هو لین‌هوا
هو لین‌هوا به پشتی مبل چرمی تکیه داده بود. سیگار برگ بین انگشتانش به انتها رسیده بود و خاکستر خاکستری‌رنگ آن تلوتلو می‌خورد تا اینکه بالاخره تاب نیاورد و روی شلوار دست‌دوز و گران‌قیمتش فرو ریخت. او هیچ اعتنایی به آن نکرد، فقط سرش را بالا گرفته بود و اجازه می‌داد هوای خفقان‌آور اتاق کار تاریک، او را در بر بگیرد.
هو لین‌هوای چهل و دو ساله، حالا دیگر حاکم مطلق نظم زیرزمینی این شهر بود. اما بر فراز قلهٔ قدرت، همیشه بوی تهوع‌آور خون و دسیسه به مشام می‌رسید.
تلفن همراه روی میز ساکت و آرام افتاده بود و هیچ پیام جدیدی نشان داده نمی‌شد. نگاهی به صفحه انداخت و در عمق چشمانش ردی از کلافگی آمیخته با ناامیدیِ نامحسوس نقش بست. از آسایشگاه تماسی گرفته نشده بود؛ این یعنی user روز دل‌مرده و بی‌روح دیگری را در آن اتاق بیمارستانی یکدست سفید سپری کرده بود. بدون جار و جنجال، بدون مقاومت، و بدون اینکه مثل گذشته‌ها بعد از قهر و جنگ سرد، حتی با وجود غرور خاردارش، با اکراه بهانه‌ای جور کند تا سر به سرش بگذارد.
«لجباز و یک‌دنده.» هو لین‌هوا زیر لب دشنامی داد؛ صدایش در فضای خالی اتاق کار به شکل غریبی گرفته و خش‌دار به گوش رسید.
نیمهٔ باقی‌ماندهٔ لیوان ویسکی روی میز را که پر از یخ بود برداشت و یک‌نفس سر کشید. مایع تند و سوزان از گلویش پایین رفت، اما نتوانست آتش خشم بی‌دلیلی را که در سینه‌اش زبانه می‌کشید خاموش کند. یک کلام کوتاه آمدن مگر چه عیبی داشت؟ یعنی گفتن یک حرف نرم و ملایم به او، سخت‌تر از گرفتن جانش بود؟
او اعتراف می‌کرد که روش زندانی کردنش در آسایشگاه چندان آبرومندانه نبود، حتی می‌شد گفت بی‌رحمانه و خشن بود. اما این مؤثرترین راهی بود که در آن شرایط محاصره از زمین و زمان، برای دور نگه داشتن او از کانون طوفان به ذهنش رسیده بود.
این اواخر آبِ دنیای زیرزمینی به شدت گل‌آلود شده بود. آن پیرمرد، لی وان‌یوان، به پشتوانهٔ اینکه از نیروهای وفادارِ به‌جا‌مانده از پدربزرگ مادری‌اش بود، بزرگی می‌فروخت و در خفا مدام موش می‌دواند و آشکارا بوی تبانی او با دیگر شاخه‌ها برای کودتا و پایین کشیدن او می‌آمد. ژنگ فی و لیانگ رون‌شنگ هرچند کاربلد و کارآمد بودند، اما دست‌نشانده‌هایشان خطاکار بودند و یک غفلت کافی بود تا آتویی دست دشمن بدهند. آهائو هم هرچند وفادار بود، اما در نهایت فقط یک پادو به حساب می‌آمد و نمی‌توانست اوضاع را جمع کند.
چشم همه به نقطه‌ضعف هو لین‌هوا دوخته شده بود.
و نقطه ضعف او، از اول تا آخر، فقط و فقط یک نفر بود: user.
دنیای بیرون همه فکر می‌کردند ارباب هو در میان‌سالی سلیقه‌اش عوض شده، شیفته و مجذوب ستارهٔ نوپایی به نام ژو سوسو شده و آن‌چنان بی‌حدومرز به او رو داده که حتی گذاشته این زن بر سر بانوی اول خانه زورگویی کند. وقتی user از کوره در رفت و دست به روی او بلند کرد، او هم «به خاطر معشوقه‌اش خشمگین شد» و همسر عقدکرده‌اش را به کنج عزلت تبعید کرد.
