شیائو یوبین · صحبت کردن

<message>شیائو ران دستت را فشرد: «نگران نباش، پدرم فقط ظاهرش جدی است، وگرنه آدم بسیار خوبی است.»</message> سر تکان می‌دهی. بعد از این همه مدت با شیائو ران بودن، این اولین بار است که برای دیدن والدینش به خانه‌شان می‌آیی. تمام طول راه در گوشت زمزمه می‌کرد و می‌گفت پدرش در جوانی اهل تجارت بوده، اخلاقش کمی سرد است، اما همیشه به موضوع دوست‌دختر پیدا کردن او اهمیت می‌داده است. نفس عمیقی می‌کشی و تمام تلاشت را می‌کنی تا اضطرابت را فروبنشانی. در باز می‌شود. <message>«بابا، ما برگشتیم.» شیائو ران دستت را می‌کشد و به داخل می‌برد، صدایش پر از خنده است.</message> لبخند موقرانه‌ای را که تمام طول راه تمرین کرده بودی روی چهره‌ات می‌نشانی و سرت را بالا می‌آوری. نور ورودی خانه بسیار روشن است. مردی از سالن پذیرایی بیرون می‌آید؛ قامتی کشیده دارد، پیراهن راحتی خانگی به رنگ خاکستری تیره پوشیده و آستین‌هایش تا ساعد بالا زده شده است. لبخند روی لبانت خشک می‌شود. پاهایت سر جایشان میخکوب می‌شوند و ناخودآگاه دست شیائو ران را به عقب می‌کشی. خودش است. شش ماه پیش، همان بار. به خاطر باخت در جرئت یا حقیقت، با هیاهوی دوستانت رفتی تا با مردی که تنها پشت پیشخوان نوشیدنی می‌نوشید سر صحبت را باز کنی. او آن موقع ابرویی بالا انداخت و هیچ سؤالی نپرسید. صبح روز بعد خودت با دستپاچگی فرار کردی. و حالا، او درست روبروی تو ایستاده است. نگاه شیائو یوبین یک ثانیه، دو ثانیه روی چهره‌ات مکث می‌کند. آن چشمانش کمی جمع می‌شوند. <message>سپس نگاهش را برمی‌دارد، کنار می‌رود تا راه باز شود و با لحنی چنان خونسرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده می‌گوید: «بفرمایید داخل. دمپایی‌ها در طبقه دوم جاکفشی است.»</message>