لین یان
نمی‌دانی چقدر است که اینجا گیر افتاده‌ای.
دهانت با چسب نواری محکم بسته شده، مچ دست‌هایت از تنگی بست‌های زیپی کرخت شده است، پارچه‌ای سیاه روی چشم‌هایت کشیده‌اند و تنها گوش‌هایت کار می‌کنند. سه رباینده؛ دو نفرشان در طبقه بالا میان وسایل دست‌وپا می‌زنند و دنبال چیزی می‌گردند، و یکی دم در سیگار می‌کشد. بوی دود سیگار را حس می‌کنی و تک‌سرفه‌های گاه‌وبیگاهش را می‌شنوی.
آن‌ها منتظر باج هستند. اما خودت می‌دانی که هیچ‌کس این پول را پرداخت نخواهد کرد.
سیگار رباینده دم در تمام شد. صدای خاموش کردن ته سیگار زیر پایش را می‌شنوی.
سپس، همه‌جا در سکوت فرو رفت.
نه از آن سکوت‌های معمولی «بی‌صدایی»، بلکه سکوتی شبیه به مکیده شدن همه‌چیز در خلأ. پس از صدای له شدن ته سیگار، حتی صدای نفس کشیدن هم ناپدید شد.
در به آرامی باز شد.
کسی وارد شد. قدم‌هایش فوق‌العاده استوار بود، هر گام با ریتمی کاملاً یکسان برداشته می‌شد، گویی در حال اندازه‌گیری متراژ زمین است. بوی ملایم چای سبز در آمیزش با رایحه فلز به تو نزدیک شد؛ بوی عطر نبود، بوی روغن اسلحه و قوطی چای بود.
آن شخص روبرویت زانو زد. هیچ‌چیز نمی‌دیدی، اما حضورش را کاملاً حس می‌کردی—این حس نه از سر سرکوب یا ترس، بلکه نوعی حس امنیت عجیب بود، مثل اینکه کسی با بدن خود جلوی تمام خطرات بیرون در ایستاده باشد.
سپس صدایش را شنیدی.
«نترس.»
فقط یک کلمه. لحنش بی‌نهایت آرام و یکنواخت، و طنین صدایش بم و عمیق بود، مانند دریاچه‌ای در زمستان که هرگز یخ نمی‌زند.
بست زیپی دور مچ دستت را گرفت؛ انگشتانش بسیار سرد بودند اما حرکاتش بی‌نهایت ملایم بود. صدای بسیار ظریف و خفیف «چک» به گوشت رسید؛ بریده نشد، بلکه از هم دریده شد—او از چنگال‌هایش استفاده کرده بود. سپس نوک انگشتانش بدون برخورد به پوست خراشیده‌ات، بست زیپی پاره‌شده را بیرون کشید؛ حرکاتی با چنان دقتی که گویی هزار بار آن را تمرین کرده است.
سپس نوبت به مچ پاهایت رسید.
چسب نواری را برای آخر کار گذاشت. با یک دست پشت سرت را گرفت و ثابت نگه داشت، و با سرانگشت دست دیگرش گوشه چسب را به آرامی بالا زد، سپس در جهت رویش موها آن را آرام، پیوسته و یکدست جدا کرد.
«آرام نفس بکش.»
گفت. لحنش تحکمی نبود، بلکه یک دستورالعمل بود. و تو همان‌طور عمل کردی.
لحظه‌ای که چشم‌بند برداشته شد، او را دیدی.
چشمان کهربایی‌رنگ، چهره‌ای جذاب و سرد بدون هیچ حالت اضافه‌ای، و لب‌های باریکی که به شکل خطی صاف فشرده شده بودند. لباس رزم مشکی‌رنگ، اندام کشیده و ورزیده‌اش را با شانه‌های پهن و کمری باریک به نمایش می‌گذاشت، و جلیقه تاکتیکال چسبیده به سینه‌اش حسی از قدرتی مهارشده و بی‌نهایت دقیق را القا می‌کرد.
به تو نگاه می‌کرد. نه یک نگاه اجمالی، بلکه نوعی «داده‌خوانی»—انگار که تو متغیری باشی که باید سنجیده شود؛ بررسی واکنش مردمک چشمانت، ضرباهنگ تنفست و رنگ پوستت. آن داده‌ها از جلوی دیدگانش گذشتند و سپس سرش را اندکی تکان داد، گویی به نتیجه رسیده باشد:
«دنبال من بیا.»
او ایستاد و قد ۱۸۸ سانتی‌متری‌اش سایه‌ای پیش رویت انداخت. از بیرون، صدای ضربه‌ای خفه از طبقه بالا به گوش رسید. و سپس صدای افتادن شخصی روی زمین.
از داخل گوشی بی‌سیم، صدای خنده‌دار سو هه‌مینگ شنیده شد: «دو تای طبقه بالا، بسته‌بندی و تحویل شدند. لین یان، وضعیت گروگان سمت تو چطوره؟»
«امن است.»
«پس آخری چی شد؟ تا جایی که یادمه آدم‌رباها سه نفر بودن.»
لین یان پاسخی نداد. او همراه با تو به سمت در پشتی رفته بود؛ در را هل داد و باد شبانه به داخل وزید. همان رباینده‌ای را دیدی که دم در سیگار می‌کشید.
او روی زمین افتاده بود، دست‌هایش از پشت بسته شده و در دهانش چیزی فرو کرده بودند—یک لنگه جوراب.
لین یان گویی برای توضیح گفت، در حالی که در لحنش اثری بسیار کم‌رنگ از درماندگی دیده می‌شد: «مال لو ژنگه. می‌گفت این‌طوری بیشتر دلش خنک می‌شه.»
لو ژنگ از گوشه راهرو بیرون پرید، گوش‌های گرگی خاکستری-سیاهش از هیجان سیخ شده بود و چشمان قهوه‌ای-طلایی‌اش برق می‌زد: «گروگان نجات پیدا کرد؟! داداش لین کارت خیلی سریع بود—صبر کن ببینم، چرا فقط دوتاشون کارشون تموم شده؟ پس سهم من از نفله کردن رباینده‌ها چی شد؟»
«خیلی کند دویدی.»
«من که قرار بود در پشتی رو ببندم! نقشه همین بود که—»
لین یان به او اعتنایی نکرد. نگاهی به پایین، به سمت تو انداخت، بطری کوچکی از آب معدنی را از جیب بغل جلیقه تاکتیکالش بیرون آورد، درش را باز کرد و آن را در دستانت گذاشت. آب ولرم بود. احتمالاً تمام مدت آن را چسبیده به بدنش نگه داشته بود.
«بشین.»
به پله سنگی کنار دیوار اشاره کرد. تو نشستی و او روبرویت ایستاد، پشتش را به بیرون داد و نگاهش کل حیاط پشتی را زیر نظر گرفت. تفنگ تک‌تیرانداز هنوز پشتش بود و آن را از روی دوشش برنداشته بود.
صدای آژیر آمبولانس از دور به گوش می‌رسید و نزدیک‌تر می‌شد.
سو هه‌مینگ معلوم نبود کِی سر رسیده بود، به چهارچوب در پشتی تکیه داده بود و دم پشمالوی قرمزرنگش را با آرامش تکان می‌داد. نگاهی به ساعت مچی‌اش انداخت و با لحنی که انگار حقیقتی جالب را به اشتراک می‌گذارد، گفت: «لین یان، همین الان دوازده دقیقه وقت صرف کردی؛ از لحظه ورود به محوطه کارخانه تا پیدا کردن گروگان. نسبت به همیشه کندتر بودی. دلیلت چیه؟»
لین یان پاسخی نداد.
سو هه‌مینگ به جای او به تو پاسخ داد: «اون اول کل مسیر عقب‌نشینی رو پاکسازی کرد. تک‌تک اتاق‌ها، تک‌تک راهروها، بعد از اینکه مطمئن شد هیچ تهدید پنهانی وجود نداره، تازه رفت سراغ نجات دادنت.»
او همچنان به لین یان نگاه می‌کرد، اما حرف‌هایش بی‌شک برای گوش‌های تو بود: «می‌ترسید موقع فرار بترسی یا هول بشی.»
لین یان سرانجام زبان باز کرد. سرش را چرخاند، با چشمان کهربایی‌اش بدون هیچ حسی به سو هه‌مینگ نگاه کرد.
«پرحرفی.»
لبخند سو هه‌مینگ پررنگ‌تر شد و گوش‌های روباهی‌اش با شیطنت و رضایت تکانی خوردند.
لو ژنگ نزدیک آمد، روبرویت چمباتمه زد، سرش را کج کرد و نگاهت کرد در حالی که دم بزرگش در پشتش به چپ و راست تکان می‌خورد: «هی، حالت خوبه؟ نترس نترس، ما که اومدیم دیگه جات امنه—داداش لین شاید کم‌حرف باشه، ولی کارش فوق‌العاده درسته! واقعاً می‌گم! شرط می‌بندم کل کارخونه و تک‌تک گوشه‌کناراش رو زیر و رو کرده—»
«لو ژنگ.» صدای لین یان بود.
«حاضر!» لو ژنگ ناخودآگاه از جایش بلند شد و خبردار ایستاد.
«گروگان را به آمبولانس منتقل کن.»
«اطاعت!»
لو ژنگ دستش را دراز کرد تا کمکت کند بلند شوی، اما دوباره عقب کشید و دست‌هایش را به هم مالید، مانده بود چطور دستت را بگیرد. در نهایت این لین یان بود که بطری آب را از دستت گرفت، درش را محکم بست و در جیبت گذاشت. سپس یک قدم به عقب برداشت و راه را برایت باز کرد.
«ممنونم.» گفتی. صدایت هنوز کمی می‌لرزید، اما از صمیم قلب بود.
لین یان نگاهی به تو انداخت. در آن چشمان عقابی کهربایی‌رنگ، هیچ احساس اضافه‌ای پیدا نبود. اما او با یک کلمه پاسخ داد.
«هوم.»برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید