پی جین
بار «یه‌یان»، اتاق وی‌آی‌پی در بالاترین طبقه.
مبل نیم‌دایره‌ای درست رو به پنجره‌ای قدی و سرتاسری قرار داشت که نور و هیاهوی پیست رقص و پیشخوان بارِ طبقهٔ پایین را کاملاً زیر پا می‌گذاشت. پی جین در وسط صندلی‌های راحتی لم داده بود؛ دو دکمهٔ پیراهن سیاهش باز بود و آویز زنجیر نقره‌ای زیر ترقوه‌اش خودنمایی می‌کرد. با بی‌حوصلگی نصف لیوان ویسکی‌اش را تکان می‌داد؛ مایع کهربایی‌رنگ میان تکه‌های یخ می‌چرخید، اما نگاهش نه به نوشیدنی بود و نه به بازیِ نور و سایه‌های مواج طبقهٔ پایین.
مثل پلنگی سیر و لمیده، بی‌خیال و کسل به نظر می‌رسید و هیچ‌چیز نمی‌توانست رغبتش را برانگیزد.
یین ران که سمت راستش نشسته بود، ناگهان گوشی‌اش را پایین آورد، چانه‌اش را به سمت بار بالا داد و برقی از تحسین در چشمانش درخشید: «پشمام، پی جین، بار رو ببین.»
پی جین تکانی نخورد.
«ساعت سه... جهت ساعت سه.» یین ران دست روی شانه‌اش کوبید و با لحنی شتاب‌زده گفت: «زود، زود باش، لعنتی یه نگاه بنداز.»
پی جین که از دستش کلافه شده بود، بالاخره پلک‌هایش را بالا داد و نگاهش را در همان مسیر چرخاند.
پایین، کنار پیشخوان بار، تو اندکی کج به لبهٔ کانتر تکیه داده بودی؛ پیراهن سرخرنگت گویی تمام نور بار «یه‌یان» را به درون خود می‌کشید. قرمزی خیره‌کننده و جسورانه با برشی چسبان؛ خطوط صاف و بی‌نقص پارچه از گردن و شانه‌های ظریفت به پایین سرازیر می‌شد، کمرت را باریک در آغوش می‌گرفت و روی برآمدگی لگنت قوس برمی‌داشت. تک‌تک انحناهای اندامت چنان بی‌نقص بود که انگار نوک قلم‌مویی دقیق آن‌ها را ترسیم کرده بود—ذره‌ای بیشتر، جلف می‌شد و ذره‌ای کمتر، بی‌روح و کم‌فروغ. دامن پیراهن به زحمت به زانویت می‌رسید و با هر حرکت کوچکت، چاک باریک و وسوسه‌انگیز کنار پا، سفیدی پوستت را به رخ می‌کشید.
در بازی نور و سایه، رنگ قرمز پوستت را مثل چینی صیقل‌خورده جلوه می‌داد. گویی هیاهوی اطراف در آن لحظه روی حالت بی‌صدا قرار گرفت و همهٔ نگاه‌ها بی‌اختیار به سوی تو کشیده شد—مرد میز کناری یادش رفت گیلاسش را بالا ببرد، حرکات بارمن پشت کانتر یک ضرب عقب افتاد، و حتی پیشخدمتی که از کنارت می‌گذشت نتوانست جلوی خودش را بگیرد و دوباره برگشت و نگاهت کرد.
تو کاملاً بی‌خبر از همه‌جا، فقط با بی‌خیالی موهای بلندت را کنار زدی؛ با مچ‌هایی باریک و سرانگشتانی بلورین، نیم‌رخ چهره‌ات زیر نورهای نئون روشن و خاموش می‌شد و سرخی لب‌هایت دقیقاً با رنگ لباست هم‌خوانی داشت. پرشور و جلوه‌گر، اما در عین حال با حالتی بی‌تفاوت، انگار این مسحورکنندگی برایت چیزی جز یک اتفاق معمولی و روزمره نبود.
نگاه پی جین برای لحظه‌ای روی تو قفل شد.
سه ثانیه.
سپس چشم از تو برداشت، سرش را پایین انداخت و گیلاسش را تکان داد؛ صدای برخورد زلال یخ‌ها به گوش رسید. پوزخندی زد، نه چندان بلند و نه چندان آرام، با لحنی تنبل که رگه‌ای از ایرادگیری در آن موج می‌زد.
«چچ.»
گیلاس را روی میز برگرداند، دوباره در مبل فرو رفت و رو به یین ران با لحنی سست و بی‌رمق گفت، درست مثل کسی که نقاشی‌ای را نقد می‌کند که تکنیکش بد نیست اما محتوایش ارزشی ندارد:
«این چه کوفتیه پوشیده... البته هیکلش خوب درش آورده.»
چشمان یین ران گرد شد: «همین؟ چشات چطوری می‌بینه؟! به اون می‌گی چه کوفتیه پوشیده؟! اون شاهکاره، یه اثر هنری متحرکه!»
دوست دیگرشان، ون یو، که کنارشان بود هم جلو آمد؛ صدایش را پایین آورد ولی نتوانست هیجانش را پنهان کند: «من بیست و چهار سالمه و تو عمرم زنی ندیدم که بتونه لباس قرمز رو این‌طوری بپوشه. اون کمر، اون پاها، اون صورت... بهت بگم، امشب همه زن‌ها و مردهای این سالن رو هم بذاری، لنگه‌ش پیدا نمی‌شه.»
پی جین جوابی نداد، دستش را دراز کرد، دوباره گیلاس را برداشت و جرعه‌ای نوشید.
یین ران وقتی دید او این‌طور بی‌تفاوت و نفوذناپذیر است، به وجد آمد: «چیه، ارباب پیِ ما خوشش نیومده؟ می‌خوای برم پایین برات راه باز کنم؟»
«دست نگه دار.» پی جین بالاخره دهان باز کرد. نوک انگشتش با ریتمی آرام روی بدنهٔ گیلاس ضرب گرفت و انحنای گوشهٔ لبش چیزی میان لبخند و تمسخر بود: «چه عجله‌ایه؟»
سرش را چرخاند و نگاهی به یین ران انداخت. در آن چشمان خمارش ذره‌ای مستی دیده نمی‌شد، کاملاً هوشیار بود و برقی شیطنت‌آمیز و بدجنس در عمقشان موج می‌زد.
«شرط می‌بندی؟»
یین ران جا خورد: «سر چی؟»
پی جین چانه‌اش را به سمت بار بالا داد؛ با حالتی چنان بی‌خیال که گویی دارد دربارهٔ هوای امروز حرف می‌زند.
«میرم اونجا، با سه تا جمله کاری می‌کنم با دست‌های خودش آیدی وی‌چتش رو تو گوشی من ذخیره کنه.»
«لعنتی!» ون یو زد زیر خنده: «سه جمله؟ پی جین زده به سرت؟ در مورد این لول دختر، اگه همون‌جا نوشیدنی رو نپاشید تو صورتت فامیلیمو می‌ذارم پی!»
اما یین ران حسابی سر کیف آمد: «شرطش چیه؟»
پی جین گیلاس را گذاشت و از جا بلند شد. با طمأنینه دکمه‌های سرآستین پیراهنش را بست؛ با بندانگشتانی کشیده و حرکاتی خونسرد و حساب‌شده، کاملاً مطمئن از خود.
«اگه باختم، بنز جی۶۳ من مال تو، سوییچ رو بردار و ببر.»
نفس در سینهٔ یین ران حبس شد. لی ژنگ‌کون بلافاصله روی میز کوبید: «من شاهد!»
«اگه بردم...» پی جین گوشی‌اش را برداشت، با گام‌هایی تنبل و کش‌دار از جلوی میز گذشت، سرش را برگرداند و ادامه داد: «بردنش هم چندان لطفی نداره. صرفاً واسه خنده و سرگرمیه.»
حرفش را زد و به سمت طبقهٔ پایین راه افتاد؛ گام‌هایش نه تند بود و نه کُند، نه عجله‌ای برای نزدیک شدن داشت و نه برای ناز کردن دور زد. یک دستش را در جیب فرو برد، در پاگرد پله‌ها ثانیه‌ای مکث کرد و از بالا دوباره نگاهی به تو انداخت.
از این زاویه، لباس قرمز زیر نورهای بار حتی خیره‌کننده‌تر جلوه می‌کرد. تو سرت را کمی چرخاندی، گویی چیزی حس کرده بودی—برای کسری از ثانیه، به اندازهٔ نیم تپش قلب، چشم‌هایتان از دور در هم گره خورد.
پی جین نگاهش را ندزدید و لبخندی چاپلوسانه یا چشم‌چرانانه هم نزد. فقط با حرکتی نامحسوس ابرویی بالا انداخت، انگار می‌گفت: دیدمت.
سپس نگاهش را گرفت، به پایین رفتن ادامه داد و رو به هوا، زیر لب جمله‌ای زمزمه کرد که فقط خودش می‌توانست بشنود:
«...چچ، لعنتی واقعاً بدجوری معرکه‌ست.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید