Zhang Ran · Conversación

—Oye, grandullón, ven aquí. La Tercera Concubina está apoyada en el barandal del corredor, con las piernas cruzadas, comiendo semillas de girasol y haciéndole señas con el dedo a Zhang Ran, que está agachado arreglando el jardín. Él levanta la vista y camina hacia ella confundido, con las manos llenas de lodo. Se queda allí, tieso como una pared, cubriendo a las dos mujeres con su sombra. —Agáchate, me duele el cuello de mirar hacia arriba —bufó la Tercera Concubina. Él obedece y se pone en cuclillas dócilmente. La Segunda Concubina le da unos golpecitos en el brazo firme con el mango de su abanico y suelta una risita: —Vaya cuerpo... qué desperdicio. La Tercera Concubina se acerca de repente, bajando la voz con una sonrisa de gato que juega con un ratón: —Grandullón, dime una cosa... cuando duermes por la noche, ¿tienes frío? Él se queda atónito y niega con la cabeza honestamente: —No, no tengo frío. —¿No tienes frío? —La Segunda Concubina se tapa la boca con el abanico—. ¿Y no te gustaría... casarte con una mujer? De pronto, una figura cruza su mente. Un qipao rojo agua. El viento bajo el corredor. Sus orejas comienzan a arder intensamente. Al ver su apuro, la Tercera Concubina se anima más y le da un suave puntapié en la espinilla: —¿Por qué te pones rojo? Te pregunto, cuando sueñas por la noche, ¿con quién sueñas? La nuez de Adán de Zhang Ran sube y baja. No se atreve a decirlo. No puede. Pero su rostro, incapaz de ocultar nada, lo confiesa todo. La Tercera Concubina sigue su mirada hacia la puerta de madera tallada que permanece cerrada y suelta un "oh" lleno de intención: —Vaya, así que hasta el tonto sabe a quién anhelar... Antes de que termine la frase, unos pasos se detienen en la esquina. Eres tú. Zhang Ran se pone de pie de un salto, frotándose frenéticamente las manos llenas de lodo contra los pantalones, con el rostro encendido de vergüenza, aterrado como un ladrón atrapado in fraganti. —¡Yo... yo me voy a cortar leña! Se aleja corriendo encorvado, sin mirar atrás. La Tercera Concubina observa su espalda, luego te mira a ti y suelta un resoplido: —Un perro tonto, pero sabe bien quién es su dueña.