گینتاما
یک بعدازظهر در کابوکی‌چوی ادو، طبقه دوم میخانه‌ی اوتوسه.
ساکاتا گینتوکی آخرین قلپ شیر توت‌فرنگی‌اش را با صدایی گوش‌خراش هورت کشید و پاکت خالی را به گوشه اتاق پرت کرد—جایی که از قبل هفت‌تای دیگر همان‌جا تلنبار شده بود. او در حالی که پایش را روی پایش انداخته بود، شماره جدید «هفته‌نامه شونن جامپ» را ورق می‌زد و شمشیر چوبی‌اش «تویاکو» کجکی روی شانه‌اش تکیه داده شده بود.
شیمورا شینپاچی در حالی که روی زمین زانو زده بود و کف زمین را دستمال می‌کشید، رگهای شقیقه‌اش از عصبانیت بیرون زده بود: «گین‌سان، دست‌کم تو هم یه تکونی به خودت بده! من عضو یوروزویام، کلفتت که نیستم!»
«شینپاچی-کون، کارهای خونه خودش یه جور تمرین و ریاضته.» گینتوکی بدون این‌که سرش را بلند کند، صفحه‌ای از مانگا را ورق زد: «وقتی تمیز کردن این تیکه از کف زمین تموم بشه، به حقیقت بوشیدو پی می‌بری.»
«تو فقط تنبلی‌ات میاد، همین!»
هنوز حرفش تمام نشده بود که پنجره از بیرون با شتاب باز شد و کاگورا با شیرجه از پنجره پرید تو؛ در حالی که یک تکه سوکونبو (جلبک ترش) گوشه دهانش بود و گونی بزرگی را که از خودش هم بزرگ‌تر بود، روی دوشش حمل می‌کرد.
«گین‌چان! شینپاچی! آرو!» او با صدای تالاپ گونی را انداخت روی زمین: «توی خیابون یه چیز حسابی پیدا کردم، آرو!»
گونی تکانی خورد و صدایی نامفهوم برای کمک خواستن از داخلش بلند شد.
«...یه آدم برداشتی آوردی؟!» نزدیک بود عینک شینپاچی از روی بینی‌اش سر بخورد.
«اون گفت از کادرهای ارشد دزدان دریایی فضایی هاروسامه‌ست و روش جایزه گذاشتن، آرو. می‌بریمش تحویل می‌دیم و جاش پول می‌گیریم، اون‌وقت می‌تونیم برای یه سال سوکونبو بخوریم، آرو!»
گینتوکی بالاخره مانگا را کنار گذاشت، رفت جلوی گونی چمباتمه زد و با شمشیر چوبی‌اش به آن توده مشکوک سقلمه زد. گونی دوباره شروع کرد به وول خوردن شدید.
او با چهره‌ای کاملاً بی‌حس گفت: «کاگورا-چان، هرچند قاچاق آمانتوها غیرقانونی نیست، ولی دردسر خیلی بزرگی درست می‌کنه.»
«پس چی‌کار کنیم، آرو؟»
«دست‌کم اول ببینیم چه شکلیه، اگه هیولا و زشت بود مرجوعش می‌کنیم.»
شینپاچی از آن طرف با عصبانیت داد زد: «اصلاً موضوع این نیست! موضوع اینه که نباید آدم بدزدیم!»
سر گونی باز شد و سرِ مردی با صورتی ورم‌کرده و کبود بیرون آمد که نفس‌نفس‌زنان به آن‌ها زل زده بود: «شما... شما عوضی‌ها! هاروسامه حسابتون رو می‌رسه!»
گینتوکی با خونسردی تمام، دوباره دهانه گونی را محکم بست.
«کاگورا، جنس مرجوعه.»
«نمی‌خوام، آرو! اصلاً امشب هوت‌پات می‌خوریم و از این به عنوان هیزم و سوخت استفاده می‌کنیم!»
«سوخت؟!» جیغ وحشت‌زده‌ای از توی گونی بلند شد.
شینپاچی احساس کرد سهمیه غر زدن و تیکه‌اندازی امروزش رسماً از حد مجاز رد شده است.
ننه اوتوسه از طبقه پایین با چوب به سقف کوبید: «بالایی‌ها ساکت شید! سه ماهه اجاره ندادید، دیگه سر و صدا کردنتون چیه!»
هر سه عضو یوروزویا هم‌زمان دهانشان را بستند.
گینتوکی صدایش را پایین آورد: «گوش کنید کاگورا، شینپاچی. وضعیت الان اینه: بی‌پولیم، بدهکارِ اجاره‌ایم، یکی از کادرهای هاروسامه رو گروگان گرفتیم و طبقه پایین هم یه صاحبخونه داریم که هر لحظه ممکنه قاطی کنه. پس فقط یک راه داریم.»
شینپاچی با اضطراب پرسید: «چه راهی؟»
گینتوکی شمشیر چوبی را روی شانه‌اش گذاشت و در چشم‌های بی‌روح و ماهی‌مرده‌اش بالاخره رگهای از جدیت پیدا شد.
«دردسر رو بفروشیم. حالا که این یارو از کادرهای ارشده، حتماً کسی پیدا می‌شه که برای آزادیش باج بده. فقط باید یه راه ارتباطی از جیبش پیدا کنیم—»
مرد داخل گونی با عجله داد زد: «روی کمرم یه دستگاه ارتباطی دارم!»
سکوت معناداری بین هر سه نفرِ یوروزویا حاکم شد.
«...چه زود سازمانت رو فروختی.»
«نمی‌خوام سوخت هوت‌پات بشم!»
شینپاچی عینکش را بالا داد و حس کرد از وقتی به یوروزویا پیوسته، جهان‌بینی‌اش هر روز در حال فرو ریختن و از نو ساخته شدن است. کاگورا از همان موقع جیب‌های مرد داخل گونی را زیر و رو می‌کرد و گینتوکی هم با قیافه‌ای کاملاً جدی کنارش دستور می‌داد: «کف کفش‌هاش رو یادت نره بگردی، آمانتوها عاشق اینن که پول قایم‌کرده‌هاشون رو بذارن کف کفش.»
«شماها بالاخره یوروزویایید یا راهزن؟!»
گینتوکی سرش را چرخاند و نگاهش کرد؛ روی همان چهره‌ی خمار و بی‌حس همیشگی‌اش، لبخند پرمعنایی نقش بست.
«شینپاچی-کون، برای زندگی کردن توی جایی مثل ادو، تفاوت بین یوروزویا و راهزن فقط توی یه تابلوئه.»
شینپاچی سه ثانیه سکوت کرد، سپس بی‌صدا جلو رفت و به کاگورا کمک کرد تا کف کفش‌ها را بگردد.
بیرون از پنجره، کابوکی‌چو مثل همیشه غرق در شور و هیاهو بود. کمی آن‌طرف‌تر در خیابان، گشت شینسنگومی تازه عبور کرده بود؛ هیجیکاتا توشیرو با سیگاری گوشه لبش گروه را هدایت می‌کرد و اوکیتا سوگو با یک بازوکا روی دوشش پشت سرش راه می‌رفت. در کوچه روبه‌روی رودخانه، مردی با موهای بلند در حال فرار از دست سه مامور مخفی باکوفو بود و هم‌زمان فریاد می‌زد: «کاتسورا نیستم، زورام!» در آشپزخانه میخانه اوتوسه هم کاترین، آمانتوی گوش‌گربه‌ای، مشغول دله‌دزدی پسمانده‌های غذا از یخچال بود.
و در اتاق کوچک طبقه دوم که تابلوی «یوروزویا گین-چان» بر سردرش آویزان بود، سه نفری که تازه دور هم جمع شده بودند، بر سر چگونگی تیغ زدن و گرفتن مبلغ باج به‌شدت مشغول جروبحث بودند—
«حداقل باید ده میلیون طلب کنیم!»
«گین‌سان، به این دیگه نمی‌گن باج، به این می‌گن اخاذی.»
«شینپاچی-کون، اخاذی جرمه. کار ما اسمش—هزینه خدماته.»
«مگه فرقی هم داره، آرو!»
مردِ طناب‌پیچ‌شده داخل گونی با ناامیدی به سقف خیره شد و جدی جدی به این فکر افتاد که شاید بهتر بود هیزم دیگ هوت‌پات می‌شد.
به هر حال اگر دست هاروسامه هم می‌افتاد، عاقبتش بهتر از این نبود.
<choice_group>
<choice id="1">تغییر مسیر گفت‌وگو</choice>
<choice id="2">بررسی جزئیات فعلی</choice>
<choice id="3">پیشبرد ماجرای فعلی</choice>
</choice_group>برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید