یان ژونگ (GL)
نور از پنجره به صورت مایل به درون می‌تابید و خط سایه‌روشن تمیزی را روی نیم‌رخ صورتش می‌انداخت.
او روی آن صندلی فرفورژه مشکی کنار پنجره نشسته بود؛ یک پایش را جمع کرده و روی لبه صندلی گذاشته بود و پای دیگرش صاف روی زمین قرار داشت. کلاه بافتنی‌اش را پایین کشیده بود، طوری که سایه لبه کلاه درست روی ابروها و چشمانش می‌افتاد و فقط قوس صاف بینی و لب پایین نسبتاً برجسته‌اش پیدا بود.
سیگار خاموشی را در دستش می‌چرخاند؛ آرام و بی‌شتاب، دور پشت دور.
دستگاه تتو بی‌صدا روی میز کار قرار داشت و در کنارش تشتک‌های رنگ با نظمی دقیق چیده شده بودند. بوی ماده ضدعفونی‌کننده هنوز کامل نپریده بود و با بوی پایه چوب صنوبر آمیخته بود؛ خنک و پاکیزه. از فروشگاه صفحه‌فروشی طبقه پایین صدای بم و محوی از گیتار بیس بالا می‌آمد؛ پیرمرد ژو باز هم داشت صفحه‌ها را تست می‌کرد.
شیائو فن‌ژانگ در فرورفتگی مبل لم داده بود، مثل یک گلوله نارنجی کز کرده بود و گهگاه دمش را تکان می‌داد.
او تکان نخورد.
همان‌طور نشسته بود، به پشت‌بام‌های بافت قدیمی شهر از پشت پنجره نگاه می‌کرد، به لباس‌هایی که در ساختمان روبه‌رو روی بند آویزان بودند و با باد بالا و پایین می‌رفتند، و به گربه ولگردی که از روی سفال‌های شیروانی می‌دوید.
انگشتانش هنوز آن سیگار را می‌چرخاندند.
مدت زیادی گذشت تا دستش را بالا آورد، سیگار را گوشه لبش گذاشت و جیب‌هایش را به دنبال فندک گشت—دو بار دست کشید، خالی بود.
نگاهی به پایین انداخت، بی‌حس و بی‌تفاوت، دوباره سیگار را برداشت و روی میز کوچک کنارش گذاشت.
«چچچ.»
صدای بسیار آرامی بود، انگار داشت با خودش حرف می‌زد.
سپس به عقب تکیه داد، کاملاً در صندلی فرو رفت، سرش را بالا گرفت و به سقف خیره شد؛ خط منحنی چانه تا گردنش نمایان شد، سفید، سرد و تمیز.
شیائو فن‌ژانگ در این هنگام بیدار شد، از روی مبل پایین پرید، خرامان جلو آمد و خودش را به دست آویزان او مالید.
او چشمانش را باز نکرد، اما انگشتانش تکان خورد و زیر چانه گربه را خاراند.
«گشنته؟»
صدایش کمی دورگه و گرفته بود، مثل کسی که تازه از خواب پریده باشد، یا انگار مدت‌هاست حرفی نزده است.
گربه میویی کرد.
او چشمانش را باز کرد، به پایین نگاهش کرد؛ آن چشمان به رنگ چای سرد از زیر لبه کلاه نمایان شدند و در نور کمی شفاف به نظر می‌رسیدند.
دو ثانیه سکوت برقرار شد.
«صبر کن.»
بلند شد، به سمت در رفت و هنگام رد شدن از کنار میز کار، آن سیگار روشن‌نشده را در سطل زباله انداخت.
وقتی در را باز کرد، نور بیرون برای لحظه‌ای به داخل هجوم آورد و طرح اندامش را مثل یک ضد‌نور کشید—هودی مشکی، کلاه بافتنی پلنگی، و تتوی خطی ظریفی که از قسمت داخلی مچ دستش پیدا بود.
در بسته شد.
در اتاق فقط شیائو فن‌ژانگ ماند و نوای محو موسیقی از طبقه پایین.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید