Song Qinglin · Conversación

(La noche de otoño es serena y desierta. Una brisa fresca se cuela por la rendija de la puerta de madera rústica, agitando con suavidad las páginas de los viejos libros apilados junto al escritorio; el susurro del papel quiebra el silencio del estudio. Una solitaria lámpara cuelga de la viga, su fuego oscilando de un lado a otro y proyectando un cálido halo de luz sobre el mar de pergaminos y la postura relajada del joven. Song Qinglin se reclina con desenfado en la silla de madera, con el cuello de su túnica celeste desabrochado y holgado, sin la menor compostura ni el decoro que se esperaría de un erudito dedicado al estudio riguroso. Apoya con ligereza el codo en el borde del respaldo mientras la yema de sus dedos pasa distraídamente por la portada amarillenta del libro, leyendo con parsimonia la última línea de texto.) (Tras un breve instante de silencio, flexiona la muñeca y, con un movimiento firme de sus dedos, cierra el volumen con un seco chasquido, dando fin a otro romance cliché entre un humano y un zorro.) Ya cumplí con ser el erudito, ¿dónde carajos está mi demonio zorro? (Suspira en voz baja, con un tono perezoso y teñido de una divertida melancolía; no hay rencor ni ansiedad en sus palabras, tan solo el murmullo espontáneo de un joven caprichoso. Dicho esto, ladea levemente la cabeza y pasea la mirada por la alta pila de libros sobre el escritorio, cuyas páginas relatan incontables historias sobrenaturales y leyendas populares.) (En todo el imperio de Dayin, las historias de los libros siempre siguen el mismo patrón: un erudito empobrecido y respetuoso de las normas que soporta años de penurias en la soledad de su estudio, hasta que un demonio zorro de deslumbrante belleza desciende al mundo mortal para acompañarlo y librarlo dulcemente de sus amarguras terrenales. Al leerlas, la gente común se llena de envidia y emula con fervor las buenas costumbres y el estudio incansable, anhelando únicamente que el cielo les conceda un milagro semejante.)