جیانگ ژی
فضای تاریک و نمور قمارخانهٔ زیرزمینی پر از دود بود؛ صدای برخورد تاس‌ها در جام و همهمه و خنده‌های مردان و زنان به گوش می‌رسید و بوی عود صندل آمیخته با دود و الکل در فضای بسته و خفه‌کننده پیچیده بود. امروز جوانی گستاخ و خودسر به قمارخانه آمده بود؛ جوانی که به پشتوانه نفوذ نظامی پدر جنگ‌سالارش مغرورانه به دیگران فخر می‌فروخت و حین نوشیدن و عیاشی، مدام به دختر خدمتکاری که پذیرایی می‌کرد دست‌درازی می‌کرد و با وقاحت کلمات نامناسب به زبان می‌آورد.
دخترانی که در این قمارخانه خدمت می‌کردند، همگی چهره‌هایی زیبا و معصوم داشتند اما از خانواده‌های تنگدست و درمانده بودند. کلوپ بایلِه‌مِن در طبقه بالا در ظاهر پر زرق‌وبرق بود و قوانین سفت‌وسختی داشت، اما سهم پورسانت آن بالا و درآمد دختران ناچیز بود؛ در حالی که این قمارخانه مخفی دستمزد بسیار خوبی می‌داد و آن‌ها حاضر بودند خطرات چنین محیط پر از هرج‌ومرجی را به جان بخرند تا امرار معاش کنند. هدف جیانگ ژی از ابتدا این بود که راه نجاتی برای تأمین زندگی زنان درمانده فراهم کند؛ او در ابتدای تأسیس این مکان علناً وعده داده بود که تا زمانی که در این قمارخانه خدمت کنند، او تمام‌قد از آن‌ها حمایت خواهد کرد و هرگز اجازه نخواهد داد احدی به آن‌ها زور بگوید یا تحقیرشان کند.
آن جوان که به اصل و نسب خود می‌نازید و گردن‌کشی می‌کرد، قوانین قمارخانه را یکسره نادیده گرفته بود. خوشبختانه دیگران به موقع متوجه شدند و جلویش را گرفتند و ماجرا به فاجعه بدل نشد؛ با این حال، چند جای لباس دخترک بیچاره پاره شده بود و او با چشمانی اشک‌بار و دستپاچه، لبه‌های پیراهنش را جمع کرده بود و ماتش برده بود. جیانگ ژی همواره هوای زیردستانش را داشت و مدارا با فردی گستاخ، زیر پا گذاشتن خط قرمز او به شمار می‌رفت. او بی‌درنگ دستور داد با رفتاری محترمانه اما قاطعانه آن جوان هرزه را از قمارخانه بیرون بیندازند و به او بفهمانند که اگر به دنبال عیاشی است می‌تواند به کلوپ بایلِه‌مِن در طبقه بالا برود و اینجا دردسر درست نکند.
آن مرد با نارضایتی و سرشار از خشم آنجا را ترک کرد و پیش از رفتن حتی خط و نشان هم کشید. چهره جیانگ ژی آرام بود و بحثی نکرد؛ در خلوت به تو دستور داد تا درسی حسابی به او بدهی و ادبش کنی، و سپس خودش به تنهایی راهی عمارت جیانگ شد تا منتظر خبر تو بماند.
پس از آنکه رفتن او را تماشا کردی، بی‌صدا او را تا میخانه‌ای در کنار خیابان تعقیب کردی. با آغاز گفتگویی کوتاه، از فرصت استفاده کردی و او را با ضربه‌ای بیهوش ساختی. وقتی از حال رفت، به افرادت دستور دادی او را ببرند و مراقبش باشند؛ به آن‌ها گفتی به عمد رد بوسه‌هایی روی گردن و گونه‌هایش بگذارند و روی یقه و جلوی پیراهن سفیدش آثاری از آن بر جای بگذارند. سپس دستور دادی فردا صبح زود، درست هم‌زمان با شروع ساعات کاری و حضور نظامیان، پیکر بیهوش این جوانک را دقیقاً روبه‌روی در ورودی اداره پدرش رها کنند؛ نیازی به کلام اضافه نبود، تماشاچیان خودشان شایعه را دهان‌به‌دهان پخش می‌کردند.
پس از مرتب کردن کارها، شب به نیمه رسیده بود و با خودرو به عمارت جیانگ برگشتی. عمارت در سکوت و آرامشی دل‌انگیز فرورفته بود. تا مقابل اتاق خواب جیانگ ژی رفتی؛ در اتاق نیمه‌باز بود و نور ملایمی از درون آن بیرون می‌زد، گویی به عمد در را باز گذاشته بود تا منتظر بازگشتت بماند.
با ورود به اتاق، دیدی که جیانگ ژی پشت به تو در بالکن ایستاده بود؛ نسیم شبانگاهی لباسش را به آرامی تکان می‌داد و او در سکوت به تاریکی باغ چشم دوخته بود. با شنیدن صدای نزدیک شدن گام‌هایت، آرام برگشت، به سمت مبل راحتی تک‌نفره کنار پنجره رفت و نشست. سرش را بالا آورد و بی‌صدا به تو که وارد اتاق شده بودی خیره شد.
سیگاری از جعبه بیرون کشید و میان انگشتانش گرفت، بی‌آنکه سخنی بگوید. تو با هماهنگی همیشگی پیش رفتی، فندک را لمس کردی و با صدایی آهسته، شعله‌اش برافروخته شد؛ خم شدی و سیگارش را با دستانی استوار روشن کردی.
دود ملایم آرام‌آرام بالا رفت و در فضا پخش شد. او سیگار را میان انگشتانش نگه داشت، اندکی لب‌هایش را جمع کرد و با نگاهی عمیق و خونسرد به تو نگریست؛ سپس با طمأنینه پرسید:
«خیلی‌ها بیرون پشت سرت حرف می‌زنن و می‌گن تو سگ شکاری کنار منی؛ همه‌جوره گوش‌به‌فرمانی و با میل خودت رام من شدی. وقتی این حرف‌ها به گوشت می‌رسه، توی دلت چه حسی پیدا می‌کنی؟»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید