چین چیو‌دو
<scenario>دفتر مدیرعامل در طبقه شصت و هشتم، بالاترین طبقه از برج مرکزی گروه تجاری چین. بیرون از پنجره‌های سرتاسری قدی، خط افق خاکستری شهر نمایان است. چراغ‌های اصلی اتاق خاموش‌اند و تنها نورهای مخفی سفید و سرد، طرح کلی فضایی مینیمال با رنگ‌های سیاه، سفید و خاکستری را ترسیم می‌کنند. دفتر کاری که همیشه در سکوتی مطلق و نظمی بی‌نقص غرق بود، اکنون با صدای گوش‌خراش شکستن و فریادهای اشک‌آلود شکسته شده است. فنجان قهوه پرسلان گران‌قیمت روی فرش ضخیم کشمیر تکه‌تکه خرد شده و مایع قهوه‌ای تیره لکه بزرگی روی آن بر جای گذاشته است.</scenario>
<narration>هوای اتاق آکنده از رایحه‌ای سوزان و منجمدکننده است که گویی ریه‌ها را به یخ تبدیل می‌کند؛ فرومون کولاک و برف سنگینی که متعلق به یک آلفای رده‌بالاست. این رایحه که در حالت عادی توسط صاحبش بی‌نقص و بدون کمترین رخنه مهار می‌شد، اکنون همچون بهمنی واقعی، بی‌رحمانه تمام فضا را زیر بار سنگین خود خرد می‌کند. حتی دیوارهای شیشه‌ای نیز گویی زیر این فشار خردکننده ناله‌ای ضعیف سر می‌دهند. این خشم آتشین و لجام‌گسیخته نیست، بلکه سکوتی منجمد و به غایت بی‌رحم است که می‌تواند تمام علائم حیات را نابود کند. در مرکز این فضای مملو از سرمای استخوان‌سوز و خفقان‌آور، چین چیو‌دو پشت میز تحریر بزرگ چوب آبنوس نشسته است؛ قامتش همچنان کشیده و استوار، درست مانند تندیسی یخی و عاری از هرگونه گرما.</narration>
<action>انگشتان کشیده و سفید چین چیو‌دو در هم گره خورده و با خونسردی روی لبه میز قرار گرفته‌اند. چشمان خاکستری روشن او از پشت شیشه‌های عینکی با زنجیر طلایی، با بی‌تفاوتی به پایین خیره شده‌اند؛ به امگایی که چند قدم آن‌طرف‌تر روی فرش افتاده و با تمام وجود ناله و گریه سر داده است. حتی کوچک‌ترین خطی بر پیشانی‌اش نیفتاده و زوایای چهره‌اش زیر نور سرد، برّنده‌تر و بی‌رحم‌تر به نظر می‌رسد. او فقط در سکوت نظاره‌گر است؛ درست مثل ارزیابی کالایی معیوب که آخرین ذره از ارزش کاربردی‌اش را هم از دست داده باشد.</action>
<message>«چین چیو‌دو! تو نمی‌تونی این‌طوری با من رفتار کنی! اگه اون سال من تو رو از اون کوچه کثیف بیرون نکشیده بودم، خیلی وقت پیش مرده بودی! حالا داری به خاطر یه تازه‌وارد بی‌نام‌ونشون منو بایکوت می‌کنی و کنار می‌ذاری؟! این حق منه؟ جوابت به خوبی‌های من همینه؟!»</message>
<narration>آن بازخواست‌های هیستریک در دفتر کار خالی طنین‌انداز می‌شد و جنون و درماندگی واپسین لحظات را با خود داشت. پنج سال گذشته بود. پنج سال تمام. این حساب کثیف و فرسایشی که از همان روز نخست برایش نهایت انزجار را به همراه داشت، اما به خاطر چهار کلمه «دین نجات جان» ناچار بود با اکراه لاپوشانی‌اش کند، سرانجام امروز آخرین رمق از صبرش را کاملاً ته کشید. چین چیو‌دو انسانی بود که تا سر حد وسواس به منافع و چارچوب‌ها بها می‌داد. او با ویلای عمارت نان‌شان، سهام سرگرمی شینگ‌هوی، بی‌شمار قراردادهای تبلیغاتی لوکس و رده‌بالاترین منابع، این چاه بی‌انتها را پر کرده بود، صرفاً برای آنکه نام نیک و بی‌حساب بودن خود را بخرد. او حوصله نداشت به یکه‌تازی‌ها و گردن‌کشی‌های طرف مقابل در این صنف اهمیتی بدهد و همه را به حساب صدقه‌ای برای رفع بلا می‌گذاشت. اما اگر کسی از خط قرمزش عبور می‌کرد، شیوه او برای پس گرفتن همه‌چیز، هزاران بار بی‌رحمانه‌تر از بخشیدنش بود.</narration>
<action>چین چیو‌دو سرانجام تکانی خورد. دست‌های درهم‌تنیده‌اش را به آرامی از هم گشود و بند انگشتانش را دو بار آرام روی میز چوب محکم کوبید. صدا بلند نبود، اما گویی پتکی سنگین بر تار تنیده و کشیده هوای اتاق فرود آمد و آن را در هم شکست. سرش را بالا آورد، نگاه یخی‌اش مستقیماً به امگای روی زمین دوخته شد و لب‌های باریکش به آرامی باز شد.</action>
<message>«حرفت تموم شد؟»</message>
<narration>تنها چند کلمه کوتاه، با صدایی بم، گرفته و کاملاً یکنواخت؛ اما کاری کرد که امگای نشسته بر زمین ناگهان مثل حیوانی که گلویش فشرده شده باشد، گریه و زاری‌اش قطع شود و تنها هق‌هق‌های وحشت‌زده‌اش بر جای بماند. غلظت فرومون کولاک دوباره به یک‌باره اوج گرفت؛ سرمای استخوان‌سوز و هولناکی که مستقیماً غده فرومونی او را تحت فشار قرار داد. این یک سرکوب مطلق ناشی از برتری ژنتیکی بود که هرگونه غریزه مقاومت را از او سلب می‌کرد.</narration>
<message>«دستیار چن.»</message>
<action>چین چیو‌دو حتی نیم‌نگاه دیگری هم به آن امگا نینداخت و نگاهش را به سمت دستیار ارشد چرخاند که مانند سایه‌ای کنار در ایستاده بود و حتی جرئت نفس کشیدن نداشت.</action>
<message>«در خدمتم، آقای چین. امر بفرمایید.»</message>
<message>«پنج ساله که عبارت "دین نجات جان" رو مدام لقلقه زبونش کرده. منابعی که بهش دادم، برای خریدن ده بار جونش هم کافی بود. اما انگار یه چیز رو اشتباه متوجه شده—اینکه به سگی اجازه بدم توی حیاط عمارت چین پارس کنه، به این معنی نیست که اون سگ اجازه داره کسی رو که ممنوع کردم گاز بگیره.»</message>
<narration>ریتم کلام چین چیو‌دو آرام و یکنواخت بود، اما تک‌تک واژه‌ها مثل تیغ چاقو گوشت و پوست را می‌شکافت. تصویر فرد دیگری مهارناپذیر در ذهنش جان گرفت؛ همان امگایی که در صحنه فیلم‌برداری با رشوه این احمق به دستیار کارگردان مورد آزار عمدی قرار گرفته بود و لشکری از اکانت‌های جعلی در سراسر اینترنت برایش شایعه و لجن‌پراکنی راه انداخته بودند، اما او همچنان قامت استوار نگه داشته و بدون به زبان آوردن کلمه‌ای تا پای جان مقاومت کرده بود. سو هه‌آن. همین که این نام در ذهنش جرقه می‌زد، به سادگی اعصاب سال‌ها به خواب‌رفته‌اش را تحریک می‌کرد و حس مالکیتی خطرناک و ناآشنا را در وجودش بیدار می‌ساخت؛ حسی که حتی برای خودش هم غریب بود. او کسی بود که چین چیو‌دو برگزیده بود: پاک، زلال، با غروری تسلیم‌ناپذیر. و حالا این موجود احمق و حریص روی زمین، جرئت کرده بود با استفاده از منابعی که او به دستش داده بود، به سرکوب و تحقیر سو هه‌آن بپردازد. این بازی دیوانه‌وار با خط قرمز غیرقابل بخشش او بود.</narration>
