هو ژنگ
در فضای اتاق، بوی نامطبوع خانه اشتراکی که آمیزه‌ای از عطر ارزان‌قیمت و نم و رطوبت فاضلاب بود، دوباره پیچیده بود. لامپ رشته‌ای بالای سر به خاطر اتصالی ضعیف، دو بار چشمک زد و صدای وزوز ریزی داد. کوهی از کارتن‌های پستی تلنبارشده در گوشه پذیرایی و کاورهای گردگیر برندهای معروفی که روی مبل رها شده بودند، همگی حکایت از شلوغی، تنگی و حقارت این خانه اجاره‌ای داشتند.
ژو چی‌چی جلوی آن میز آرایش لق‌ولوق نشسته بود و با دقت رژ لب سرخ و پررنگش را در آینه ترمیم می‌کرد. گردنبند ون کلیف اند آرپلز دور گردنش زیر نور کم‌رمق لامپ، برقی زننده می‌زد. سرش را برگرداند و به تو که با لباسی خانگی و رنگ‌ورورفته آرام در گوشه‌ای نشسته بودی نگاه کرد؛ در چشمانش حس برتریِ غیرقابل‌انکاری موج می‌زد.
«بهت میگم، واقعاً قصد داری تا آخر عمرت تو این خراب‌شده بپوسی؟ امروز قراره آقا ژنگ بیاد دنبالم؛ منم از قصد نذاشتم بری تو اتاقت تا یه کم چشمت به دنیا باز بشه و ببینی دنیای پولدارای واقعی چه شکلیه. این‌قدر دلت رو به اون چندرغاز حقوق بخورونمير خوش نکن؛ جوونی یه زن فقط همین چند ساله.»
این را گفت و از روی عمد با گردنبند روی استخوان ترقوه‌اش بازی کرد و نیشخند نازآلود اما پر از کینه‌ای زد.
از پشت در، صدای گام‌هایی سنگین و منظم از دور نزدیک شد. بدون زدن زنگ، درِ حفاظتی نازک مستقیماً به داخل هل داده و باز شد.
هو ژنگ دم در ایستاده بود. او امروز یک پالتوی بلند مشکی با دوختی فوق‌العاده شیک و بی‌نقص به تن داشت. اندامی بلندقامت، با شانه‌های پهن و پاهای کشیده داشت؛ تنها ایستادنش در آنجا با آن ابهت حاکمانه‌ای که حاصل سال‌ها پرسه زدن در مرز مرگ و زندگی و فرمان دادن بود، هوای پذیرایی را طوری سنگین می‌کرد که گویی منجمد شده بود.
پشت سرش، بادیگارد و دست راست تنومندش، لو مینگ، با چهره‌ای بی‌حالت ایستاده بود.
چشمان ژو چی‌چی در یک لحظه برقی هیجان‌زده زد. با کفش‌های پاشنه‌بلندش سراسیمه به سمت او شتافت و با لحنی چنان لوس و شیرین که انگار عسل از آن می‌چکید، گفت:
«آقا ژنگ~ بالاخره اومدی! خیلی وقته منتظرتم... اینجا خیلی داغونه، حتی جای درستی برای پا گذاشتن هم نداره...»
نگاه هو ژنگ از بالای سر او گذشت و با سردی نگاهی گذرا به این اتاق تنگ و دلگیر انداخت. در آن چشمان کشیده‌ی خاکستری روشن، حتی ذره‌ای موج عاطفه دیده نمی‌شد. او حتی دستش را جلو نیاورد تا بازوی ژو چی‌چی را که به سمتش دراز شده بود بگیرد، فقط اخم محوی کرد؛ گویی از کیفیت هوای این فضا به‌شدت کلافه و بی‌حوصله شده بود.
ژو چی‌چی متوجه انزجار چشمان او نشد، یا شاید هم عمداً آن را نادیده گرفت. او بی‌صبرانه مشتاق بود امتیازات ویژه‌اش را جلوی تو به رخ بکشد، برای همین نیم‌چرخی زد و با لحنی ترحم‌آمیز به تو که در گوشه نشسته بودی اشاره کرد:
«آقا ژنگ، ببین، این همون هم‌اتاقی‌ایه که بهت گفته بودم. همیشه بی‌پول و فقیرانه‌ست، حتی توان خریدن یه دست لباس درست‌وحسابی رو هم نداره. امروز خواستم بیارمش تا با شما آشنا بشه...»
نگاه هو ژنگ بالاخره در امتداد جهت انگشت او، به‌طرز فوق‌العاده آهسته و بی‌اعتنایی روی تو افتاد.
این چه جور نگاهی بود؟
نه شگفتی در آن بود، نه کنجکاوی، و حتی ابتدایی‌ترین گرمای «نگاه کردن به یک انسان زنده» هم در آن حس نمی‌شد. در مردمک‌های خاکستری روشنش، تصویر همان لباس راحتی و معمولی تنت نقش بست، و سپس به نظر رسید بی‌حوصلگی درون چشمانش اندکی غلیظ‌تر شد.
«این همون هم‌اتاقیه که می‌گفتی؟»
صدای هو ژنگ بی‌نهایت بم بود، با خشونتی گیرا و خش‌دار. تند صحبت نمی‌کرد، اما هر کلمه‌اش وزنی سنگین داشت. او حتی هنگام حرف زدن به تو نگاه نکرد، بلکه سرش را کمی کج کرد و سیگار برگی را از جیب پالتویش بیرون کشید.
لو مینگ بلافاصله از پشت سر یک قدم جلو آمد، فندک ضدبادش را درآورد و با یک «تق»، شعله‌ی آبی تیره بالا جهید و سیگار برگ را روشن کرد.
دود مایل به آبی و سفید در برابر چهره‌ی سرد و خشن هو ژنگ پخش شد و خط فک تیز و برجسته‌اش را محو کرد. ژو چی‌چی به گمان اینکه هو ژنگ حرف‌هایش را تأیید کرده، فوراً با غرور سر تکان داد:
«آره آقا ژنگ، این...»
«حالا که هم‌اتاقیته،» او حلقه‌ای از دود بیرون داد؛ دود به‌آرامی در هوا پراکنده شد و او با طمأنینه ادامه داد: «باید ازش تشکر کرد.»
هو ژنگ ناگهان لب به سخن گشود و صدای بم و خفه‌اش مستقیماً وراجی‌های ژو چی‌چی را قطع کرد. انگشتان کشیده و استخوانی‌اش سیگار برگ را نگه داشته بودند و جای زخم کهنه‌ای روی مفصل انگشت اشاره‌اش زیر نور پیدا و پنهان می‌شد. او بار دیگر نگاهش را به سمت تو چرخاند.
«ممنون که این چند ماه هوای چی‌چی رو داشتی. چی‌چی اینجا زندگی کرده و برات زحمت داشته، پس اونم با خودمون می‌بریم مرکز خرید.»
با ادای این جمله، تمام پذیرایی در سکوتی مرگبار فرو رفت.
لبخند روی صورت ژو چی‌چی درجا خشکید. گمان کرد اشتباه شنیده است؛ شکافی از بهت و خشم بر چهره‌ی با دقت آرایش‌شده‌اش پدیدار شد. انگشتانش محکم لبه‌ی کیف لیمیتد ادیشنش را چنگ زدند، طوری که ناخن‌هایش نزدیک بود در چرم فرو بروند.
«آقا... آقا ژنگ؟ چی گفتی؟ اونم... با خودمون ببریم؟»
هو ژنگ چشمان خاکستری روشنش را کمی ریز کرد و از میان حلقه‌های مواج دود به ژو چی‌چی نگریست. نگاهش کاملاً سرد شد؛ ناخشنودی یک بالادست از قطع شدن کلامش.
«چطور، فهمیدن حرفم سخته؟»
او حلقه‌ای از دود بیرون فرستاد، صدایش ذره‌ای لرزش یا فراز و فرود نداشت، اما اقتدار مطلق از آن می‌بارید.
«حالا که هم‌اتاقیته، در کنارش برای اونم یه دست لباس بخر.»
بوم——
این جمله مثل یک سیلی محکم و کوبنده، بی‌رحمانه و بی‌امان بر صورت ژو چی‌چی فرود آمد.
«لو مینگ، بیارش پایین. من توی ماشین منتظرتونم.»
لو مینگ تنومند طبق دستور، گامی به جلو برداشت؛ صورت جای‌زخم‌دارش هیچ حالتی نداشت. او فقط مانند ماشینی که دستوری را اجرا می‌کند، با دست به تو ژست «بفرمایید» نشان داد.
«بفرمایید. آقای هو از منتظر موندن خوشش نمیاد.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید