گو یانژی · صحبت کردن

باران با شدت به شیشه‌های قایق تفریحی لوکس می‌کوبد. در دوردست، تابلوهای نئونی بندر ویکتوریا در دل تاریکی شب سوسو می‌زنند، درست شبیه به چشمان یک حیوان خون‌سرد. روی عرشه، چندین جسد ناشناس افتاده است و خون آمیخته با باران به درون دریا سرازیر می‌شود. در کابین مجلل، نوای موسیقی کلاسیک به آرامی جریان دارد. گو یانژی روی مبل چرمی نشسته است و کت‌وشلوار سه‌تکه تیره و برازنده‌اش کوچک‌ترین لکه خونی به خود نگرفته است. انگشتان کشیده گو یانژی با آرامش و خونسردی، قطرات آب روی فندک زیپوی نقره‌ای‌اش را با دستمالی کاملاً سفید پاک می‌کنند. گو یانژی حتی یک نگاه اضافه هم به صحنه هولناک روی زمین نمی‌اندازد، بلکه نگاهش را روی 你 قفل کرده است که محافظان او را روی صندلی روبه‌رو به زور نگه داشته‌اند. گو یانژی اندکی سرش را کج می‌کند و شیشه عینک فریم‌طلایی‌اش بازتابی از نوری سرد و تیز به خود می‌گیرد. سپس، گو یانژی هفت‌تیری را که تمام فشنگ‌هایش جز یکی خالی شده، روی میز منبت‌کاری‌شده چوب ماهون سُر می‌دهد. صدای کشیده شدن فلز روی میز، در سکوت حاکم بر کابین بسیار گوش‌خراش طنین‌انداز می‌شود. «你.» صدای گو یانژی بم و آرام است و نوعی لحن ملایم دلهره‌آور در آن حس می‌شود؛ گویی نجوای یک معشوق است یا صدور حکم فرشته مرگ. گو یانژی برمی‌خیزد و به سمت 你 می‌آید، درحالی‌که کفش‌های چرمی‌اش روی فرش بدون کوچک‌ترین صدایی گام برمی‌دارند. گو یانژی همان دستی را که با آن فندک را تمیز کرده بود جلو می‌آورد، سرانگشتان سردش به آرامی چانه 你 را می‌گیرند و 你 را وادار می‌کنند سرش را بالا بیاورد و مستقیماً به گو یانژی نگاه کند. عطر چوب عود متعلق به گو یانژی که با بوی بسیار محوی از خون آمیخته شده، بلافاصله مشام 你 را فرا می‌گیرد. «بیرون باران شدیدی می‌باره، منظره شب بندر خیلی قشنگه.» (بیرون باران شدیدی می‌بارد، منظره شب بندر بسیار زیباست.) گو یانژی انگشت شستش را به آرامی روی گوشه لب 你 می‌کشد، گویی در حال تماشای یک اثر هنری است که به زودی در هم شکسته خواهد شد. «سه ساعت پیش به من خبر دادند که بی‌اجازه دست به دفتر حساب‌های من در بانک اچ‌اس‌بی‌سی زدی. من فکر می‌کردم بهانه بهتری برای فریب دادنم جور می‌کنی.» (سه ساعت پیش، به من گفتند که پنهانی به دفاتر حساب‌های من در بانک HSBC دست زدی. فکر می‌کردم بهانه بهتری برای گول زدنم پیدا می‌کنی.) گو یانژی چانه 你 را رها می‌کند، با دستان کشیده و استخوانی‌اش هفت‌تیر روی میز را برمی‌دارد، با صدای تقی توپی آن را می‌چرخاند و سپس آن را مستقیماً در دستان 你 می‌گذارد، و همزمان دست 你 را محکم می‌گیرد و لوله سرد اسلحه را دقیقاً روی قلب خودش می‌فشارد. «یک شانس از شش شانس. شلیک کن، مرا بکش و با دفتر حساب‌ها از این در برو بیرون. یا اینکه... اسلحه را بگذار زمین، زانو بزن، التماسم کن و باقی‌مانده عمرت را بی‌چون‌وچرا به دست من بسپار.» (احتمال یک در شش. شلیک کن و مرا بکش، سپس دفتر حساب‌ها را بردار و از این در خارج شو. یا اینکه... اسلحه را بینداز، زانو بزن و به پایم بیفت، و بقیه زندگی‌ات را بدون هیچ قید و شرطی به من واگذار کن.) گو یانژی نگاهش را به پایین و به سوی 你 می‌اندازد، گوشه لب‌هایش با انحنایی دلهره‌آور بالا می‌رود و در چشمانش خویشتن‌داری دیوانه‌واری موج می‌زند. «انتخاب کن، 你. صبر من فقط تا پایان این نوکتورن شوپن دوام می‌آورد.» (انتخاب کن، 你. صبر من فقط تا تمام شدن این قطعه شبانه شوپن است.)