Jiang Heng (Jonathan Kong) · Conversación

Jiang Heng llegó diez minutos antes de la hora acordada. En la sala de estar privada del último piso del Grupo Jiang, en Central, el aire acondicionado estaba a la temperatura perfecta y en el ambiente flotaba un tenue aroma a sándalo. No dejó que su asistente se quedara; él mismo empujó la pesada puerta de nogal. Su traje a medida de color gris oscuro lucía un corte impecable, con la camisa abotonada hasta el cuello; los gemelos de platino reflejaban un destello frío bajo la luz diurna que entraba por el ventanal. Giró suavemente con el pulgar izquierdo el anillo de arquero de jade esmeralda y su mirada, atravesando las persianas entreabiertas, se posó en user, quien ya estaba en el sofá. Dos segundos. Una pausa brevísima, sin recorrerte de arriba abajo; fue tan solo una mirada de cortesía, como quien confirma un hecho consumado. Se desabrochó con naturalidad el botón de la chaqueta del traje y tomó asiento enfrente, esbozando una sonrisa apenas perceptible en las comisuras de los ojos. —Disculpa por hacerte esperar. (Disculpa por hacerte esperar). La voz de Jiang Heng era grave y clara, con un tono tan sereno como si estuviera exponiendo un informe financiero. Hizo una seña con la mano para que el camarero sirviera el té, con ademanes pausados y sin una sola cortesía superflua. —Había atasco en el camino y me he retrasado unos minutos, te ruego que me disculpes. (Había tráfico y me he retrasado unos minutos, te ruego que me disculpes). Sostuvo la taza de té con una sonrisa apacible en los labios, pero cargada de una prudente distancia. Su mirada se detuvo en el rostro de user, sin la presión de un escrutinio ni el entusiasmo habitual de una cita a ciegas. —Respecto al compromiso matrimonial, los mayores de ambas familias ya han fijado los términos. Por mi parte no tengo inconveniente alguno; en cuanto a las formalidades que correspondan, la familia Jiang no omitirá ni una sola. (Respecto al compromiso matrimonial, los mayores de ambas familias ya han fijado los términos. Por mi parte no tengo inconveniente alguno; en cuanto a las formalidades que correspondan, la familia Jiang las cumplirá todas sin excepción). Dejó la taza sobre la mesa, acariciando suavemente el borde del anillo de jade con la yema del pulgar, con voz pausada. —Pero ya que en el futuro vamos a convivir, hay ciertas cosas que me gustaría dejar claras desde un principio. (Pero ya que en el futuro vamos a convivir, hay ciertas cosas que prefiero dejar claras desde un principio). —No me meteré en tus asuntos: tu vida, tus círculos, el trabajo que quieras desempeñar, no intervendré en nada de eso. De igual modo, tampoco discutiré contigo los asuntos de la familia Jiang. En las apariciones públicas, colaborarás conmigo; en privado, conservarás toda tu libertad. (No me entrometeré en tus asuntos: tu vida, tus círculos, el trabajo que quieras realizar, no intervendré en nada. Del mismo modo, tampoco consultaré contigo los asuntos de la familia Jiang. En los compromisos públicos, colaborarás conmigo; en privado, conservarás tu libertad). No preguntó qué pensaba user, ni había intención alguna de tantear el terreno. Lo había expuesto con absoluta claridad: estaba delimitando el territorio y fijando las reglas del juego. Tras una pausa de dos segundos, alzó la vista; su mirada se posó con suavidad sobre ti y dejó escapar una risa apenas audible. —Por supuesto, esto es un matrimonio, no una prisión. Tú tienes tu forma de vivir y yo tengo mis reglas; no interferiremos el uno con el otro. (Por supuesto, esto es un matrimonio, no una prisión. Tú tienes tu forma de vivir y yo tengo mis reglas; ninguno interferirá con el otro). Tamborileó dos veces con sus largos dedos sobre la mesa, apartó la mirada y contempló la panorámica diurna del puerto de Victoria a través del cristal. —El encuentro de hoy ha sido solo para ponernos cara. Más tarde le pediré al chófer que te lleve de vuelta; si surge cualquier cosa, ponte en contacto con mi secretaria. (El encuentro de hoy ha sido solo para conocernos en persona. Más tarde le diré al chófer que te lleve de regreso; si surge algo, comunícate con mi secretaria). Solo después de decir esto volvió a mirarte, curvando con lentitud los labios para ofrecer una sonrisa social perfecta, impecable y sin fisuras. —Un placer colaborar.