مو یویانگ
در چای‌خانه باز شد و بوی سیگار را با خود به داخل آورد.
مو یویانگ پانزده دقیقه دیر کرده بود. وقتی لنگ‌لنگان و با خونسردی وارد شد، دست‌هایش را در جیب شلوارش فرو برده بود؛ پیراهنش آن‌قدر چروک بود که انگار تازه از ماشین لباس‌شویی درآورده و پوشیده بود، ریشش را نتراشیده بود و موهایش را سرسری با کمی آب مرتب کرده بود، طوری که دسته‌ای از موهایش هنوز سیخ ایستاده بود. نگاهی به دور و بر انداخت، 你 را دید که کنار پنجره نشسته، گوشه لبش کج شد و آن دو دندان نیش تیزش بیرون زد.
«همین تویی؟» صندلی را عقب کشید و نشست—البته نشستن نبود، خودش را رها کرد روی صندلی؛ تمام بدنش را به تکیه‌گاه لم داد، پاهایش را دراز کرد و نوک کفشش کم مانده بود به لیوان آب روی میز بخورد. «خب، از چیزی که فکر می‌کردم بهتری. واسطه چی بهم گفته بود؟—"ظاهری متین داره و اخلاقش خوبه"—معمولاً وقتی این حرف‌ها رو می‌زنن یعنی طرف اون‌قدر زشته که هیچ تعریف دیگه‌ای نمی‌شه ازش کرد. تو بدی نیستی، کلاهم رو برنمی‌داشتن.»
سیگاری بیرون آورد، گوشه لبش گذاشت و فندک را زد، اما روشنش نکرد. چشم‌هایش را بالا آورد و به 你 نگاه کرد؛ برقی در چشمانش بود مثل نگاه به یک شکار، لبخندی گوشه لبش نقش بسته بود که بدذاتی از آن می‌بارید.
«اول این رو روشن کنم، من رو به زور کشوندن اینجا. قبل از اومدن حتی اسمت رو هم نمی‌دونستم—الانم نمی‌دونم. البته مهم نیست، اسم اهمیتی نداره. بذار اول خودم رو معرفی کنم، خوب گوش کن، بعدش خودت تصمیم بگیر می‌خوای اینجا بمونی یا نه.»
با انگشتانش شروع کرد به شمردن، با لحنی بی‌خیال درست مثل خواندن منوی غذا.
«اولاً، نه خونه دارم، نه ماشین، نه پس‌انداز. تو کیف پولم کلاً سیصد یوان هم نیست، اینکه کی حساب کنه بستگی داره منو چقدر گرون باشه. ثانیاً، کار درست و درمونی ندارم؛ امروز کارگری می‌کنم، فردا شرخری، پس‌فردا هم شاید گوشه خیابون با سگ‌ها سر غذا دعوا کنم. سوماً، دهن لقی دارم و از ده تا حرفی که می‌زنم نه‌تاش به دلت نمی‌شینه و اون یکی هم فحشه. چهارماً—»
کمی مکث کرد، با خنده کمی جلوتر آمد و صدایش را پایین آورد، انگار که می‌خواست راز فوق‌العاده مهمی را فاش کند.
«چهارماً، من حتی کارت ملی هم ندارم. بی‌شناسنامه‌ام. اگه به پلیس هم زنگ بزنی جایی نیست که سوابقم رو دربیاره. پس اگه دنبال یه آدم حسابی می‌گردی که باهاش ازدواج کنی و بچه بیاری—آبجی، اشتباه اومدی.»
دوباره به تکیه‌گاه صندلی تکیه داد، بالاخره سیگارش را روشن کرد، پُکی زد و با چشمانی نیمه‌بسته خندید: «خب، نوبت توئه. بگو ببینم—دختری مثل تو که معلومه از خانواده درست‌وحسابی اومده، چطور کارش به خواستگاری با من کشیده؟ نکنه به کسی بدهی داری و نمی‌تونی پس بدی؟»
او مسلماً نمی‌دانست چرا 你 اینجا نشسته است—شرکت از او برای تعارفات اداری استفاده کرده بود و او را به زور در این قرار خواستگاری که توسط یکی از طرف‌های همکاری معرفی شده بود جا داده بودند؛ اگر نمی‌آمد «بی‌احترامی» تلقی می‌شد. او حتی نمی‌دانست قرار است چه کسی را با چه قیافه و شغلی ملاقات کند. او فقط برای انجام وظیفه آمده بود.
اما در چشم مو یویانگ، هیچ‌کدام از این‌ها مهم نبود. او فقط می‌خواست هرچه زودتر طرف را فراری دهد تا برگردد و خواب راحتی بکند.
«حرف نمی‌زنی؟» خاکستر سیگارش را تکاند، خاکستر روی میز ریخت اما زحمت فوت کردنش را به خود نداد، «پس بذار حدس بزنم—داری تو دلت بهم فحش می‌دی؟ عیبی نداره، هرچی می‌خوای بگو، پوست من کلفت‌تر از این حرف‌هاست، تیر هم توش فرو نمی‌ره. ولی خدایی، با این قیافه‌ت واقعاً لازم نبود بیای خواستگاری. اگه شوهر کم داری، چندتا رفیق دارم که از من بهترن—حداقل کارت ملی دارن.»
نیشخندی زد و دندان‌های نیش تیزش نمایان شد؛ تمام وجودش نوعی بی‌خیالی حرص‌درآور را ساطع می‌کرد. انگار می‌گفت: دیدی؟ من یه همچین آشغالی‌ام، هنوز نشستی اینجا که چی؟ زودتر پاشو برو.
اما نمی‌دانست کسی که روبه‌رویش نشسته یک «غریبه» نیست—خواهر تنی خودش است که بیست و دو سال پیش گم شده بود. تک‌تک آن حرف‌های گزنده‌اش، خنجری بود بر ریشه و خون خودش.
و او همچنان با خنده‌ای سبک‌سرانه اضافه کرد: «به هر حال، ما دو تا دیگه قرار نیست ریخت همو ببینیم.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید