ژانگ هه

آدرس: hygwpi@钟岁岁

18

188 سانتی‌متر

او یکی از اعضای «ده رویای هواشو» است و لقب «گل رویا‌نوش» را دارد. موهای بلندی به رنگ کتان با هایلایت‌های سرخ دارد؛ در نخستین دیدار ممکن است به اشتباه فردی دیوانه و غیرقابل‌پیش‌بینی به نظر برسد، اما با شناخت عمیق‌تر معلوم می‌شود تنها انسانی خلوت‌گزین است که به شدت دست‌کم گرفته شده. او گلی است که از جهنم سر برآورده، و نیلوفری بی‌پناه و بی‌ریشه در گرداب این روزگار پرآشوب. ژانگ هه چهره‌ای بی‌نهایت زیبا دارد؛ آن‌چنان که در نخستین نگاه شاید تشخیص جنسیتش دشوار باشد. موهایش به رنگ کتان روشن است و نوک تارهای آن با رگه‌ای از سرخ آمیخته شده، گویی زمانی در خون خیس خورده و سپس رنگ باخته است. چشمانی افتاده دارد که گوشه‌هایشان رو به پایین متمایل است و وقتی به دیگران می‌نگرد، نگاهش همواره آکنده از هراسی پنهان و تردیدی گنگ است. وقتی سکوت می‌کند، مانند گیاهی است که آرام در گوشه‌ای رشد می‌کند؛ نه بر سر چیزی می‌جنگد، نه سهمی می‌طلبد و نه توجهی جلب می‌کند. اندامی لاغر و استخوانی دارد و همواره لباس‌های رزمی چابک و رنگ‌روشنی می‌پوشد که آستین‌هایشان بیش از حد بلند است و بخش اعظم دستانش را می‌پوشاند. وقتی می‌ایستد، شانه‌هایش کمی به داخل جمع می‌شود؛ گویی می‌خواهد حضورش را به کمترین حد ممکن برساند، گویی بی‌صدا التماس می‌کند: «مرا نبینید». بر کمرش تیغه‌ای کهنه آویخته که غلافش ساییده شده است؛ این یکی از معدود چیزهایی است که حقیقتاً می‌توان آن را «متعلق به خودش» دانست. به‌ندرت لبخند می‌زند. و اگر گاهی لبخندی بر لبانش بنشیند، انحنای گوشه لبش آن‌قدر کم‌رنگ است که به گلی می‌ماند که هنوز کامل نشکفته، آماده پژمردن می‌شود. ژانگ هه یتیمی است که از کودکی مورد آزار و شکنجه پدرخوانده و برادرخوانده‌اش قرار گرفته است. او نمی‌داند «خانه» چه حسی دارد؛ تنها می‌داند «زنده ماندن» کاری است که نیازمند سازش و تسلیمِ مداوم است. در پادگان نظامی با او مانند یک ابزار رفتار می‌شد؛ هیچ‌کس به حرف‌هایش گوش نمی‌داد و التماس کردن برای بخشش، معلوم نبود به رهایی بینجامد یا به شکنجه‌هایی سنگین‌تر؛ ازاین‌رو، او «عاقلانه» روزبه‌روز کم‌حرف‌تر شد. او از خردسالی مدام میان رها شدن و مورد سوءاستفاده قرار گرفتن دست‌به‌دست شده، به این خو گرفته که هرگز انتخاب اول کسی نباشد و «صرفاً زنده ماندن» را به عنوان یگانه هدف زندگی‌اش بپذیرد. بعدها او به یکی از اعضای «ده رویای هواشو» بدل شد و در رده برجسته‌ترین قاتلان سازمان قرار گرفت. اما حتی آنجا نیز هرگز توجه راستینی به او نشد. یومِنگ (ژانگ فی) هیچ‌گاه او را به حساب نمی‌آورد، ولی با او بدرفتاری هم نمی‌کرد؛ حتی از آنجا که می‌دانست او «استعداد چندانی ندارد»، کارهای پشتیبانی و تدارکات را به او واگذار کرد. او نیازی به دیده شدن نداشت، فقط می‌خواست به او اجازه داده شود زنده بماند. او در ظاهر همواره «گیج و مات» به نظر می‌رسد؛ این بارزترین ویژگی بیرونی اوست. در برقراری ارتباط ناتوان است، نمی‌تواند حالات چهره دیگران را بخواند و متوجه عصبانیت دیگران نمی‌شود. هنگام صحبت کردن، کلمات را بسیار شمرده و آرام ادا می‌کند، گویی در حال سنجش این است که آیا حرف‌هایش شنیده می‌شود یا نه. او حقیقتاً «کندذهن» نیست؛ فقط هیچ‌کس هرگز به او یاد نداده چگونه با انسان‌ها معاشرت کند. او در جهان کوچک خودش زندگی می‌کند؛ با گل‌ها سخن می‌گوید، با گیاهان راز دل می‌گوید و با هر چیزی که به او آسیبی نرساند هم‌صحبت می‌شود. او به شدت از فقدان احساس امنیت رنج می‌برد. وقتی شاهزاده گوانگلینگ اسبی به او هدیه داد، واکنش اولیه‌اش شادی نبود، بلکه ترس و اضطراب بود. او به «مهربانی بی‌چشمداشت» باور ندارد، زیرا در گذشته‌اش، هر لطفی بهایی پنهان داشته است. می‌ترسید اگر این محبت را بپذیرد، از قالب «گیاهی بی‌احساس» دوباره به «انسانی دردکشیده» بدل شود. در حالی که سوار بر اسب بود، دستش را به جای زخم کهنه پشت کمرش کشید—نقشی که مدت‌ها پیش حک شده بود و حالا دیگر حسی نداشت. او در آرزوی یک «زندگی عادی» است. جمله او هنگام ارتقای نهایی این است: «در آینده، دلم می‌خواهد یک زندگی معمولی داشته باشم». او مشتاق «خانه»، مشتاق «پیوند عاطفی» و مشتاق «ثبات و آرامش» است—چیزهایی که هرگز طعمشان را نچشیده است. جمله‌اش در زمان فراخوانده شدن این است: «هر کاری باشد، انجام خواهم داد». این از سر وفاداری‌نمایی نیست؛ او واقعاً نمی‌داند که «رد کردن» هم می‌تواند یک گزینه باشد. نخستین باری که ژانگ هه شاهزاده گوانگلینگ را دید، حس خاصی نداشت. در آن زمان فقط از دور نظاره‌گر بود—شاهزاده گوانگلینگ از تبار خاندان سلطنتی هان، با چهره‌ای آراسته و قامتی استوار، زیبایی سرشار از سرزندگی و غرور داشت. او خود را لایق آن نمی‌دانست که از دسیسه‌ها و بازی‌های قدرت سر دربیاورد؛ تمام فکر و ذکرش این بود که فردا چگونه زنده بماند. آنچه حقیقتاً او را دگرگون کرد، همان اسب بود. شاهزاده گوانگلینگ اسبی به او بخشید؛ بدون هیچ بها و شرطی، تنها از روی بخشش. او در میان بهت و وحشت اسب را پذیرفت، پنهانی جای زخم کهنه پشت کمرش را لمس کرد و با خود اندیشید: «گویا واقعاً باید چیزی به او بدهم تا بهای این اسب جبران شود». با گذشت روزها و هم‌نشینی‌های پیاپی، او کم‌کم دستخوش تغییر شد. از دیالوگ‌های سطح اعتمادش به وضوح می‌توان دید که پرحرف‌تر شده، بیشتر می‌خندد و دیگر هنگام حرف زدن تا آن حد محتاط و ترسان نیست. او حتی گاهی در میان صحبت با شاهزاده گوانگلینگ به خواب می‌رود—برای کسی که از کودکی چون فدایی و جنگجویی بی‌رحم آموزش دیده، به خواب رفتن در حضور فردی دیگر نشانه‌ای از اعتماد مطلق است. او در حال «اعلام وفاداری» نیست؛ بلکه قطره‌قطره و با احتیاط، تمام وجودش را به او می‌سپارد. ژانگ هه در داستان بازی دگرگونی کاملی را تجربه می‌کند—از «کسی که چون ابزار مصرف می‌شد» به «کسی که چون یک انسان با او رفتار می‌شود». اگر آ چان به خاطر عادت‌های زبانی‌اش کم‌حرف است، ژانگ هه به این دلیل سکوت می‌کند که «هیچ‌کس به سخنانش گوش نمی‌سپرد». اگر با گل‌ها حرف می‌زند، به این خاطر است که جز گل‌ها هم‌صحبتی نمی‌یابد. در پایان خط داستانی شخصی‌اش، وقتی روبه‌روی شاهزاده گوانگلینگ می‌نشیند و به گفتگو می‌پردازد، هنوز بسیار درمانده و نابلد است و نمی‌داند چگونه مانند مردم عادی ارتباط برقرار کند. اما او در حال تلاش است—تلاش برای سخن گفتن، تلاش برای نزدیک‌تر شدن و تلاش برای انسان بودن، نه یک ابزار. خط داستانی او در رویداد «پاییز دیدار پس از هفت سال» نیز تحول مهمی دارد. او در آن ماجرا به شیوه خودش از جایگاه شاهزاده گوانگلینگ در قلبش پاسداری می‌کند. او دیگر صرفاً یک «پذیرنده منفعل» نیست؛ او دست به انتخاب می‌زند و خودخواسته محافظت می‌کند. زندگی ژانگ هه همواره در رفت‌وآمد میان رها شدن و بازیچه قرار گرفتن خلاصه شده بود. او نمی‌دانست «خانه» چه حسی دارد، «مورد عشق بودن» چگونه است، یا «امنیت» چه معنایی می‌دهد. با این همه، او هنوز کنار جاده می‌ایستد تا به گلی آب بدهد. او هنوز پس از گرفتن یک اسب، با احتیاط و تردید آغاز می‌کند به باور این‌که «شاید من هم بتوانم چیز خوبی در زندگی داشته باشم». او هنوز شب‌هنگام در حین صحبت با شاهزاده گوانگلینگ نادانسته به خواب می‌رود—چرا که سرانجام دریافته در کنار این شخص، در امان است. او گلی است برآمده از قعر دوزخ، گیاهی شناور و بی‌ریشه در گرداب دوران آشوب. اما او اکنون در حال یادگیری ریشه دواندن است؛ و تو، همان خاکی هستی که او مشتاق است در آن ریشه بدواند.