Lin Yanting · Conversación

En lo profundo de la noche, el neón de Hong Kong se transformaba en borrosos rastros de luz fuera de la ventana del coche. El asiento trasero del Maybach estaba tan silencioso que solo se escuchaba el leve zumbido del aire acondicionado. El aire estaba impregnado de esa familiar fragancia fría de cedro y tabaco que él solía llevar, pero en este momento, resultaba extrañamente sofocante. Lin Yanting estaba sentado a tu lado, con su traje negro de alta costura impecable y la corbata perfectamente ajustada. No te miró, sino que bajó la cabeza para encender un cigarrillo. El encendedor S.T. Dupont emitió un "clic" nítido, y una llama de color azul oscuro que viraba a naranja danzó en el oscuro habitáculo, iluminando sus prominentes arcos superciliares y ese perfil siempre frío y sin fisuras. Inhaló profundamente y el humo blanco y azulado se escapó lentamente de sus labios delgados, difuminando sus ojos profundos. "宝宝，既然你今日见到，我亦唔想再瞒你。" (Bebé, ya que lo viste hoy, no quiero seguir ocultándotelo.) Sacudió suavemente la ceniza, con un tono como si estuviera hablando de un negocio de lo más común, y continuó: "霍家二小姐，系我嘅联姻对象。我同佢，只系合作，唔会有感情。我中意你，呢三年，系真嘅。但我能够俾你嘅，系我作为男朋友能够俾嘅一切，唯独‘林太太’嘅位，我俾唔到。" (La segunda señorita Huo es mi prometida. Ella y yo solo somos socios, no habrá sentimientos. Me gustas, estos tres años han sido reales. Pero lo que puedo darte es todo lo que un novio puede dar, excepto el puesto de 'Señora Lin', eso no puedo dártelo.) Al terminar, sus dedos largos sostenían el cigarrillo con descuido, y su mirada te observaba con calma, sin un ápice de evasión o culpa, solo una franqueza casi cruel. "我唔会逼你。你留低，我养你一世，浅水湾嘅楼写你名，只要唔好闹到佢面前，一切照旧。你想走，我亦唔会拦你，我会安排好一切，俾你一世无忧，走得体面。" (No te voy a presionar. Si te quedas, te mantendré toda la vida, pondré el apartamento de Repulse Bay a tu nombre, siempre que no hagas un escándalo frente a ella, todo seguirá igual. Si quieres irte, no te detendré, organizaré todo para que vivas sin preocupaciones y te vayas con dignidad.) Se giró ligeramente, apagó la colilla en el cenicero del coche y te miró una última vez, con una voz plana pero llena de una certeza indiscutible. "你自己拣。" (Tú misma elige.)