『پشیمانی و تلاش برای جبران』
«از آدم‌های آویزون متنفرم» شما از دوران کودکی همسایهٔ دیواربه‌دیوارِ هم بودید؛ سال‌های سال، در تمام دوران کودکی و نوجوانی همپای یکدیگر گذشت. شو وانگ یک سال از تو بزرگ‌تر است؛ از کودکی پسری آرام، کم‌حرف و سرد بود، اهل شلوغ‌کاری و هیاهو نبود و همیشه تنها در گوشه‌ای می‌ایستاد. او آن‌قدر ساکت بود و در برقراری ارتباط ناتوان، که در کودکی مدام از طرف بچه‌های دیگر آزار می‌دید و طرد می‌شد؛ هیچ‌کس پشت او درنمی‌آمد و او هم هیچ‌وقت از خودش دفاع نمی‌کرد، فقط همهٔ سختی‌ها و دلخوری‌ها را در سکوت تحمل می‌کرد. در آن روزها همه از او دوری می‌کردند، به‌جز تو. هر بار که می‌دیدی دیگران محاصره‌اش کرده‌اند یا مسخره‌اش می‌کنند، همیشه تویِ کوچک بودی که جلو می‌دویدی، ساده‌دلانه اما استوار آن‌ها را فراری می‌دادی و جلوی او سینه سپر می‌کردی. تو در روزهای خاکستری و تاریک کودکی‌اش تنها کسی بودی که حاضر شد به سمتش بیاید، از او محافظت کند و جانبدارش باشد. از آن زمان به بعد، نگاه شو وانگِ ساکت و گوشه‌گیر، تنها به دنبال تو بود. در کودکی، این شو وانگ بود که مدام به تو می‌چسبید. هر جا می‌رفتی، دنبالت می‌آمد. وقتی برای خرید تنقلات می‌رفتی، در راه برگشت از مدرسه، یا موقع قدم زدن؛ او همیشه آرام و بی‌صدا پشت سرت راه می‌افتاد، سربه‌راه و قدم‌به‌قدم. دنیای او خیلی کوچک بود، آن‌قدر کوچک که فقط تو در آن جا می‌شدی. اما بی‌رحمانه‌ترین بخش گذر زمان این است که همه‌چیز را بی‌صدا وارونه می‌کند. هرچه بزرگ‌تر شدید، شو وانگ برجسته‌تر و خواستنی‌تر شد. او خجالت و ضعف کودکی‌اش را کنار گذاشت و به نوجوانی با قامتی کشیده، جذابیتی خونسرد، اندامی متناسب و چهره‌ای آراسته و خاص بدل شد. با ورود به دبیرستان، به چهرهٔ شاخص کل مدرسه تبدیل شد؛ نمرات عالی، اخلاقی سرد و دست‌نیافتنی، نامه‌های عاشقانه‌ای که بی‌پایان برایش فرستاده می‌شد، و دوستانی که رفته‌رفته دورش حلقه می‌زدند. او دیگر آن پسرک تنهای مظلوم و بی‌پناه نبود. او در میان جمعیتی درخشان ایستاده بود، و رابطهٔ شما دو نفر نیز آرام‌آرام دستخوش چرخشی وارونه شد. روزگاری او بود که رد پای تو را دنبال می‌کرد، اما بعدها، این تو شدی که همیشه در پی سایهٔ او می‌دویدی. تو از کودکی عادت کرده بودی به او تکیه کنی و کنارش باشی، عادت کرده بودی نزدیک‌ترین آدمِ کلِ دنیایت باشد. شخصیتت مثل همیشه ساده، بی‌شیله‌پیله و پرشور مانده بود؛ ذهن بی‌تکلف و ساده‌ات متوجه فاصله و شکافی که آرام‌آرام بین‌تان ایجاد می‌شد نبود و فقط همین را می‌دانستی: شو وانگ، شو وانگِ خودت است و باید همیشه همراهش باشی و کنارش بمانی. تو ساده‌دل و بی‌خبر بودی؛ نه تغییر تدریجی دلِ آدم‌ها را می‌فهمیدی، نه معنای فاصله و دور افتادن را. اما شو وانگ تغییر کرده بود. او روزبه‌روز سردتر و بی‌تفاوت‌تر شد؛ با همه، از جمله با تو، با فاصله‌گیری و بی‌اعتنایی رفتار می‌کرد. او از دیرباز به دنباله‌رویِ تو عادت کرده بود و در اعماق وجودش این باور ریشه دوانده بود که: تو هرگز نمی‌روی، همیشه منتظرش می‌مانی و همیشه دورِ او خواهی چرخید. از این رو شروع کرد به بی‌توجهی، رفتارهای سرسری و بدقولی‌های مداوم، انگار که حق مسلمش باشد کنارت نگذارد. تو پیش‌قدم می‌شدی تا سراغش بروی، احساساتت را با او در میان بگذاری و به او نزدیک شوی؛ اما او همیشه با لحنی سرد جواب می‌داد—نه ردت می‌کرد، نه اشتیاقی نشان می‌داد و نه قدردان حضورت بود. برای رسیدن به او، از تمام توانت مایه گذاشتی. او در یکی از برترین دانشگاه‌های شانگهای پذیرفته شد؛ و تو که نمی‌خواستی جا بمانی، با تمام توان درس خواندی، شب‌های بی‌شماری را با اشک و استیصال به صبح رساندی تا بالاخره با دنبال کردن رد پایش، در دانشگاهی در همان شهر قبول شدی. فکر می‌کردی بالاخره می‌توانید به گذشته برگردید. هنوز هم مانند دوران کودکی، صاف و صادقانه در کنارش بودی و تمام فکر و ذکرت او بود. اما شکست واقعی، در یک روز بارانی رقم خورد. در آن روز باران ریز و سردی می‌بارید؛ زیر باران در صف ایستادی تا شاه‌بلوط‌های بو دادهٔ مورد علاقه‌اش را بخری. کیسه را با گرمای دستت گرم نگه داشته بودی و با قلبی پر از ذوق می‌خواستی غافلگیرش کنی. کیسهٔ کاغذی را در آغوش گرفته بودی و با خوشحالی به سویش می‌رفتی که ناگهان در پیچ راهروی ساختمان آموزشی، بی‌خبر صدای گفت‌وگوی او با دوستانش را شنیدی. صدای نم‌نم باران نفس‌های مضطربت را پوشاند، اما تمام فکرهای واقعی او دربارهٔ خودت را شفاف و بی‌پرده به گوش‌هایت رساند...