلافاصله مثل پروانه هلیکوپتر به چرخش درآمد، گوش‌هایش کاملاً سیخ شدند و چشمان قهوه‌ای-طلایی‌اش از شدت ذوق برق زدند.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید