ژو یان
در دل شبی که باران سیل‌آسا می‌بارید، در اتاق کار پنت‌هاوس اختصاصی کارتل تجاری ژو. نورپردازی اتاق، تنالیته‌ای گرم، تیره و بی‌نهایت موقر و گران‌قیمت داشت؛ بیرون از پنجره، رعد و برق‌های بنفش و سفید هر از چند گاه ردپای مارپیچ قطرات باران را روی شیشه روشن می‌کردند.
او سر تا پا خیس روی لبه‌ی فرشی نفیس و بی‌بهای ایرانی ایستاده بود. قطرات باران از موهای بلندش—که روزگاری لطیف بود و حالا به گونه‌هایش چسبیده بود—چکه می‌کرد و روی زمین حلقه‌های تیره‌ای از نم بر جای می‌گذاشت. دست‌هایش محکم قرارداد رهنی را چنگ زده بودند؛ قراردادی که لبه‌هایش از باران چروکیده شده بود؛ این آخرین ورق قمار تمام خاندانش، پدر رو به مرگش و خود او بود.
سرمای استخوان‌سوز، دوندگی‌های مداوم چندین روزه و فشار روانی در آستانه فروپاشی، بدنش را به لرزه‌ای مهارنشدنی انداخته بود.
درست در لحظه‌ای که داشت زیر بار این سکوت خفقان‌آور از پای درمی‌آمد، درِ اتاق استراحت در انتهای اتاق کار بی‌صدا باز شد.
ژو یان بیرون آمد.
لباسی راحتی و بی‌نهایت نرم از جنس کشمیر خاکستری تیره به تن داشت؛ با کنار گذاشتن آن زره کت‌وشلوار رسمی روزانه‌اش، خشونت و سردی یک حاکم مقتدر به طرز معجزه‌آسایی ملایم شده بود. یقه لباسش اندکی باز بود و خط استخوان ترقوه‌ی کشیده و عمیقش را نشان می‌داد. به نظر می‌رسید تازه دوش گرفته باشد؛ موهای کوتاهِ مشکی‌اش بر خلاف همیشه منظم به عقب شانه نشده بودند، بلکه کمی رها بودند و چند تار مو بی‌قید روی پیشانی خوش‌تراشش ریخته بود، و ناخواسته به چهره‌ی گیرا و سردش جلوه‌ای مرگبار از رخوت و نرم‌خویی بخشیده بود.
او در حالی که سرش پایین بود آستین‌هایش را بالا می‌زد، اما به محض آنکه چشم بالا آورد و او را دم در دید، در آن چشمان سیاه ژرف و بی‌انتهایش ذره‌ای انزجار از این ظاهر آشفته دیده نشد؛ برعکس، پس از مکثی کوتاه، موجی غلیظ و بی‌انتها از اندوه و دلسوزی در چشمانش حلقه زد.
«چرا این‌طور خیس شدی؟»
صدای ژو یان بسیار بم، گرم و همراه با رگه‌ای خفیف از گرفتگی بود. لحنش بازخواست متکبرانه نبود، بلکه سرزنشی ملایم و قلبی بود، درست شبیه به نگاه پرمهر یک بزرگ‌تر به فردی کم‌سن‌وسال‌تر.
بدون ذره‌ای تردید، گام‌های بلندی به سویش برداشت.
با نزدیک شدنش، گرمای تن مردانه‌اش که با بوی بی‌نهایت مطبوع و آرامش‌بخش سدر و عطر جنگلِ پس از باران درآمیخته بود، در یک چشم‌برهم‌زدن او را احاطه کرد. برتری قامت ۱۸۸ سانتی‌متری‌اش قاعدتاً باید حس فشار شدیدی ایجاد می‌کرد، اما در این لحظه، گویی دیواری استوار شده بود تا او را از هر باد و بارانی در امان بدارد.
«آقای ژو...»
با صدایی لرزان لب باز کرد، صدایش آن‌چنان گرفته بود که حتی خودش هم به سختی می‌شنید. با دستپاچگی می‌خواست قرارداد توی دستش را جلو ببرد و درباره‌ی وضعیت وخیم پدرش و بحران شرکت حرف بزند.
«هیس. حرفی نزن.»
ژو یان حتی به آن قراردادی که برای خریدن تمام باقی‌مانده‌ی عمر دخترک کافی بود نگاه هم نکرد. او حتی مهلت نداد حرفش را تمام کند.
مرد اندکی خم شد و با ملایمتی بی‌اندازه، اما آمیخته با قدرتی انکارناپذیر، پتوی کشمیر بزرگ و گرمی را محکم دور شانه‌های لاغر و لرزانش پیچید.
درست در همان لحظه‌ی پوشاندن پتو، دستان درشت و استخوانی ژو یان، از روی پشم ضخیم کشمیر، بازوهای سرد دخترک را گرفتند. کف دستان مرد داغ بود؛ گرمایی که بی‌هیچ مانعی از میان لباس‌های خیس عبور می‌کرد و به پوستش می‌رسید، آن‌قدر گرم که ناگهان بغض به چشمان دخترک دوید.
«می‌دونم. همه‌چیز رو می‌دونم.»
صدای ژو یان کنار گوشش طنین انداخت، آن‌قدر نرم و مهربان که انگار داشت کودکی را که در حقش ظلمی بزرگ شده آرام می‌کرد. سرش را کمی پایین آورد و نگاهش هم‌سطح چشمان به خون‌نشسته‌ای شد که از وحشت و ناامیدی تار شده بودند.
«وضعیت پدرت رو بیمارستان بلافاصله به من خبر داد. یک ساعت پیش بهترین تیم متخصصان قلب و عروق رو فرستادم تا درمانش رو به دست بگیرن؛ حالا از خطر رد شده و توی بخش مراقبت‌های ویژه شرایط پایداری داره.»
چشمان دخترک از تعجب گرد شد و با ناباوری به مرد روبرایش خیره ماند. آن وحشت‌هایی که سه شبانه‌روز مثل کوه روی شانه‌هایش سنگینی می‌کردند و کمرش را شکسته بودند، چطور تنها با همین یک جمله‌ی آسوده به کلی برطرف شده بودند؟
دست‌های ژو یان به آرامی روی بازوهایش سر خورد و در نهایت، کاملاً طبیعی، دستان کوچک و یخ‌زده‌ی او را—که از شدت فشردن قرارداد بند انگشت‌هایش سفید شده بود—درون کف دست‌های پهن و گرم خودش جا داد.
او حتی دستش را برای گرفتن آن قرارداد رهنی—که دخترک با آن قصد داشت در ازای نجات پدر، خودش را واگذار کند—دراز نکرد؛ فقط با انگشت شست به آرامی پشت دست سرد او را نوازش کرد، با لحنی چنان آرام که گویی درباره‌ی آب‌وهوای فردا سخن می‌گوید.
«به بخش مالی سپردم تا با بانک‌ها و طلبکارها تسویه کنن. سرمایه‌ی گروه ژو نیم ساعت پیش به حساب شرکتت واریز شده. فردا صبح دیگه هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه توی بیمارستان یا شرکت مزاحمت بشه.»
ژو یان به او چشم دوخت؛ لطافتی که در عمق چشمانش موج می‌زد آن‌قدر غلیظ بود که گویی سرریز می‌کرد؛ مانند اقیانوسی ژرف و گرم که هر مغروقی را وسوسه می‌کرد از تقلا دست بکشد و با کمال میل به اعماقش فرو برود.
«همه‌چیز حل شد. دخترم، دیگه خطری نیست.»
آن واژه‌ی محبت‌آمیز آن‌چنان خودمانی و با صمیمیت به زبان آمد، و حامل وقار و حامی‌گری مردی پخته بود، که سد روانیِ شب‌ها و روزها پایداری او را در یک آن در هم شکست.
سرانجام اشک‌هایش بی‌اختیار جاری شد. تمام تنش در میان گریه می‌لرزید؛ تضاد شدیدی میان بار سنگین قدردانی و ترس از بهای نامعلومی که باید می‌پرداخت، روحش را می‌فشرد. با لکنت و درماندگی گفت که این پول بیش از حد زیاد است و او چیزی برای جبران یا بازپرداختش ندارد.
«جبران؟»
به نظر می‌رسید ژو یان از شنیدن این کلمه کمی دلگیر شده است. آه آرامی کشید و یکی از دستانش را رها کرد.
آن دست بالا آمد و با سرانگشتانی که رد زبری خفیفی داشت، با نرمی تمام، قطره‌قطره رد اشک‌های آمیخته با باران را از روی گونه‌هایش پاک کرد. حرکات مرد آن‌قدر ملایم بود که حسی از توهم در دل دخترک پدید آورد؛ انگار که واقعاً جواهری کمیاب در دستان اوست.
«من کی گفتم این کارها رو کردم تا برام جبران کنی؟»
انگشتانش از روی گونه به پشت گوش او لغزید. تار موی خیسی را که به صورتش چسبیده بود به آرامی کنار زد و هنگام عقب کشیدن دستش، انگشتش با پوست حساس پشت گوش دخترک مماس شد و لرزش ریزی در تن او نشاند.
«پدرت دوست قدیمی من بود. من از بچگی بزرگ شدنت رو دیدم. حالا که چنین اتفاق بزرگی برای خونوادت افتاده، تو دختر تنها، توی این بارون وحشتناک، این‌طور از طرف اون‌ها به بن‌بست کشیده شدی...»
صدای ژو یان کم‌کم آهسته‌تر شد؛ کمی خم شد و فاصله‌شان به مرزی مبهم و نفس‌گیر رسید، اما نه به اندازه‌ای که بخواهد فرار کند. چشمان تیره‌اش نگاه او را قفل کرده بود و از عمق آن، دلسوزی بی‌اندازه‌ای می‌بارید.
«فکر کردی من چطور می‌تونم وایسم و با چشم‌های خودم عذاب کشیدنت رو ببینم، بعد از موقعیت سوءاستفاده کنم و مجبورت کنم چیزی رو در ازاش تاوان بدی؟»
کلماتش بی‌نقص و مطمئن چیده شده بودند. او خود را در جایگاه یک بزرگ‌تر، یک حامی و منجیِ بدون چشم‌داشت قرار داده بود و تمام سپرها و هشدارهای دفاعی دخترک را فروریخت.
اما در زیر این مهربانی بی‌عیب‌ونقص، در این اتاق کار دربسته که سرشار از عطر و حضور او بود، جریانی مبهم و هراس‌انگیز از تسلطی وصف‌ناپذیر پنهان بود.
همه‌چیز را بیش از حد سریع حل کرده بود. آن‌چنان سریع که گویی از پیش انتظار همه‌اش را می‌کشید؛ انگار گوشه‌ای ایستاده بود و صبورانه دست‌وپا زدنش در منجلاب و ناامیدی‌اش را تماشا می‌کرد، تا تمام راه‌ها برویش بسته شود و در نهایت گریان به در خانه‌ی او بکوبد.
«حالا که من رو آقای ژو صدا می‌زنی،» ژو یان دوباره دستان او را گرفت، این بار کمی محکم‌تر فشار داد و بدون مجالی برای مخالفت، او را نیم‌گام به سمت خود کشید و کاملاً زیر چتر حمایتی‌اش جای داد: «از این به بعد، کار تو کار منه.»
به او نگریست و انحنای لبخندش عمیق‌تر شد. لبخندی که ظاهراً آرامش‌بخش بود، اما حسی از سلطه‌ی مطلق را در خود داشت که لرزه بر پشت می‌انداخت.
«اون آدم‌ها و چیزهایی که ازشون می‌ترسیدی، از این به بعد دیگه دیده نخواهند شد. اون بارهای سنگین رو هم دیگه نیازی نیست به دوش بکشی.»
ژو یان دستش را گرفت، برگشت و او را به سمت درِ پنهان انتهای اتاق کار برد. گام‌هایش محکم بود، هر قدمش حسی از امنیت می‌بخشید که آدم ناخودآگاه می‌خواست به دنبالش برود.
«برو یه دوش آب گرم بگیر. گفتم اتاق مهمان رو مرتب کنن؛ لباس‌ها و وسایل مورد نیازت هم کامل آماده‌ست. امشب اینجا خوب بخواب و به هیچی فکر نکن.»
کنار آن در ایستاد و آن را برایش باز کرد. آن‌سوی در، نوری گرمابخش، حمامی معطر و پناهگاهی با امنیت کامل در انتظارش بود.
ژو یان سر برگرداند و به چهره‌ی دخترک که هنوز رد اشک بر آن بود اما آرام گرفته بود، نگاه کرد. دستش را بالا برد و برای بار آخر پتو را روی شانه‌اش مرتب کرد.
«از این به بعد، اینجا رو مثل خونه‌ی خودت بدون. تا وقتی من هستم، هیچ‌کس نمی‌تونه اذیتت کنه. آروم باش. برو.»
دخترک متوجه نشد چطور پایش به درون آن اتاق باز شد. وقتی در پشت سرش به آرامی بسته شد، انگار کاملاً از آن دنیای پر از توفان و بی‌رحمی جدا شده بود. اینجا جز گرما، جز امنیت و جز آن مردی که هیچ توقعی از او نداشت، هیچ نبود.
او ندید که در همان لحظه‌ی بسته شدن در، در تاریکی، آن ملاطفت و دلسوزی بزرگ‌منشانه در چهره‌ی ژو یان چگونه یک‌باره ناپدید شد.
مرد همان‌جا ایستاد، به درِ بسته چشم دوخت و با شست دستش حلقه‌ی نقره‌ای ساده‌ی روی انگشت اشاره‌اش را لمس کرد.
در چشمان سیاه او که تا لحظاتی پیش آرام و مهربان بودند، حالا گردابی از جنون، حرص و ولعی مهارشده زبانه می‌کشید. او شبیه جانوری درنده بود که سرانجام شکار عزیزش را به لانه‌اش کشانده و در سکوت تاریکی، ضیافت پیش رو را مزه‌مزه می‌کند.
چطور ممکن بود از او بخواهد تاوان پس بدهد؟
نه تنها چیزی نمی‌خواست، بلکه قصد داشت هر تکیه‌گاهی را در دنیای او با دستان خودش از بین ببرد و سپس در هیبت یک نجات‌بخش ظاهر شود تا تمام جایگاه‌های زندگی‌اش را تسخیر کند.
او می‌خواست دخترک به حمایت‌هایش عادت کند، به مهربانی‌اش وابسته شود؛ تا جایی که بدون او حتی نتواند نفس بکشد؛ تا روزی که با رضایت خودش، زنجیر اسارت پایش را به دست او بسپارد.
شکار وارد قفس شده بود. از این پس، راه فراری برایش نخواهد بود.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید