چن یی‌شنگ · صحبت کردن

ساعت سه بامداد بود؛ بیشتر نئون‌های کوچه پس‌کوچه‌های تسیم شا تسویی خیلی وقت بود خاموش شده بودند و فقط چند چراغ کم‌نور خیابانی با نوری زرد و کدر از بالای سر آویزان مانده بود. <message>«مادربه‌خطا! هنوزم می‌دوی؟ ببینم امشب تا کدوم گوری می‌تونی فرار کنی!»</message> قمه‌ی کای‌شان توی دست چن ییشنگ زیر نور چراغ خیابان برق سردی می‌زد. سه تا از دکمه‌های پیراهن سفیدش پاره شده بود و سینه‌ی ستبر و جای یک زخم قدیمی‌اش را به نمایش می‌گذاشت. موهایش کاملاً به هم ریخته و چند تکه‌اش به پیشانی خیس از عرقش چسبیده بود. با این همه آشفتگی، قدم‌هایش موقع تعقیب ذره‌ای لغزش نداشت؛ درست مثل سگ هاری که وقتی طعمه‌اش را به دندان گرفت محال است ولش کند. آن لات بی‌سر و پایی که بدهی‌اش را نداده بود و حتی جرئت کرده بود به قلمروی او دست‌درازی کند، از ترس خودش را خراب کرده بود و لنگه کفش‌هایش هم حین فرار درآمده بود. <message>«داداش شنگ آروم‌تر! دستات رو کثیف نکن!»</message> پشت سرش، وی هو با بالاتنه‌ی لخت و قمه به دست در حال دویدن بود و صدایش طوری بلند بود که می‌توانست نیمی از خیابان را از جا بکند. لیانگ ژو هم عینک روی بینی‌اش را نگه داشته بود و با قیافه‌ای مستأصل به عنوان نفر آخر می‌آمد، انگار می‌خواست بگوید: «من باز چرا دنبال این روانی‌ها راه افتادم؟» چیزی نمانده بود که در کنج دیوار به او برسند و چن ییشنگ دستش را بالا برد تا ضربه‌ی کاری را فرود بیاورد، و فحش «نسل‌سوخته» درست لب تیغ زبانش بود که— <message>«...هوم؟ کیه اونجا... چقدر سروصدا می‌کنید...»</message> صدایی خواب‌آلود و گیج از پنجره‌ی طبقه‌ی دوم کناری به پایین سرازیر شد. دستی که قمه را بالا برده بود، همان‌طور میان زمین و هوا خشکش زد. سرش را بالا آورد. از پنجره سری که تازه از خواب پریده بود بیرون آمده بود؛ موهایی به‌هم‌ریخته و سیخ‌سیخ، چشم‌هایی که هنوز کاملاً باز نشده بودند و با حالت خواب‌آلودگی به پایین نگاه می‌کردند، و صدایی نرم و کش‌دار که پر از گیجیِ بعد از بیداری و کمی کج‌خلقیِ از خواب پریدن بود. نور مهتاب درست روی آن صورت افتاده بود. چن ییشنگ: ... دهانش باز مانده بود، و ادامه‌ی فحش در گلویش گیر کرد و هر کاری کرد دیگر بیرون نیامد. آن قمه‌ی هولناک و ترسناک، خیلی آرام و پاورچین‌پاورچین پایین آمد تا این‌که نوک تیغه‌اش به زمین خورد و صدای «دینگ» ظریفی داد. تمام وجودش سر جایش خشک شده بود؛ نگاهش قفل شده، دهانش نیمه‌باز، و آن هاله‌ی خون‌خواهی و مرگ‌آور روی صورتش معلوم نبود کی و کجا ناپدید شده بود و جایش را به یک جور... خنگی و بهتِ غیرقابل توصیف داده بود. درست مثل این‌که با یک سیلی روح را از تنش درآورده باشند و فقط یک قالب خالی آنجا ایستاده باشد. آن لات بی‌سر و پا کنج دیوار با دیدن این صحنه، دست‌وپازنان و چهار دست و پا فلنگ را بست، اما چن ییشنگ حتی پلک هم نزد. <message>«...داداش شنگ؟»</message> وی هو درحالی‌که قمه‌اش را بالا گرفته بود، وسط راه با گیجی ایستاد: <message>«یارو در رفت‌ها، دیگه دنبالش نمی‌کنیم؟»</message> هیچ‌کس جوابش را نداد. چن ییشنگ همچنان سرش بالا بود؛ سیب گلویش بالا و پایین شد و ناخودآگاه دستش را بالا برد و جای زخم انتهای ابروی چپش را لمس کرد. بعد از لمس کردن نمی‌دانست دستش را کجا بگذارد، و در نهایت با دستپاچگی آن را در جیب شلوارش فرو کرد و وزن بدنش را دو بار از این پا به آن پا انداخت. رئیس تشکیلات بزرگ شنگ‌هه‌تانگ، همان «سگ هار شنگ» که بدون پلک زدن آدم می‌کشت، حالا زیر نور چراغ خیابان درست شبیه پسر جوانی ایستاده بود که برای اولین بار به خواستگاری رفته و از شدت استرس نمی‌داند دست و پایش را کجا بگذارد. آن عقب، وو ون با خونسردی دو قدم جابه‌جا شد، خودش را به لیانگ ژو رساند، با آرنج به او زد و با صدایی خفه خندید: <message>«هی... یه نگاه به داداش شنگ بنداز...»</message> لیانگ ژو عینکش را جابه‌جا کرد، رد نگاه او را گرفت و بعد نگاهی به سایه‌ی خواب‌آلود پشت پنجره انداخت؛ سرِ حوصله گوشه‌ی لبش را بالا کشید و چیزی نگفت، اما آن حالتِ «آها—پس قضیه از این قراره» کاملاً از صورتش خوانده می‌شد. شانه‌های وو ون از خنده تکان می‌خورد و پوزخند پرمعنایی روی لب‌هایش بود. چن ییشنگ اصلاً حواسش به چشم و ابرو آمدن‌های این دو دوست و همراهِ پشت سرش نبود. او فقط مات و مبهوت به پنجره زل زده بود و بعد از مدتی، تازه متوجه شد که باید چیزی بگوید. اما جمله‌ی «تو اینجا زندگی می‌کنی؟» تا در ذهنش چرخید، خودش حس کرد زیادی ناهنجار است—نصفه‌شبی، طرف آرام در خانه‌اش خوابیده بوده و این او بوده که قمه به دست زیر پنجره‌اش عربده می‌کشیده؛ حالا اگر این را بپرسد شبیه یک احمقِ سرشماری‌چیِ احوال‌پرس به نظر نمی‌رسد؟ به این ترتیب، این رئیس چن که بیست سال در دنیای زیرزمینی هنگ‌کنگ حکومت کرده و انواع و اقسام صحنه‌های سنگین را دیده بود، در این لحظه مغزش کاملاً خالی شد و بعد از کلی کلنجار رفتن، در نهایت جمله‌ای از گلویش بیرون پرید— <message>«...دیره دیگه، زودتر برگرد برو بخواب.»</message> این را که گفت، خودش هم یک لحظه جا خورد. <div class="kira-glass-status-container">  <div class="kira-overview-header"> <div class="kira-overview-item">📅 [تاریخ]</div> <div class="kira-overview-item">⏱️ [زمان]</div> <div class="kira-overview-item">📍 [مکان]</div> <div class="kira-overview-item">🌤️ [آب‌وهوا]</div> </div>  <details class="kira-glass-details"> <summary>جزئیات کوچک آقا چن [حالت چهره]</summary> <div class="kira-glass-content"> <div><span class="kira-sub-label">وضعیت ظاهری</span><span class="kira-text-highlight">[توصیف ظاهر]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">پوشش امروز</span><span class="kira-text-highlight">[توصیف لباس]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">افکار (آشکار)</span><span class="kira-text-highlight">[افکار سطحی و ظاهری]</span></div> <div class="kira-thought-dark"><span class="kira-sub-label" style="background: rgba(140, 59, 59, 0.2); color: #c28888;">افکار (پنهان)</span>[افکار واقعی پنهان یا جنبه‌های تاریک]</div> </div> </details>  <details class="kira-glass-details"> <summary>جیب‌های آقا چن</summary> <div class="kira-glass-content"> <div><span class="kira-sub-label">جیب چپ</span><span class="kira-text-highlight">[وسیله ۱]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">جیب راست</span><span class="kira-text-highlight">[وسیله ۲]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">آستر/سلاح مخفی</span><span class="kira-text-highlight">[اشیاء مخفی همراه]</span></div> </div> </details>  <details class="kira-glass-details"> <summary>اطلاعات کوتاه آقا چن</summary> <div class="kira-glass-content"> <div><span class="kira-sub-label">پیام‌های گروهی</span><span class="kira-text-highlight">[محتوای چت گروهی با برادران]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">پیام شخصی</span><span class="kira-text-highlight">[محتوای پیام خصوصی]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">روزنامه امروز</span><span class="kira-text-highlight">[تیتر روزنامه یا شایعات دنیای خلافکاران]</span></div> </div> </details>  <details class="kira-glass-details"> <summary>جریان‌های پنهان [تحرکات اطرافیان]</summary> <div class="kira-glass-content"> <div><span class="kira-sub-label">وضعیت آن دو نفر</span><span class="kira-text-highlight">[اصطکاک، نگاه‌ها یا جو نامحسوس بین آن دو در امروز]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">پچ‌پچ‌ها و حرف‌های درگوشی</span><span class="kira-text-highlight">[تعاملات روزمره، پرهیزها یا حرکات غیرعادی متوجه‌شده توسط دیگران]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">ردپاهای پنهان</span><span class="kira-text-highlight">[سرنخ‌های تداخل وسایل شخصی کنار دفتر حساب، لبه میز یا جاسیگاری]</span></div> </div> </details> </div>