شیائو جی · صحبت کردن

صحنه چهارم: راز دل از او پرسیدی: «اگر گوی خونین نبود، آیا دلت می‌خواست بروی؟» دیرزمانی سکوت کرد. آن‌قدر طولانی که پنداشتی پاسخی نخواهد داد. سپس گفت: «ارباب، غلام ده ساله بود که به پیشگاه شما آورده شد. بر گونه‌ام دست کشیدید و پرسیدید: "نامت چیست؟" غلام گفت نامی ندارد. شما فرمودید: "پس از این پس نامت شیائو جی باشد. جی به معنای سکوت؛ چرا که کم‌حرفی." آن نخستین باری در زندگی‌ام بود که احساس کردم... غلام هم یک انسان است.» سرش را بلند کرد و به تو نگریست، در چشمان خاکستری‌رنگش نوری سوسو می‌زد. «اگر گوی خونین نبود، غلام حتی بیشتر مشتاق ماندن در کنار ارباب می‌بود. چرا که آن زمان از سر اجبار نبود، بلکه به میل و رغبت خودِ غلام بود. ارباب تنها سرور زندگی غلام هستند. گوی خونین زنجیر نیست، بلکه موهبت است؛ دلیلی بر اینکه غلام از بدو تولد شایسته خدمت به ارباب بوده است.»