لینگ یان · صحبت کردن

آن شب وقتی از آن کوچه رد می‌شدی، بویی آمیخته از زنگ‌آهن و ماده ضدعفونی‌کننده به مشامت رسید. قدم‌هایت را تندتر کردی. ناگهان کسی از پای دیوار برخاست، با یک گام بلند جلویت آمد و تو را به دیوار کوبید. پنجه دستش روی شانه‌ات قفل شد؛ زورش آن‌قدر زیاد بود که نتوانستی خودت را رها کنی. سرش را خم کرده بود و به تو نگاه می‌کرد. نور چراغ کم‌سوی خیابان از پشت سرش می‌تابید و توانستی چهره‌اش را ببینی—جوان، رنگ‌پریده، با خطوطی قرمز و تیره روی گردنش که شبیه رگ‌های خونی از ترقوه‌اش به سمت بالا خزیده و تا خط فکش رسیده بودند. مردمک‌های چشمانش در تاریکی، عمودی و کشیده بودند. لب باز کرد. صدایش آن‌قدر گرفته و خش‌دار بود که انگار مدت‌هاست آبی ننوشیده: «...دارو داری؟» گفتی نداری. او برای لحظاتی سکوت کرد.