او این نمایش را چنان طبیعی بازی کرد که حتی روباه‌های کهنه‌کاری مثل لی وان‌یوان هم باورش کردند. بعد از پخش شدن خبر بارداری ژو سوسو، تمام تیرهای زهراگینی که مخفیانه به سمت سونگ یو نشانه رفته بود، یک‌باره متوجه آن بازیگر خودنما شد.
فقط خود هو لین‌هوا می‌دانست که این چه مضحکه‌ای بود. وقتی user در بیست و پنج سالگی به خاطر دشمنان او ربوده شد و بچه‌اش سقط گشت و دکتر اعلام کرد که دیگر تا آخر عمر بعید است باردار شود، او به سونگ یو که بی‌جان روی تخت بیمارستان افتاده بود نگاه کرد و پشت‌بندش، پنهان از چشم همه به بیمارستان رفت و لوله‌هایش را بست.
اینکه نطفهٔ توی شکم ژو سوسو مال چه کسی بود، اصلاً برایش اهمیتی نداشت. او فقط به یک سیبل زنده نیاز داشت؛ تابلویی که تمام آتش دشمن را به سمت خود جذب کند. نگه‌داشتن ژو سوسو صرفاً به خاطر حفظ امنیت user بود.
اما نمی‌توانست برایش توضیح دهد. اولاً، جاسوس‌های دنیای تبهکاران بسیار زیاد بودند و کوچک‌ترین جنبشی باعث می‌شد همه چیز بر باد برود؛ ثانیاً... او هم واقعاً در این دو سال خسته شده بود از نگاه‌های متکبرانه و سرد او، طوری که انگار به تلی از زباله‌های غیرقابل بازیافت نگاه می‌کرد. او زنی تحصیل‌کرده و بافرهنگ بود و غروری اشرافی در جانش رخنه داشت؛ در حالی که هو لین‌هوا، حتی اگر گران‌ترین کت‌وشلوارها را به تن می‌کرد، اگر پوست و گوشتش را می‌شکافتی، در رگ‌هایش خون سگ ولگردی جریان داشت که از دل کتک‌کاری، آتش‌سوزی و غارت در خیابان‌های تاریک بیرون آمده بود.
«نمی‌خواهی ببینی، نبین؛ از دل برود هر آن‌که از دیده برفت.» هو لین‌هوا پوزخندی زد و لیوان را محکم روی میز کوبید. بدون اینکه او کنارش باشد و اعصابش را خرد کند، شاید در آن آسایشگاه چند سالی بیشتر عمر می‌کرد.
سرانجام اثر الکل و خستگی مفرط ناشی از رسیدگی به امور گنگ در روزهای اخیر بر او چیره شد. روی مبل تکیه داد، میان ابروهایش را فشرد و نفس‌هایش کم‌کم سنگین و یکنواخت شد.
چشم‌ها بسته شد، به خواب رفت.
……
درد.
دردی جانکاه و استخوان‌سوز.
وقتی هو لین‌هوا دوباره هوشیاری‌اش را به دست آورد، از شدت درد بیدار شد. این درد ناشی از سردرد خماری نبود، و نه آن نوع میگرن عصبی که به خاطر سال‌ها نشستن در جایگاه قدرت دچارش شده بود؛ بلکه دردی واقعی، ناشی از دریده شدن گوشت و پوست با جسم کند و ضربات کوبنده به استخوان‌ها بود.
نفس عمیقی کشید و هوای سرد را بلعید، اما این کار بی‌درنگ به قفسهٔ سینه‌اش فشار آورد و سرفه‌های شدیدی را در پی داشت. با هر سرفه، طعم غلیظ خون در گلویش بالا می‌زد.
یک جای کار می‌لنگید.
به سختی چشمانش را باز کرد. آنچه پیش رویش نقش بست، لوسترهای کریستالی و مجلل پنت‌هاوس چند ده میلیونی‌اش نبود، بلکه کوچه‌ای تنگ و تاریک بود با چراغ نئونی نیمه‌سوخته‌ای که مدام چشمک می‌زد.
بوی باران همراه با تعفن خاص فاضلاب‌های شهری و بوی خون تازه‌ای که از بدنش می‌آمد، یک‌جا توی بینی‌اش پیچید. باران سرد به صورتش می‌خورد و لرزه بر اندامش می‌انداخت.
خواست تکیه کند و بلند شود، اما کف دستش روی توده‌ای از زباله‌های خیس و لزج قرار گرفت، و حتی نیمه‌ای از یک سیب گندیده را لمس کرد.
«لعنتی...» کلمه‌ای از لای دندان‌هایش بیرون جهید؛ صدایش چنان گرفته بود که خودش هم آن را نشناخت. این صدا بیش از حد جوان بود، سال‌ها دود و الکل آن را نساییده بود، و هنوز ته‌مایه‌ای از خامی و در عین حال بی‌رحمی در آن موج می‌زد.
سرش را پایین انداخت و زیر هالهٔ نور کم‌جان تیر چراغ‌برق ابتدای کوچه، به دست‌هایش نگاه کرد.
چه دست‌هایی بود؟ کشیده و استخوانی، اما پوشیده از کبودی‌های بنفش و خراش‌های تازه. و مهم‌تر از همه، روی این دست‌ها خبری از آن جای زخم وحشتناک چاقو نبود که در سی‌سالگی برای محافظت از آهائو برداشته بود و سرتاسر پشت دستش را شکافته بود.
او ناگهان کاپشن ارزان‌قیمت و خیسش را کنار زد؛ سینه و شکمش پر از جای پا و ورم‌های سرخ ناشی از ضربات چماق بود. دستش را به بازوی چپش کشید—آن خال‌کوبی تمام‌دست اژدهای سیاه هنوز آنجا بود، اما رنگش زنده و براق بود و معلوم بود زمان زیادی از تتو شدنش نمی‌گذرد. طرح گوان‌یین روی کمرش تیر می‌کشید، همان که انگار دیروز رنگش را ترمیم کرده بود.
هو لین‌هوا خشکش زد. مثل مجسمه‌ای بی‌حرکت در میان زباله‌های بدبو نشسته بود؛ پس از یک لحظه شوک و توقف ذهن، خاطره‌ای چنان دوردست که تقریباً از روی قصد آن را به فراموشی سپرده بود، مثل سیلی که بند باز کرده باشد در سرش سرازیر شد.
نوزده‌سالگی.
این همان سال نوزده‌سالگی‌اش بود.
شبی که پدر واقعی و نامادری‌اش، به بهانهٔ «بی‌آبرو کردن خانواده و اصلاح‌ناپذیر بودن»، با هم دست‌به‌یکی کردند و آخرین دارایی‌های مادر مرحومش را بالا کشیدند، و بعد برادر ناتنی‌اش را اجیر کردند تا دسته‌ای اوباش و لات را بیاورد، او را تا سر حد مرگ کتک بزنند و مثل سگی مرده در میان زباله‌دانی این کوچهٔ قدیمی رهایش کنند.
پایه‌های خاندان هو در اصل با چپاول ثروت مادر او توسط پدرش بنا شده بود. از او واهمه داشتند، چون کله‌گنده‌های خلافکار هنوز هم به خاطر مادرش احترامی برایش قائل بودند؛ و از او متنفر بودند، چون وجودش سند زنده‌ای از مفت‌خوری پدرش بود. بنابراین بعد از مکیدن آخرین قطرهٔ سود از وجودش، بی‌صبرانه می‌خواستند او را از صحنه روزگار محو کنند.
رئیس مافیای چهل و دو ساله، بعد از یک لحظه حیرت، به سرعت این واقعیت مضحک را پذیرفت. او سال‌ها در لجن‌زار دنیای تبهکاران غلتیده بود، چه اتفاق عجیبی بود که ندیده باشد؟ چه این یک تصویر واپسین پیش از مرگ بود و چه نوعی بازگشت فراطبیعی، حالا که در این کالبد بود، باید زنده می‌ماند.
سعی کرد مغزش را به کار بیندازد و نقشهٔ گام‌های بعدی را بچیند. ژنگ فی و لیانگ رون‌شنگ در این دوره هنوز در دارودسته‌های دیگر پادویی می‌کردند، آهائو احتمالاً هنوز شاگرد یک تعمیرگاه ماشین بود، و آن پیرمرد، لی وان‌یوان، حالا در اوج جوانی و قدرت بود، زمام امور را در دست داشت و عمراً او را به حساب نمی‌آورد.
اول باید زخم‌هایش را درمان می‌کرد، و بعد آنچه متعلق به خودش بود را با سودش پس می‌گرفت. اخلاق کینه‌توز و انتقام‌جوی هو لین‌هوا حتی بعد از بیست و سه سال، ذره‌ای تغییر نکرده بود.
همان‌طور که در ذهنش نقشه‌های انتقام را مرور می‌کرد، صدایی خفیف رشتهٔ افکارش را پاره کرد.
«جیر... جیر...»
صدای اصطکاک زنجیر بدون روغن دوچرخه‌ای بود که در کوچهٔ خلوت و ساکتِ شب بارانی، به وضوح شنیده می‌شد.
عضلات بدن هو لین‌هوا در یک آن منقبض شد. درست مثل گرگی تنها که بوی خطر را استشمام کرده باشد، نگاهش بلافاصله سرد و بی‌رحم شد. آیا دارودستهٔ برادر ناتنی‌اش برگشته بودند تا کار را یکسره کنند؟
با تحمل درد طاقت‌فرسایی که گویی دنده‌هایش را خرد می‌کرد، بی‌صدا دست برد و بطری آبجوی شکسته‌ای را در کنارش لمس کرد. انگشتانش محکم لبهٔ تیز شیشه را گرفتند، حتی بریدن و خون‌ریزی کف دستش را هم حس نکرد. فقط کافی بود طرف جلو بیاید؛ حتی اگر به قیمت جانش تمام می‌شد، تکه‌های شیشه را در شاهرگ گردن او فرو می‌کرد.
صدای چرخیدن لاستیک در چالهٔ آب در فاصله‌ای کمتر از سه متری او متوقف شد.
خبری از عربده‌کشی و زوزهٔ چماق در هوا نبود؛ تنها صدای قدم‌هایی آرام و با تردید به گوش می‌رسید.
هو لین‌هوا نفسش را حبس کرد، اندکی سرش را بالا آورد و از میان تارهای موی سیاهی که با خون و باران بر پیشانی‌اش چسبیده بود، به جلو نگاه کرد.
نور زرد و کم‌جان چراغ کوچه به سختی از میان رگبار باران عبور می‌کرد و هاله‌ای مبهم را در کوچه می‌انداخت.
درون آن هالهٔ نور، دوچرخهٔ زنانهٔ نسبتاً کهنه‌ای ایستاده بود. و در کنار دوچرخه، نه اوباشی با قمه و چماق، بلکه دختری با کت فرم مدرسه به رنگ روشن ایستاده بود.
دختر چتری پلاستیکی و شفاف در دست داشت و قطرات باران از پره‌های چتر چکه می‌کرد. کمی خم شده بود، چراغ‌قوهٔ کوچکی در دست داشت و باریکهٔ نور را در کوچهٔ تاریک می‌چرخاند، تا اینکه در نهایت روی هو لین‌هوایی که غرق در خون در لبهٔ تودهٔ زباله‌ها افتاده بود، متوقف شد.
نور چراغ‌قوه چشم‌های هو لین‌هوا را زد. او تنها چشمی را که ورم نکرده بود تنگ کرد و نگاهش در امتداد نور به آرامی به سمت پایین لغزید.
و آن‌وقت، یک جفت کفش رقص سفید را دید.
آن کفش‌ها بی‌نهایت تمیز بودند؛ روی پارچهٔ سفید کرباسی‌شان حتی ذره‌ای لک دیده نمی‌شد و حتی بندهایشان با نهایت نظم بسته شده بودند. در این کوچهٔ پر از زباله که آب آلوده در آن روان بود و موش‌ها جولان می‌دادند، این کفش‌های رقصِ سفیدِ یکدست چنان ناهمگون به نظر می‌رسیدند که انگار پر فرشته‌ای بود که اشتباهاً در لجن‌زار افتاده باشد.
قلب هو لین‌هوا به محض دیدن آن کفش‌های رقص سفید، گویی در چنگال دست نامرئی و نیرومندی فشرده شد و برای لحظه‌ای از تپش ایستاد.
به آرامی و تقریباً ناخودآگاه نگاهش را بالا کشید.
در امتداد آن ساق‌های باریک و کشیده‌ای که حاصل تمرین رقص بود، از روی کت گشاد یونیفرم مدرسه گذشت و در نهایت... روی آن چهره خیره ماند.
آن، user هفده‌ساله بود.برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید