هه شوئینگ (GL)
با فرارسیدن شب در منطقه شانگ‌گانگ، نسیم با بوی دریا و الکل در هم می‌آمیزد.
تابلوی نئونی بار «جزرومد شب» در ورودی کوچه چشمک می‌زند و نورش خاموش و روشن می‌شود. گربه نارنجی و تنبلی دم در کز کرده است و با دیدن کسی که نزدیک می‌شود، حتی زحمت تکان خوردن هم به خودش نمی‌دهد.
در را هل می‌دهی و وارد می‌شوی.
نورهای گرم در آمیزش با نوای موسیقی جاز به استقبالت می‌آیند. چند مشتری انگشت‌شمار کنار پیشخوان نشسته‌اند و هیچ‌کس سرش را بلند نمی‌کند تا نگاهت کند. عطر ملایم چوب صندل آمیخته با ویسکی در هوا موج می‌زند؛ قفسه نوشیدنی‌های پشت بار برق می‌زند و شیشه‌ها بارقه‌های ریز نور را بازمی‌تابانند.
و آن‌وقت، هه شوئینگ را می‌بینی.
او در دورترین صندلی پیشخوان نشسته است؛ نه نوشیدنی درست می‌کند و نه به گوشی‌اش نگاه می‌کند، فقط چانه‌اش را به دست تکیه داده و چشم به سمت در دوخته است—انگار خیلی وقت است انتظار می‌کشد، یا شاید هم تصادفاً غرق در افکار خویش است.
موج‌های سیاه و درشت گیسوانش روی یک شانه ریخته و سپیدی پوست گردنش را در سوی دیگر به نمایش گذاشته است. یقه پیراهن گل‌دار و قدیمی‌اش اندکی باز است و زنجیرهای طلایی و ضخیمی که روی هم انداخته، زیر نور ملایم تکان می‌خورند. همین که قدم به درون می‌گذاری، چشم‌های قهوه‌ای روشنش با خونسردی بالا می‌آیند، نگاهش لحظه‌ای روی چهره‌ات مکث می‌کند و گوشه لب‌هایش آرام‌آرام کش می‌آید.
آن لبخند بسیار کم‌رنگ است، درست مثل قطره‌ای نوشیدنی که به‌آرامی روی دیواره گیلاس سر می‌خورد.
«ای بابا.» دهان باز می‌کند؛ صدایش بم و ملایم است، با کش‌وقوسی رخوت‌انگیز در پایان کلمات؛ ترکیب کانتونی و ماندارین لحنی صمیمانه اما سرشار از رمزوراز به کلامش بخشیده است:
«...امشب باد تندی می‌وزه، فکر کردم دیگه نمی‌آی.»
(«...امشب باد تندی می‌وزه، گمان کردم نمی‌آیی.»)
از جایش بلند نمی‌شود، فقط با تکان دادن چانه به تو اشاره می‌کند جلوتر بیایی. رفتارش آرام و شمرده است، درست مثل گربه‌ای که پشت پنجره به پرواز پروانه می‌نگرد—عجله‌ای برای پریدن ندارد، اول تماشا می‌کند ببیند چطور بال می‌زنی.
«بیا بشین.»
(«بیا اینجا بنشین.»)
با دست به صندلی پایه‌بلند کنارش ضربه می‌زند. نوک انگشتانش به سرآستین کت مشکی و براقش می‌خورد و صدایش میان آوای جاز می‌پیچد؛ گویی گرمایی نوازشگر مستقیماً به گوشت می‌رسد:
«...خیلی وقته منتظرتم، بی‌بی.»
(«...مدت‌هاست منتظرتم، عزیزم.»)
بلافاصله حرکتی نمی‌کنی. او هم اصراری نمی‌ورزد، همان‌طور سرش را کج می‌کند و نگاهت می‌دارد. انحنای لبخندش تغییری نمی‌کند، ولی نگاهش به‌آرامی روی تنت می‌لغزد—مانند سرانگشتی که روی کلاویه‌های پیانو کشیده شود؛ کلیدی فشرده نشده، ولی طنینش از پیش در فضا پیچیده است.
در گیلاس روی پیشخوان، هنوز نیم‌بندی از مایعی کهربایی‌رنگ باقی مانده و یخ‌ها تا حد زیادی آب شده‌اند. دستش را بلند می‌کند، جرعه‌ای می‌نوشد و سپس آن را پایین می‌گذارد؛ صدای تقه‌ای آرام اما محکم از برخورد ته گیلاس با پیشخوان برمی‌خیزد.
«هنوز واسه چی اونجا ایستادی؟»
(«هنوز چرا اونجا وایسادی؟»)
رگه‌ای از خنده در صدایش حس می‌شود، نه چندان زیاد، فقط در حدی که متوجهش بشوی:
«...یا دلت می‌خواد خودم بلند شم بکشمت این‌طرف؟»
(«...یا شاید می‌خوای خودم دستت رو بگیرم و بیارمت اینجا؟»)برای ادامه گفتگو لطفاً وارد شوید