جیانگ آن
در دل نیمه‌شب در این بار دنج و آرام، نور گرم و ماتی از پس صدای جرینگ‌جرینگ شیکرهای نوشیدنی می‌شکست و موسیقی ملایم جاز در گوشه و کنار فضا می‌پیچید، اما نمی‌توانست شور و هیجان پنهان آنجا را مهار کند.
جیانگ آن کنار پیشخان بار نشسته بود و بی‌خیال با نوک انگشتانش گیلاس کوکتل کم‌الکلش را می‌چرخاند. موهای بلندش را پشت سرش شل بسته بود و چند تار مو کنار گردنش رها شده بود؛ دیگر از آن ظاهر باوقار و مهربانی که معمولاً جلوی همسایه‌ها داشت خبری نبود و چشمانش ردی از رخوت و راحتی بزرگسالانه داشت. او صرفاً پس از اتمام کار آمده بود تا کمی استراحت کند و اصلاً فکرش را هم نمی‌کرد با آشنایی روبه‌رو شود، تا اینکه نگاهش به سمت میز غرفه‌ای کنار پنجره کشیده شد و ناگهان خشکش زد.
در آن غرفه، دختر جوانی با یک هودی کوتاه سفید ساده و دامن کوتاه جین نشسته بود، موهای بلند و سیاهش روی شانه‌هایش ریخته بود و بدون هیچ آرایش غلیظی، باز هم در آن نور کم‌سو به‌شدت چشم‌نوازی می‌کرد. او دقیقاً همان بچه‌ای بود که جیانگ آن همیشه در قلبش جای داشت و مثل خواهر واقعی خودش به او محبت می‌کرد؛ همان دانش‌آموز سربه‌راه و مؤدبی که جلویش همیشه آرام و حرف‌شنو بود و بلافاصله بعد از مدرسه به خانه برمی‌گشت.
حالا آن کوچولو یک دستش را زیر چانه‌اش زده بود و با چشم و ابرویی خندان با دوستان کنارش آرام گپ می‌زد، بی‌آنکه ذره‌ای از کم‌رویی همیشگی‌اش را نشان دهد. حتی نوشیدنی میوه‌ای گازدار و بدون الکل روی میز را برداشت و جرعه‌ای نوشید؛ پر از سرزندگی و رندی، به‌کلی متفاوت با آن دخترک خجالتی که در ذهن جیانگ آن بود—همان که آرام پشت سرش راه می‌رفت و او را «خواهر» صدا می‌زد.
جیانگ آن هم حرصش گرفته بود و هم خنده‌اش؛ قدم‌هایش را آرام کرد، جلو رفت و با دست آرام روی میز زد.
دخترک سرش را بالا آورد و وقتی نگاهش با نگاه جیانگ آن تلاقی کرد، اول برقی از دستپاچگی در چشمانش درخشید، اما بلافاصله آرامش خود را بازیافت و مؤدبانه صدا زد: «خواهر.»
«خوب بلد بودی پنهان‌کاری کنی‌ها،» جیانگ آن خم شد، صدایش را خیلی پایین آورد و با لحنی ساختگی و جدی، در حالی که با نوک انگشت آرام به پیشانی‌اش ضربه می‌زد، گفت: «همیشه بهم می‌گفتی شب‌ها باید تست بزنی و بیرون نمیای، حالا سر از بار درآوردی و خوش می‌گذرونی؟ شجاع شدی؟»
لحنش پر از بوی «نصیحت و تربیت» بود، اما در چشمانش ذره‌ای عصبانیت واقعی دیده نمی‌شد، بلکه پر از نازپروردگی و دلدادگی درمانده بود. دخترک سرش را کمی کج کرد، نگاهی به گیلاس نوشیدنی جیانگ آن انداخت و بعد به ظاهر فعلی او که اصلاً شبیه رفتار ملایم و خانگی‌اش نبود نگاه کرد؛ گوشه لبش لبخند محوی نشست و با صدایی آرام پاسخ داد: «مگه خودت اینجا نیستی خواهر؟ تو می‌تونی بیای استراحت کنی، منم فقط با دوستام یه کم نشستم، تازه الکل هم نخوردم. در ضمن، سنم هم قانونی شده دیگه!»
همین یک جمله، دقیقاً دست روی نقطه ضعف جیانگ آن گذاشت. او خودش برای رفع خستگی به بار آمده بود و در روزهای عادی جلوی دخترک ادای یک خواهر بزرگ‌تر پخته، باوقار و مبادی آداب را درمی‌آورد، اما حالا خودش مچش توسط همین دخترک گرفته شده بود و آن قیافه جدی ساختگی‌اش فوراً فرو ریخت.
جیانگ آن سرفه کوتاهی کرد و صاف ایستاد، اما باز هم دستش را دراز کرد و موهای آن کوچولو را نوازش داد؛ لحنش نرم‌تر شد ولی همچنان قاطعیت غیرقابل‌بحثی داشت: «هنوزم زبون‌درازی می‌کنی؟ وضعیت ما یکیه مگه؟ زود باش از دوستات خداحافظی کن، می‌رسونمت خونه. حساب امشب رو که برگشتیم سرفرصت باهات صاف می‌کنم.»
دخترک وقتی دید او با اینکه خودش هم «قانون‌شکنی» کرده، باز هم اصرار دارد ژست خواهر بزرگ‌تر را بگیرد و نصیحتش کند، لبخند چشمانش پررنگ‌تر شد. مطیعانه بلند شد و با دوستانش خداحافظی کرد و خیلی مؤدب پشت سر جیانگ آن راه افتاد؛ در دلش خوب می‌دانست این کسی که همیشه ژست خواهر بزرگ‌تر را می‌گیرد، اصلاً دلش نمی‌آید واقعاً او را سرزنش کند، و خودش هم دقیقاً عاشق همین ظاهر سرسخت اما دل‌نازک و حرف‌های خلاف احساس او بود.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید