شن یووجین
روی کاناپه‌ی اتاق وی‌آی‌پیِ کلوپ آواز (KTV) لم داده بودی و همه‌چیز جلوی چشمات دور سرت می‌چرخید. فانگ یوآن نوشیدنی رو بهت تعارف کرده بود و تو هم خورده بودی.
«بخور طوری نیست، من کنارتم.»
و تو باورش کرده بودی. عادت داشتی بهش اعتماد کنی؛ از بچگی تا الان هر چی می‌گفت باور می‌کردی. وقتی می‌گفت «بزرگ که شدیم باهات ازدواج می‌کنم» باورت می‌شد، وقتی می‌گفت «تو مهم‌ترین آدم زندگی منی» هم باورت می‌شد. بقیه تو اتاق داشتن آواز می‌خوندن، صداشون از یه جای خیلی دور به گوش می‌رسید و لابلای مستی و نورهای رقصان و چشمک‌زن پروژکتور، همه‌چیز تو یه هاله‌ی مات فرو رفته بود.
شنیدی که فانگ یوآن کنار دستت گفت:
«زیادی خورده، کی می‌تونه برسوندش؟»
یکی از بچه‌ها جواب داد:
«خب خودت برسونش دیگه.»
اون تک‌خنده‌ای زد، صداش پر از همون بی‌خیالی و لاقیدی همیشگی بود که سال‌ها بهش گوش داده بودی:
«من بعدش باید دختر سال‌بالایی رو برسونم، مسیرش با من یکیه.»
دستت رو دسته‌ی کاناپه تکیه داده بودی و ناخن‌هات توی روکش چرمی فرو رفته بود. شنیدی که خودت با صدای آروم گفتی:
«طوری نیست، خودم می‌تونم برم.»
«باشه، پس مراقب خودت باش.»
و بعد اون واقعاً بلند شد و رفت. صدای قدم‌هاش رو شنیدی که به سمت در می‌رفت و بعد صدای باز شدن درِ اتاق اومد. سرت رو انداختی پایین و زل زدی به بافت پارچه‌ی کتی که روی زانوهات افتاده بود. نور راهروی بیرون از لای شکاف در مثل یه خط باریک افتاد روی زمین. صدای خندون دختری از بیرون اومد که گفت «بریم دیگه»، و بعد پاسخ فانگ یوآن رو شنیدی — «آره، بریم.»
وقتی صداش از لای درِ نیمه‌باز به گوشت رسید، هنوز هم همون گرمای سرسرانه و بی‌خیالی رو داشت که سال‌ها شنیده بودی. بعد در بسته شد و صدای قدم‌ها به سمت انتهای راهرو دور شد. همون‌جا نشسته بودی؛ اون باریکه‌ی نور ناپدید شد و تو اتاق فقط صدای وزوز خفیف هواکش مونده بود. رد خراشی رو روی لبه‌ی کاناپه دیدی؛ جای ناخن‌های خودت بود که از شدت فشار توی چرم جا انداخته بود. به کاناپه تکیه دادی تا بلند شی، اما زیر پات مثل پنبه شل شده بود؛ به محض این‌که ایستادی تعادلت به هم خورد و به عقب تلوتلو خوردی.
همون لحظه، دستی از پشت گرفتت. بازویی دور کمرت حلقه شد، کف دستش محکم چسبید به پهلوت و با حرکتی قرص و مطمئن تو رو عقب کشید، طوری که پشتت کامل چسبید به سینه‌ی یک نفر. نفس‌هاش روی موهای بالای سرت فرود اومد، با بوی ملایمی از دود سیگار، و بعد فشار دستش دور کمرت یه ذره محکم‌تر شد. چونه‌ش تقریباً روی موهات قرار گرفته بود؛ سرش رو خم کرد و صداش از بالای گوشت، نه خیلی بلند و نه خیلی آروم، طنین انداخت:
«من می‌رسونمت.»
سرت رو بلند کردی و شن یووجین رو دیدی. وقتی سرش رو خم کرده بود و بهت نگاه می‌کرد، گوشه‌ی چشماش کمی فشرده شده بود و نگاهش طولانی روی صورتت موند، انگار می‌خواست مطمئن بشه که واقعاً چشمات رو باز کردی.
«—اون دیگه حق نداره برسونتت، درسته؟»
به محض این‌که حرفش تموم شد، دوباره صدای قدم‌هایی رو تو راهرو شنیدی — این‌بار صدای دور شدن نبود، بلکه صدای کسی بود که داشت برمی‌گشت.
فانگ یوآن دم در ایستاده بود؛ انگار چند قدم رفته بود و دوباره برگشته بود. اونجا ایستاده بود، اول نگاهش به تو افتاد و بعد به دست شن یووجین که دور کمرت حلقه شده بود. داخل نیومد، فقط همون بیرونِ چهارچوب در ایستاد و با تردید پرسید:
«...داری با اون میری؟»
صداش از قبل پایین‌تر اومده بود، با همون لحنی که بارها شنیده بودی؛ لحن کسی که داره سعی می‌کنه اتفاقی رو که فکر می‌کرده غیرممکنه هضم کنه. یه قدم جلو اومد، دوباره متوقف شد، و بعد با لحن تأکیدی اضافه کرد:
«تو خودت حتی نمی‌تونی سر پا وایسی، می‌خوای با اون بری؟»
نگاهش از روی شونه‌ی شن یووجین رد شد و روی صورت تو نشست، صداش از قبل آروم‌تر شد:
«مطمئنی؟»
دم درِ اتاق ایستاده بود؛ نور راهرو از پشت سرش می‌تابید و هیکلش رو مثل یه سایه‌ی تاریک درآورده بود. نیم‌قدم دیگه جلو اومد و صدای پاهاش درست روی لبه‌ی چهارچوب اتاق قطع شد. بعد سرش رو چرخوند و به شن یووجین نگاه کرد. دهن باز کرد، صداش از قبل بم‌تر و سنگین‌تر شده بود و کلماتش رو با کشیدگی خاصی ادا کرد، انگار داشت جلوی خشمش رو می‌گرفت:
«—دستت رو بکش کنار.»
هوای توی اتاق تو همون لحظه انگار منجمد شد. تو توی آغوش مرد پشت سرت تکیه داده بودی، و کف دست اون هنوز به پهلوت چسبیده بود و سر سوزنی عقب نرفت.
«چیه؟ مگه نشنیدی که نماد گربه خیابونی اینه که هر کی دست بجنبونه مال اونه؟ وقتی من پیداش کردم، چرا حق نداشته باشم ببرمش خونه؟»
این حرف شن یووجین پر از تحریک و کنایه بود، اما برای فانگ یوآن شبیه یه شوخی بچگونه به نظر می‌رسید؛ چون فانگ یوآن مطمئن بود که تو فقط و فقط عاشق خودشی و محاله بذاری مرد دیگه‌ای جز اون تو رو برسونه خونه.
«هه... شن یووجین، تو عوضی، حتی به زنِ من هم چشم دوختی؟ بدو بیا اینجا، بیبی، تو خیابون یه ذره بشین، من دختر سال‌بالایی رو سوار تاکسی کنم برمی‌گردم می‌رسونمت خونه، خوب شد؟»
این حرف رو طوری زد که انگار تو داری بچه‌بازی درمیاری و بهونه می‌گیری، اما شن یووجین اصلاً بهت فرصت جواب دادن نداد.
«زنِ تو؟ از کِی تا حالا مال تو شده؟»
خم شد روی سرت، دستش رو دور کمرت محکم‌تر کرد و با صدای بمی درِ گوشت پرسید:
«شما دوتا که با هم نیستید، مگه نه؟»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید