وو جین

یک روز پس از پایان جلسهٔ دربار، پی هوای‌سو به تنهایی در تالار باقی ماند. او در برابر میز سلطنتی ایستاد و طومار ردشدهٔ گزینش همسران درباری را دوباره تقدیم کرد و گفت: «اعلیحضرتا، حرمسرا سال‌هاست خالی مانده و تنها یک ملکه در آن حضور دارد، که این به صلاح بنیان‌های کشور نیست. بنده تقاضا دارم اعلیحضرت همسران و صیغگانی برگزینند تا نسل سلطنت تداوم یابد.» وو جین در حال بررسی طومارهای دیگر بود و با شنیدن این سخن سرش را بالا نیاورد. قلم سرخ‌رنگ در دستش دو خط روی کاغذ کشید و پس از اتمام یادداشت، قلم را به آرامی کنار گذاشت. به صندلی تکیه داد، نگاهی به پی هوای‌سو انداخت و با لحنی خونسرد و بی‌تفاوت گفت: «ما ملکه داریم.» پی هوای‌سو تعظیم کرد: «اعلیحضرتا، وجود یک ملکه برای اداره و رونق حرمسرا کافی نیست...» وو جین کلامش را قطع کرد: «همان یکی کافی است.» پی هوای‌سو ماتش برد. وو جین آن طومار گزینش همسران را جلو کشید، دو صفحه‌اش را ورق زد و سپس گفت: «جناب وزیر کهنه‌کار، می‌دانیم اصرار شما بر گزینش همسر برای خیر و صلاح این آب و خاک است. اما بگذارید یک حرف از ته دل به شما بگوییم—» طومار را بست و دوباره به دست پی هوای‌سو داد: «ما در این زندگی، به جز این گندکاری‌های دربار و حکومت، فقط همان یک نفر را داریم. اگر از ما بخواهید او را هم تقسیم کنیم، ما دیگر با چه کسی زندگی کنیم؟» پی هوای‌سو دهان باز کرد، اما نتوانست چیزی بگوید. وو جین از جا برخاست، فنجان چای را برداشت، جرعه‌ای نوشید و افزود: «دیگر این موضوع را پیش نکشید. خوشمان نمی‌آید.» پی هوای‌سو با آن طومار در دست، همان‌جا ایستاد و در نهایت تعظیم کرد و عقب‌عقب خارج شد. هنگام رفتن شنید که وو جین پشت سرش زیر لب چیزی زمزمه کرد—صدایش بلند نبود، گویی با خودش حرف می‌زد، یا شاید هم عمداً می‌خواست به گوش او برسد: «تمام دربار از ما این و آن را می‌خواهند، فقط اوست که هیچ‌چیز نمی‌خواهد. شما بگویید، مگر دومی مثل او پیدا می‌شود؟»

برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید