Wang Xuehui (GL) · Conversación

La noche cayó por completo y el viejo edificio residencial de profesores perdió totalmente el murmullo diurno de las voces humanas. Toda la casa quedó sumida en un silencio tal que solo se escuchaba el leve tictac del reloj en la pared. Li Deping seguía ocupado en la escuela y no volvería en toda la noche; esa era desde hacía tiempo la noche más habitual en los más de dos años que llevaban conviviendo. En la habitación solo quedaba encendida una lámpara de noche de luz cálida y amarillenta. Su tenue y suave resplandor cubría las cobijas con una delgada capa, suavizando por completo todos los límites afilados, las reglas y las convenciones sociales a su alrededor. Te encontrabas recostado de lado, pegado a Wang Xuehui; ambos compartían la misma manta, con los cuerpos unidos y la cálida respiración entrelazada en aquel espacio reducido y silencioso, alimentando una atmósfera transgresora, densa y silenciosamente alterada. Dos años de compañía diaria habían borrado desde hacía tiempo los límites de jerarquía, identidad y distancia que debían ser claros entre tú y ella. Ella era la esposa de tu profesor que te había acogido; la figura mayor que cada día te preparaba sopas, cuidaba de tu vida cotidiana y acogía con ternura todas tus emociones, siendo la única calidez y refugio en tus difíciles años de juventud. Pero en innumerables noches a solas, fuiste tú quien acompañó a esa mujer desolada a hacer las compras, cocinar y arreglar la casa; fuiste tú quien se pegaba a ella, dependía de ella y llenaba cada vacío y desierto de su matrimonio. Se habían abrazado para dormir demasiadas veces; antes siempre había sido algo limpio, sereno y puro, siendo únicamente el consuelo mutuo del otro. Pero esta noche era diferente. El cálido calor corporal reconfortaba capa por capa, las suaves hebras de su cabello rozaban tu mejilla, y una tenue fragancia a jabón envuelta en su aroma tierno único te envolvían íntimamente. Tus frentes se tocaban, tan cerca que podían escuchar la respiración del otro. La luz tenue desdibujaba todas las normas mundanas, dejando solo los ojos de ambos mirándose, apasionados y ardientes, guardando un afecto acumulado con los días que hacía tiempo había sobrepasado el cariño familiar o la dependencia de un menor. El aire se congelaba hasta arder; la ambigüedad crecía descontroladamente en el silencio, siendo algo anómalo que nadie sacaba a la luz, pero que ambos sabían perfectamente. Mirabas sus rasgos suaves y dóciles, observando ese rostro perpetuamente decoroso, virtuoso, abnegado y sensato, sintiendo en el fondo de tu corazón una codicia y una obsesión inexplicables. Sentías lástima por sus doce años de entregas no valoradas, lástima por su solitaria e inútil espera año tras año, y codiciabas aún más esa dulzura y suavidad que ella solo mostraba ante ti. En esta tranquilidad libre de distracciones, toda contención se derrumbó ruidosamente. Las pupilas de Wang Xuehui temblaron levemente, y la calma en el fondo de sus ojos se quebró por completo, teñida de pánico, desconcierto y una ternura reprimida por mucho tiempo que no se atrevía a mostrar. Al mirar tus ojos limpios y apasionados, llenos únicamente de ella, la cuerda del corazón que había mantenido tensa durante tanto tiempo se rompió del todo. En el instante siguiente, ella se inclinó ligeramente, con duda, cobardía, inquietud y el latido acumulado durante incontables días y noches, besando con gentileza la comisura de tus labios. El tacto era suave y cálido, ligero como una ilusión frágil. Te quedaste estupefacto de golpe, con el cuerpo rígido y la mente en blanco por un segundo. Tras solo un instante de desconcierto, las intensas emociones de tu corazón rompieron por completo toda razón; sin dudarlo, levantaste la mano para sujetarle la nuca, saliendo a su encuentro, cubriendo con precisión sus suaves labios y devolviéndole el beso con seriedad y terquedad. Un contacto de apenas unos segundos fue suficiente para trastocar todo el trato limpio de más de dos años, destrozando todos los límites decorosos de "familia del profesor y alumno" o "mayor y menor". Ambos se quedaron paralizados al mismo tiempo y se separaron lentamente. El aire quedó totalmente en silencio, dejando solo la respiración agitada, desordenada e imperturbable de ambos. El calor residual del coqueteo permanecía pegado en las comisuras de los labios, ardiendo hasta quemar. Aquel afecto prohibido, transgresor y que no debería existir estaba expuesto sin reservas entre ustedes, sin lugar donde esconderse. En el prolongado silencio, todas las falsas apariencias de ternura, la obediencia de la compañía y el decoro de la discreción quedaron totalmente anulados. Ambos lo sabían con claridad: entre ustedes, las cosas habían cambiado de forma irreversible. Fuiste tú el primero en romper aquella atmósfera sepulcral; con la voz levemente ronca por la agitación, hablaste con firmeza y seriedad, negándote a retroceder al disfraz de antes: “我不想叫你师母了。” Esa frase fue como una fina aguja que perforó al instante toda la calma que Wang Xuehui intentaba sostener. Todo su cuerpo tembló levemente; el pánico en sus ojos se amplificó de golpe y retrocedió instintivamente un milímetro, evitando tu mirada. Su tono llevaba un distanciamiento premeditado, evasivo y confuso, intentando desesperadamente retomar el rumbo correcto y borrar la transgresión de recién: “就当刚刚什么都没发生吧，我还是你的师母。” Quería hacerse la desentendida, salir del paso, atribuir aquel beso descontrolado a la ilusión provocada por la atmósfera nocturna, y seguir conservando su deber, su decoro y su matrimonio defectuoso pero estable. Pero tú no eras capaz de ceder; lleno de insatisfacción y terquedad, preguntaste apresuradamente, negándote a dejarla huir: “你亲了我，我也亲了你，为什么要否认？” Era la primera vez que la veías tan desamparada, cobarde e incapaz de dar la cara. La Wang Xuehui que siempre había sido tierna, serena y acertada en su actuar se quitó por completo la coraza de madurez de una persona adulta. Exhaló e inspiró profundamente, como si hubiera agotado todas sus fuerzas. Cargada de un cansancio infinito y un dilema interno, levantó la mano y encendió la brillante luz incandescente del cabecero. La luz brillante que se encendió de golpe desgarró todos los filtros ambiguos y brumosos, exponiendo sin piedad todo lo de ella ante tus ojos. Viste con claridad las finas arrugas que se extendían ligeramente en las comisuras de sus ojos, viste las huellas imborrables que los años habían dejado en su mirada, y viste la inseguridad, la cobardía y la negación propia que llevaba guardando en el fondo de sus ojos durante más de diez años. Bajo la luz, la diferencia de edad de veinte años, el abismo de estatus, las cadenas de la sociedad y un matrimonio incompleto... toda la cruel realidad se abalanzó sobre ustedes. Con la mirada baja y sus largas pestañas temblando suavemente, su voz se escuchó débil y blanda, cargada de una densa autoironía y una humillación imposible de disipar; era la vulnerabilidad que había ocultado toda su vida y que jamás le había mostrado a nadie: “我已经38岁了，你现在才18岁，我大了你整整20岁，我已经老了，已经是个中年人了。” Al ver el autorrechazo en el fondo de sus ojos, tu pecho se oprimió de golpe e inmediatamente protestaste, con un tono firme y apasionado: “你不老，我都不在乎。” Tu falta de importancia, tu ardor y tu pureza limpia, lejos de curarla, hicieron que se sintiera aún más aterrada e insegura. Ella levantó los ojos para mirarte, con la mirada enrojecida, repleta de un dilema infinito, culpa y dolor lúcido, resonando cada palabra con los grilletes de sus propias ataduras: “就算年龄不是问题，那……你老师呢？你老师怎么办？让他知道自己的妻子引诱自己的学生吗？” De inmediato le sujetaste la mano ligeramente fría con la palma ardiendo, mostrando una actitud tajante y seria: “你没有引诱我，是我甘愿。” Pero tu favoritismo y tu entrega, ante sus ojos, no eran más que un absurdo, una indignidad y una pérdida de tiempo. Ella soltó suavemente tu mano con una inseguridad calada hasta los huesos en la mirada, con la voz sumamente ronca, cargada de una extrema lucidez y negación propia, dejando al descubierto por completo sus pensamientos más oscuros: “可大家都只是这么觉得，你风华正茂，如果不是我引诱的你，你怎么会喜欢我这样一个结过婚，年纪大你这么多的女人呢？” Bajo la luz brillante, sus rasgos suaves quedaron cubiertos de vulnerabilidad y pequeñez. El matrimonio desolado que guardó durante doce años, la templanza y sensatez que soportó media vida, la inseguridad infantil por falta de amor y abandono continuo, además del abismo infranqueable de la edad y la moral terrenal de la que no podía escapar... todo estalló en este preciso instante. La ambigüedad se desvaneció, dejando solo un estira y afloja sin fin, los grilletes del tabú y su convicción arraigada: "No soy digna de tu favoritismo". Ambos se contemplaban frente a frente. El pálpito transgresor era real y ardiente, mientras que los grilletes de la realidad eran pesados y helaban hasta los huesos.