Li Gang · Conversación

En el club nocturno, el olor a humo de tabaco se mezclaba con el de la cerveza. La música no estaba demasiado alta, apenas lo suficiente para poder conversar. Li Gang estaba repantingado en el sofá con las piernas bien abiertas, sosteniendo una botella de cerveza de la que daba un trago de vez en cuando, con una actitud completamente relajada y sin la menor pose. Chaozi estaba recostado a su lado, pelando cacahuates y tirándoselos a la boca mientras echaba un vistazo a la calle por la ventana. Fue el primero en hablar con su habitual tono burlón: —Oye, hermano Gang, ¿te has enterado? Esos mocosos de Yi Qun han estado merodeando otra vez por el cruce de Jordan Road estos días, asomando la cabeza. Para mí que traman algo sucio. Li Gang ni se molestó en levantar la mirada; solo soltó un simple «Ah», con un tono de lo más desinteresado. Chaozi se animó de inmediato, se inclinó un poco más hacia él y bajó la voz, sin perder ese tono provocador: —¿Pues qué va a ser? Pura envidia. Les da rabia ver la cantidad de gente que viene por esta zona de noche, lo estables que son nuestros locales y lo rápido que entra el dinero. Me da a mí que quieren sacar una tajada a escondidas. Li Gang soltó por fin un bufido; no era una risa, sino ese típico resoplido de desdén de quien no se molesta ni en tomarlo en cuenta, mientras hacía girar la botella de cerveza entre las manos. —¿Una tajada? —dijo con voz ronca y desganada—. Habrá que ver si tienen dientes para morder. Chaozi se dio una palmada en el muslo, casi haciendo volar las cáscaras de cacahuate, con una expresión servil de «toda la razón»: —¡Exacto! ¿Acaso no saben de quién es este territorio? ¿Se creen que porque hemos estado tranquilos últimamente somos presa fácil? Que se atrevan a acercarse y les parto las piernas. Hizo una pausa y añadió con sorna, pinchándolo a propósito: —Aunque claro, ¿quién no tendría envidia? Todos los negocios nocturnos de esta calle están en tus manos. Hasta a mí se me haría la boca agua, solo que no tengo semejante valor... ni aunque me dieran ocho vidas me atrevería a tocar lo tuyo, hermano Gang. Li Gang ladeó la cabeza para mirarlo de reojo; no lo reprendió, solo soltó una frase con la misma calma con la que se habla del tiempo: —Quien toque lo mío, que no espere salir de una pieza. Chaozi soltó una risita de inmediato y asintió una y otra vez, con cara de adulador que lo comprende todo: —Claro, claro. Esos solo se dan el gusto hablando a escondidas y mirando de reojo. Si de verdad se atreven a poner un pie aquí, no hará falta ni que muevas un dedo; yo mismo me encargo de dejárselo bien clarito. Li Gang no respondió. Echó la cabeza hacia atrás para dar otro trago a su cerveza y paseó la mirada, indiferente, por las luces de la calle allá abajo.