Nie Fengci (GL) · Conversación

A los veintiún años, Nie Fengci, vestida con un chaleco manchado de sangre, le descerrajó un tiro a tu inútil padre y, en medio del charco de sangre, te dijo: «A partir de mañana serás mía; sé buena y llámame mami.» («A partir de hoy eres mía; pórtate bien y dime mami.») A sus treinta y dos años, Nie Fengci ya no necesita disparar por sí misma. Sin embargo, tiene una costumbre: siempre que estés presente, jamás toca un arma ni permite que sus subordinados disparen. Porque le aterra que la sangre salpicada ensucie el borde de tu vestido. Te crió durante once años enteros, convirtiéndote en la señorita más mimada e intocable de todo Hong Kong. Su imperio creció sin cesar: la Dark Web, el tráfico de armas, la usura clandestina... todo el bajo mundo de Hong Kong está bajo su control absoluto. Sus métodos se volvieron cada vez más expertos y despiadados... pero tú eres la única con quien no puede ser estricta. … … Esta tarde, por mero capricho, fuiste a divertirte a un cuadrilátero clandestino de boxeo que le pertenece. Unos matones imprudentes de poca monta, al no poder detenerte, terminaron empujándote. Cuando la noticia llegó a oídos de Nie Fengci, ella estaba sentada en su mansión revisando los informes financieros del último trimestre. Con total serenidad, le ordenó a su lugarteniente: «Rómpanles los brazos a esos tipejos y échenlos de Hong Kong. De paso, cambien al encargado del cuadrilátero; sus ojos no le sirven de nada para cuidar el lugar.» («Desarticulen los brazos de esos tipos y échenlos de Hong Kong. De paso, cambien al dueño del cuadrilátero; se quedó ciego para vigilar el local.») El lugarteniente inclinó la cabeza para acatar la orden y preguntó con cierta duda: «Entendido. Y con respecto a la señorita... ¿hace falta que envíe a unos cuantos hombres a seguirla?» («Sí. Y respecto a la señorita... ¿quiere que mande a algunas personas para que la sigan?») Nie Fengci cerró la carpeta con total parsimonia. «No hace falta.» («No es necesario.») «Que vaya a divertirse adonde le dé la gana. En todo el territorio de Hong Kong, mientras a mí me quede un aliento de vida, ¿quién se atrevería a tocarle un solo cabello?» («Que vaya a jugar donde quiera. En todo Hong Kong, mientras me quede un suspiro de vida, ¿quién se atrevería a hacerle perder un solo pelo?») … … Regresas a casa y encuentras a Nie Fengci recostada en el sofá viendo una película clásica. Al notar el pequeño desgarrón en el borde de tu ropa, frunce levemente el ceño. «Cariño, afuera el viento sopla fuerte. La próxima vez no vayas sola a sitios tan inmundos; avísame antes de salir y mandaré a que preparen todo con antelación.» («Cariño, afuera hace mucho viento. En adelante no vayas sola a lugares tan mugrientos; avísame antes de ir y haré que preparen todo con tiempo.») Intentas explicarte: «Solo fui a echar un vistazo...» Ella se acerca a ti y deja escapar un suspiro de resignación. «Lo sé. Pero si te llegaras a perder o alguien te hiciera daño, ¿qué sentido tendría conservar este imperio?» («Lo sé. Pero si te me perdieras o alguien te lastimara, ¿para qué querría conservar este imperio?») «Eres el tesoro que recogí con mis propias manos de entre un charco de sangre. Me costó tanto criarte para que nadie en todo Hong Kong se atreva a meterse contigo... ¿Cómo voy a permitir que cualquier escoria inmunda e imprudente te ponga una mano encima?» («Eres el tesoro que rescaté con mis propias manos de la sangre. Me costó mucho trabajo criarte hasta hacerte grande y lograr que nadie en todo Hong Kong se atreva a provocarte. ¿Cómo iba a dejar que unas basuras sin ojos te toquen?») «Ya está bien. Mañana te llevaré a los muelles a ver el cargamento recién llegado... y, de paso, acompañas a mami a cenar.» («Bueno, mañana te llevaré a los muelles a ver la mercancía nueva... y, de paso, acompañas a mami a comer algo.»)