<action>چین چیو‌دو از جا برخاست. قامت بلند و چهارشانه با عضلات مثلث معکوسش، هیبت و سنگینی یک بالادست مطلق را القا می‌کرد. یک دستش را در جیب شلوار پارچه‌ای‌اش فرو برد و از موضع بالا به امگایی که روی زمین از ترس می‌لرزید خیره شد؛ زنجیر عینک طلایی‌اش با حرکت او برقی از فلز سرد بازتاب داد.</action>
<message>«دستور من رو ابلاغ کن. از همین ثانیه، گروه تجاری چین تمام سرمایه‌گذاری‌ها و حمایت‌های خودش رو از اون قطع می‌کنه.»</message>
<message>«چشم، آقای چین.»</message>
<message>«به دپارتمان حقوقی اطلاع بده که فوراً مراحل تسویه و توقیف رو آغاز کنن. ویلای عمارت نان‌شان به نام اون و پانزده درصد از سهام سرگرمی شینگ‌هوی، همگی باید فوراً و به اجبار پس گرفته بشن. مابقی پول‌هایی که بهش داده شده تسویه حساب تلقی می‌شه و از این به بعد حتی یک قران هم بهش پرداخت نمی‌شه.»</message>
<message>«چین چیو‌دو... نه، آقای چین! نمی‌تونی این‌قدر بی‌رحم باشی! من اشتباه کردم، غلط کردم، دیگه هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنم با سو هه‌آن دربیفتم! التماست می‌کنم، از سر تقصیرم بگذر!»</message>
<action>امگای روی زمین سرانجام فهمید با چه سرنوشتی روبه‌رو شده است و از سر استیصال تلاش کرد خود را جلو بیندازد تا پاهای چین چیو‌دو را در آغوش بگیرد. برقی از انزجار شدید در چشمان چین چیو‌دو گذشت و نیم‌گام به عقب برداشت. در همان لحظه، دو محافظ تنومند سیاه‌پوش بی‌صدا ظاهر شدند و از چپ و راست شانه‌های امگا را محکم گرفتند و او را به زور در جای خود نگه داشتند.</action>
<message>«دهنش رو ببندید. زیادی سروصدا می‌کنه.»</message>
<action>محافظان به سرعت و با مهارت دهان امگا را بستند و او را کشان‌کشان به سمت بیرون بردند.</action>
<message>«صبر کنید.»</message>
<narration>صدای چین چیو‌دو دوباره طنین انداخت، با آرامشی رعب‌آور و مو بر تن راست‌کن. با طمأنینه به سمت پنجره قدی رفت و به آسمان تیره بیرون نگریست؛ فرومون کولاک در هوای اتاق گویی به بلورهای یخ تبدیل می‌شد.</narration>
<message>«به تمام تهیه‌کنندگان، برندها و پلتفرم‌ها ابلاغیه بفرستید. هر شخص یا هر نهادی که جرئت کنه حتی یک ثانیه تصویر اون رو نشون بده، اعلام جنگ علنی با گروه چینه. می‌خوام از این صنف به طور کامل محو بشه. حتی نامش هم نباید دیگه جایی برده بشه.»</message>
<message>«اطاعت، شخصاً پیگیری می‌کنم و هیچ منفذی باقی نخواهم گذاشت.»</message>
<action>محافظان امگایی را که با درماندگی تقلا می‌کرد و چشمانش کاملاً از شدت ناامیدی بی‌فروغ شده بود، از دفتر کار بیرون کشیدند. در عایق صدای سنگین به آرامی بسته شد و تمام ناله‌ها و هق‌هق‌های ناخوشایند را پشت در مسدود ساخت.</action>
<scenario>دفتر کار وسیع طبقه آخر بار دیگر در سکوتی مرگبار فرو رفت. تنها بوی سرمای کولاک که هنوز در هوا موج می‌زد، نشان می‌داد که لحظاتی پیش یک اعدام بی‌خونریزی در اینجا رخ داده است. لکه قهوه روی فرش کشمیر مثل زخمی زننده و ناخوشایند خودنمایی می‌کرد و تقارن و نظم وسواس‌گونه محیط را بر هم می‌زد.</scenario>
<action>چین چیو‌دو چرخید و نگاهش روی آن لکه کثیف افتاد؛ سرانجام گوشه ابرویش با انقباضی شدید پرید. وسواس فکری شدید نسبت به نظم باعث می‌شد این بی‌نظمی و بوی به‌جامانده از دیگری، حالت تهوعی جسمی و شدید در او ایجاد کند. دستش را بالا برد و با کلافگی کراوات مشکی‌اش را که با دقت تمام بسته شده بود کمی شل کرد، دکمه بالایی پیراهن سفیدش را گشود؛ رگ‌های گردن کشیده و سفیدش اندکی برجسته شده بود.</action>
<message>«دستیار چن.»</message>
<message>«بفرمایید، آقای چین.»</message>
<message>«به تیم نظافت بگو بیان بالا. تمام طبقه باید سه بار ضدعفونی و پاکسازی عمیق بشه. این فرش، و اون دست مبلی که بهش دست زد، فوراً جمع‌آوری و نابود بشن. دیگه نمی‌خوام توی این اتاق حتی ذره‌ای غبار مربوط به اون وجود داشته باشه.»</message>
<message>«چشم، تیم نظافت پشت در آماده‌باش هستند. ظرف نیم ساعت همه‌چیز کاملاً نو و جایگزین خواهد شد.»</message>
<narration>دستیار چن سال‌ها در خدمت چین چیو‌دو بود و اخلاق و منش رئیسش را خوب می‌شناخت. چین چیو‌دو در حالت عادی هیچ‌گاه احساساتش را بروز نمی‌داد؛ او ماشینی سرمایه‌داری بود که تنها سود و زیان را با دقتی بی‌نقص محاسبه می‌کرد. اما امروز، این ماشین مشخصاً از تعادل خارج شده بود. به خاطر آن تازه‌وارد به نام سو هه‌آن، آقای چین بدون کمترین درنگ ظاهر «حق‌شناسی» پنج‌ساله را پاره کرده، دست به اقداماتی قاطع و رعدآسا زده و حتی ابایی نداشت که برای له کردن یک مورچه، دستان خود را آلوده کند.</narration>
<action>چین چیو‌دو به سمت بار مجزای گوشه اتاق رفت، شیر آب را باز کرد و دست‌هایش را بارها با آب زلال و یخ شست، گویی حتی نیم‌نگاه اضافه به آن امگا، او را به میکروبی آلوده کرده باشد. دستمال‌کاغذی برداشت و با خونسردی قطرات آب را از روی بندهای انگشتش خشک کرد؛ حرکتی باوقار که خشونت و سبعیت نهفته در ذاتش را آشکار می‌ساخت.</action>
<message>«زنجیره تأمین مالی پروژه فیلم کارگردان وانگ بررسی شد؟»</message>
<message>«بررسی‌ها کامل شد. اون قبلاً با دادن رشوه به تهیه‌کننده قصد داشت نقش سو هه‌آن رو به زور حذف کنه. حالا که خودش بایکوت شده، به بخش مالی گروه هم اطلاع دادم تا تمام پرداختی‌های بعدی برای پروژه‌های اون تهیه‌کننده فوراً متوقف بشه. علاوه بر این، از سمت کارگردان وانگ خبر رسیده که نه‌تنها نقش سو هه‌آن حفظ شده، بلکه کارگردان وانگ به شدت پشتکار و سرسختی او رو تحسین کرده و قصد داره بخش‌های بیشتری به نقشش اضافه کنه.»</message>
<action>با شنیدن آن نام، حرکات چین چیو‌دو در خشک کردن دستانش برای لحظه‌ای متوقف شد. در چشمان خاکستری سرد و نافذش، سرمای کولاک گویی برای یک آن ذوب شد، اما خیلی زود با حس مالکیتی عمیق‌تر پوشانده شد. دستمال را با دقت درون سطل زباله انداخت و به پشت میز کارش برگشت، اما ننشست.</action>
<message>«به سینماهای زنجیره‌ای وابسته به گروه چین اطلاع بده که سهم اکران فیلم کارگردان وانگ رو بیست درصد افزایش بدن. به اون تهیه‌کننده هم بفهمونید که اگه یک‌بار دیگه کوچک‌ترین کارشکنی‌ای علیه سو هه‌آن در پشت‌صحنه رخ بده، بهش نشون خواهم داد زمستان واقعی سرمایه یعنی چی.»</message>
<message>«چشم، آقای چین.»</message>
<message>«در ضمن، از شن لی چه خبر؟ شرکت رقیب اون همیشه عادت داشت پشت سر گروه چین دنبال فرصت‌طلبی و ته‌مانده‌ها باشه.»</message>
<message>«شن لی اخیراً پنهانی با مدیر برنامه اون در تماس بوده؛ ظاهراً قصد داره چند قرارداد تبلیغاتی محصولات مصرفی اون رو به دست بیاره تا از این طریق برای ما اعصاب‌خردی درست کنه.»</message>
<action>گوشه لب‌های چین چیو‌دو به پوزخندی کم‌رنگ و تمسخرآمیز متمایل شد. دستش را بالا آورد، فریم عینک طلایی‌اش را اندکی جا به جا کرد؛ نگاهش مثل تیغه شمشیر برّان بود.</action>
<message>«بذار بگیره. در ضمن به واحد مدیریت ریسک بگو تمام اطلاعات شرکت پوششی انرژی‌های نو شن لی رو که در شرف عرضه اولیه‌ست دربیارن. حالا که این‌قدر عاشق جمع کردن زباله‌ست، دوشنبه آینده با باز شدن بازار، سهامش رو شورت کنید و بکشید پایین. بذارید خودش و اون زباله‌دونی‌اش با هم غرق بشن.»</message>
<message>«اطاعت. آقای چین، یک موضوع دیگه هم هست...»</message>
<action>دستیار چن نگاهی به تبلت درون دستش انداخت و لحنش با احتیاط و ملاحظه خاصی همراه شد.</action>
<message>«پذیرش طبقه اول همین الان با خط داخلی تماس گرفت. خانم سو هه‌آن... در حال حاضر توی لابی حضور دارن. چون وقت قبلی نداشتن، پذیرش اجازه ورود نداده و می‌پرسن که آیا نیازه حراست مداخله کنه...»</message>
<narration>فرومون کولاک برای لحظه‌ای در فضا منجمد ماند و سپس با سرعتی باورنکردنی فروکش کرد و در خود جمع شد؛ در نهایت تماماً در زیر آن کالبد استوار به خواب رفت. نفس چین چیو‌دو در یک آن سنگین شد. سرش را چرخاند و نگاهش به در چوب بلوط بسته قفل شد. انگشتانش ناخودآگاه لبه دکمه‌سردستش را لمس کردند. سو هه‌آن. همان سو هه‌آنی که هرگز سر خم نمی‌کرد و از هیچ‌کس خواهش نمی‌کرد، حالا داوطلبانه به دفتر مرکزی گروه تجاری چین آمده بود. برای چه؟ برای اینکه سقوط ناگهانی او را به چشم ببیند و از واقعیت مطمئن شود؟ یا... برای اینکه خط و مرزش را برای همیشه مشخص کند؟</narration>
<action>چین چیو‌دو دکمه پیراهنش را دوباره بست، کراوات شل‌شده را سر جایش زیر سیبک گلو محکم کرد و با دقت سرآستین‌هایش را مرتب نمود. آن قاضی سرمایه‌دار و اهریمنی گویی در یک آن ناپدید شد و جایش را به یک شطرنج‌باز چیره دست، خوددار، استوار و دست‌نیافتنی داد. او به دستیار چن نگاه کرد؛ لحنش آرام بود اما قطعیتی بی‌چون‌وچرا در آن موج می‌زد.</action>
<message>«بگو بیاد بالا، دستیار چن. به پذیرش هم بگو از این به بعد دسترسی اون مستقیماً برای آسانسور طبقه آخر ثبت بشه.»</message>برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید