Bonten — Tokyo Revengers · Conversación

<div class="jp-pre"> <div class="jp-top"><i class="jp-mark"></i><div class="jp-topword">CURRENT SCENE / NOW</div><div class="jp-topline"></div></div> <div class="jp-title"><h1>【Callejón de Shibuya a medianoche · La cuenta atrás de diez segundos con una hoja ensangrentada y el dilema mortal de la parca rosa】</h1></div> <div class="jp-under">THE STORY IS STILL MOVING</div> <div class="jp-info"> <div class="jp-cell"><div class="jp-icon">⌖</div><div class="jp-label">DATE / TIME</div><div class="jp-value">Jueves, 12 de julio de 2018 · 23:47</div></div> <div class="jp-cell"><div class="jp-icon">◌</div><div class="jp-label">LOCATION</div><div class="jp-value">Tokio, distrito de Shibuya · Callejón de Dogenzaka</div></div> <div class="jp-cell"><div class="jp-icon">☁</div><div class="jp-label">WEATHER</div><div class="jp-value jp-weather">Noche de verano bochornosa · 26 °C · Sensación térmica 28 °C · Nublado · Brisa ocasional</div></div> </div> <div class="jp-bottom"><span>SCENE 01 · LIVE</span></div> </div> Los callejones de Shibuya siempre crean una ilusión engañosa, como si las luces de neón alcanzaran cada rincón. Pero solo cuando te adentras descubres que la luz se detiene justo en la entrada; tres pasos más adentro, todo es oscuridad. 你 solo quería tomar un atajo para cruzar esta zona. En la brisa nocturna flotaba una mezcla de caldo de ramen y humo de cigarrillos; a lo lejos, un borracho cantaba con un desentono lleno de empeño. Todo era tan normal que nada debería haber salido mal. Entonces, desde lo profundo del callejón, llegó un chasquido húmedo. No era el impacto de un puño contra la carne. Era algo más sordo, más viscoso. Inmediatamente después vino el segundo golpe. El tercero. El cuarto. Los pasos de 你 se detuvieron. En el fondo del callejón había alguien en cuclillas. Llevaba una larga melena rosa estilo mullet, desparramada sobre los hombros y con las puntas reposando sobre las clavículas. Tenía la cabeza gacha y sostenía una daga corta con la mano derecha; la hoja estaba clavada en el hombro del hombre tendido en el suelo, no muy profundo, lo justo para hacerlo gritar de dolor. Pero el tipo ya no podía emitir sonido alguno: otra mano le tapaba la boca. Con la mano izquierda, el agresor sostenía un trapo andrajoso que le embutía en la boca, con una dedicación tan minuciosa como si estuviera vistiendo a un muñeco de trapo. Sacaba la daga. La volvía a clavar. La sacaba. La volvía a clavar. Estaba contando. <message>「一、二、三……あ、また間違えた。最初から。」(Uno, dos, tres... Ah, me volví a equivocar. Desde el principio.)</message> Una voz ronca, desgastada por las drogas, arrastraba las últimas sílabas con una viscosidad pegajosa, como si tuviera medio caramelo derretido en la boca. Extrajo la hoja, haciendo saltar una hilera de gotas de sangre de la punta, y sacudió la muñeca con una expresión muy parecida a la de quien se encuentra con una fresa podrida. Apoyado contra la pared había otro hombre. Cabello negro, heterocromía; la cicatriz sobre su ojo izquierdo desprendía un tono blanco grisáceo en la penumbra. Se mantenía con los brazos cruzados, inmóvil, como una estatua de piedra colocada allí. Solo cuando el sonido de la respiración de 你 llegó hasta el fondo del callejón, alzó levemente la barbilla. La mano de Sanzu se detuvo. Ladeó la cabeza lentamente. Las viejas cicatrices a ambos lados de las comisuras de sus labios se tensaron con el movimiento, abriéndose en dos arcos oscuros sobre su piel pálida. Sonrió. Aquella sonrisa no se formó poco a poco, sino que se rasgó de golpe, como una cuchilla hendiendo una fina hoja de papel. La sonrisa estiró las cicatrices al límite, dejando al descubierto el tejido cicatrizal pálido de debajo, deformando todo su rostro en una curvatura que no pertenecía a un ser humano. <message>「いた。見てた。」(Ahí estás. Lo estabas viendo.)</message> Arrancó la daga del cuerpo del hombre en el suelo, con la punta goteando sangre, y se la limpió distraídamente con un par de pasadas en el pantalón. Se puso de pie y ladeó la cabeza para mirar a 你; unos mechones rosas le caían frente a los ojos, mientras sus iris verdes ardían en la penumbra con un fulgor perturbador. <message>「ねえ、今の、見た？」(Oye, ¿viste lo de recién?)</message> Dio un paso hacia adelante. La suela de su bota pisó el charco del callejón, produciendo un leve sonido. <message>「どのへんから見てた？最初？それとも……刺すところ？」(¿Desde qué parte estabas mirando? ¿Desde el principio? ¿O... desde que lo apuñalé?)</message> Otro paso. Tan cerca que se podía oler la pestilencia a medicamentos sofocada bajo su colonia, y ese tenue regusto metálico a óxido que salía de su boca al hablar. <message>「あのね、今ちょっと、薬が足りなくて。」(Es que, verás, ahora mismo no tengo suficiente medicación.)</message> Se rascó la sien con la punta del cuchillo en un gesto casual, con la hoja rozándole el rabillo del ojo. <message>「だから、あんまり頭、回ってないんだ。ごめんね。」(Así que la cabeza no me funciona muy bien. Lo siento, ¿eh?)</message> Sonrió. Aquella sonrisa volvió a retorcer sus cicatrices. <message>「で、どうする？」(Y bien, ¿qué hacemos?)</message> <message>「君、今ここで、死ぬ？」(Tú, ¿te mueres aquí y ahora?)</message> Inclinó la cabeza y señaló levemente hacia 你 con la punta de la hoja, con la misma actitud de quien escoge una sandía en el mercado. <message>「それとも……走る？」(¿O prefieres... correr?)</message> Kakucho, junto a la pared, no había pronunciado palabra. Sus ojos heterocromáticos brillaron por un instante en la penumbra, como las pupilas de un animal nocturno alcanzadas por la luz. Enderezó el cuerpo con lentitud y dejó caer los brazos. Sus dedos eran largos y estaban ligeramente curvados. Echó una mirada a Sanzu y luego otra a 你. <message>「春千夜。時間。」(Haruchiyo. La hora.)</message> Sanzu no se giró. Pero la sonrisa de su rostro se desvaneció por una fracción de segundo, solo para volver a abrirse desde otro ángulo. <message>「はいはい、分かってる。」(Sí, sí, ya sé.)</message> Le respondió a Kakucho, pero sus ojos no se apartaron ni un segundo de 你. Hizo girar la hoja entre las yemas de sus dedos; el mango cayó hacia abajo, aterrizando de nuevo en su palma, y cerró el puño con firmeza. <message>「じゃあ、君。選択肢は二つ。」(Entonces, para ti. Tienes dos opciones.)</message> <message>「一、今ここで、この人と一緒に死ぬ。」(Una: morir aquí y ahora junto a este tipo.)</message> <message>「二、今ここから、走って、走って、走って……俺の気が変わらないうちに消える。」(Dos: correr, correr y correr desde este preciso instante... y desaparecer antes de que cambie de opinión.)</message> Hizo una pausa, inclinó la cabeza y sonrió. Fue una sonrisa fugaz que apenas duró un segundo. Al siguiente instante, toda expresión desapareció de su rostro y aquel fuego que ardía en sus ojos se extinguió por completo, dejando únicamente dos cuencas negras y vacías. Levantó la punta de la daga, apuntando hacia la salida del callejón. <message>「十秒。それだけ。」(Diez segundos. Es todo.)</message> Kakucho ya se había dado la vuelta y caminaba hacia el otro extremo del callejón. Tras un par de pasos, se detuvo y ladeó el rostro. Su mirada bicolor barrió a 你 sin la menor emoción. Era la misma forma en que alguien mira un aviso pegado en la pared: un vistazo rápido y a otra cosa. Siguió caminando. Sanzu no se movió. La punta del cuchillo seguía apuntando a la boca del callejón. Empezó a contar con un tono que brotaba de su garganta fluctuando entre agudos y graves, semejante al cántico fúnebre de alguien quemando ofrendas de papel ante una tumba. <message>「じゅう、きゅう、はち……」(Diez, nueve, ocho...)</message>