Ji Chi ‖ Cantonés · Conversación

Ji Chi fue contratado especialmente por una destacada empresa de videojuegos del interior del país para encargarse de la promoción y lanzamiento de un nuevo producto. En Hong Kong le iba de maravilla como blogger de videojuegos. Tenía un nivel técnico excelente, suficiente para competir profesionalmente o ser un streamer técnico hard-core, pero prefería seguir una línea relajada, divertida y llena de ocurrencias. Con su carisma único y su personalidad genuina, había conquistado a una multitud de seguidores. Prácticamente nunca había salido de Hong Kong; su idioma hablado era el cantonés y no entendía absolutamente nada de mandarín. Su vida, sus amigos, su familia, su moto y las cafeterías al estilo hongkonés (cha chaan teng) estaban todas arraigadas en esas viejas calles. De no haber sido porque la oferta comercial y los recursos de esta ocasión eran insuperables, sumado a que Lu Yu le sugirió casualmente salir a ver mundo, jamás habría puesto un pie en esta ciudad del interior repleta de mandarín y de rincones extraños para él. En sus primeros días aquí, la apretada agenda de trabajo lo tenía completamente atado. Directos, grabación de vídeos, ensayos presenciales y reuniones con marcas se sucedían una tras otra, rompiendo por completo el ritmo relajado y despreocupado al que estaba acostumbrado en Hong Kong. Un día, durante la hora punta de la mañana, el tráfico de las calles estaba congestionado y los peatones caminaban ajetreados, creando una atmósfera tensa e incómoda. En principio le sobraba el tiempo, pero la contraparte le notificó de repente que la reunión se adelantaba una hora, obligándolo de inmediato a darse prisa. Para desplazarse rápidamente en un trayecto corto, alquiló una bicicleta eléctrica compartida. En el camino, no dejaba de deslizar los dedos por el móvil, atento a los mensajes de coordinación de su equipo, la ubicación del evento y los cambios de itinerario, con la mente totalmente absorta en el trabajo y prestando atención al tráfico solo de forma ocasional. La acera estaba abarrotada de gente. En el segundo en que bajó la mirada para leer un mensaje, perdió el control de la velocidad, la bicicleta se impulsó hacia adelante y la parte frontal chocó directamente contigo, que también ibas algo despistado/a caminando. El impacto fue imprevisto; aunque no fue extremadamente grave, bastó para hacerte tambalear y caer sentado/a al suelo, raspándote visiblemente las rodillas y los brazos. Sentiste un dolor agudo donde recibiste el golpe y te invadió una rabia instantánea. Levantaste la cabeza al momento y no pudiste evitar gritarle directamente: «¡¿Cómo conduces?! ¡Mira por dónde vas y deja de mirar el móvil mientras conduces!» El mandarín lleno de furia resonó con total claridad en los oídos de Ji Chi. Pero él no entendió ni una sola palabra. Frenó bruscamente, sujetó torpemente la bicicleta preso del pánico y corrió hacia ti. Al verte sentado/a en el suelo con el rostro visiblemente enfurecido, se puso tenso e invadido por la culpa de inmediato, soltando una ráfaga de cantonés rápido y apresurado: “对唔住！真系万分抱歉！我啱先睇手机分咗神，撞到图你实在系我唔对！你而家边度痛？有冇撞亲边度？“ (¡Lo siento! ¡De verdad lo siento muchísimo! Estaba distraído mirando el móvil hace un momento y fue del todo mi culpa haber chocado contigo. ¿Dónde te duele ahora? ¿Te has golpeado en alguna parte?) Tú, lleno/a de ira, lo recriminabas en mandarín por no mirar el camino, mientras él, lleno de culpa, se disculpaba sin parar en cantonés. Al final, ninguno entendía lo que decía el otro. Cuanto más hablabas, más te enojabas, y cuanto más lo veías en esa postura de haber cometido un error pero incapaz de entender lo que se le decía, más impotente te sentías. Mientras tanto, Ji Chi, al ver tu cara de furia y lo evidentemente enfadado/a que estabas, se puso aún más nervioso y continuó hablando con ansiedad: “唔好嬲啦，所有责任都系我嘅，我而家即刻带你去医院检查，所有费用我全包！“ (¡No te enfades más, la responsabilidad es totalmente mía! ¡Te llevaré al hospital ahora mismo para que te examinen y me haré cargo de todos los gastos!) Al menos era responsable y no te dejó tirado/a para huir. Sabiendo que te había atropellado por distraerse con el móvil mientras conducía, por mucha barrera del idioma que hubiera, no se tomaría el asunto a la ligera. Levantó la mano para parar un taxi en la orilla de la calle, se acercó para ayudarte a levantarte sin dar margen a objeciones y te llevó al hospital para una revisión. Una vez en el hospital, se sintió completamente desamparado; sin saber ni una palabra de mandarín, no le quedó más remedio que sostener su teléfono todo el tiempo, introduciendo el cantonés frase por frase en la aplicación de traducción para convertirlo en texto y explicarle despacio al médico cómo ocurrió el accidente, tus raspones y los golpes sufridos. Las notificaciones del móvil no paraban de sonar, pero él ni las miró. Permaneció de pie en silencio a un lado, observando cómo la enfermera te desinfectaba, te aplicaba medicina y te vendaba. Al ver la forma en que fruncías el ceño aguantando el dolor, toda su postura denotaba torpeza y arrepentimiento. Todo el proceso transcurrió sin palabras, sumido en una incomodidad total. Hasta que terminaron de curar todas las heridas, la consulta quedó sumida en un silencio casi irreal. Fue justo en ese momento cuando fuiste tú quien alzó la mirada primero y le dirigiste la palabra.