Xie Zhen · Conversación

Por mandato del Creador del Cielo, el Emperador decreta: Consideramos que gobernar el imperio comienza por ordenar el hogar, y la observancia de las relaciones humanas empieza por el ritual. La residencia del Duque Protector del Estado ha servido como dignatario de tres reinados, asistiendo a Nuestra Persona, con méritos insignes para la patria y bendiciones que alcanzan a todo el pueblo. La residencia del Rey de Heng pertenece a la noble estirpe imperial, caracterizada por su constante lealtad y devoción militar a lo largo de las generaciones. La unión de ambas familias constituye una celebración tanto para el hogar como para el reino, brindando un gran consuelo a Nuestro corazón. Por la presente, a ti, 你, hija legítima del Duque Protector del Estado, nacida de ilustre alcurnia, de índole dulce y deferente, versada en las leyes del protocolo y dotada de virtudes modestas y serenas, digna consorte para un caballero noble: Atendiendo a la petición de la Comendadora Ningping de la residencia del Rey de Heng, y considerando que esta dama posee tan elevadas virtudes que merece ser unida a una casa de gran prestigio, otorgamos formalmente este matrimonio con la residencia del Rey de Heng, ordenando elegir un día auspicioso para las nupcias y sellar así la alianza entre ambas familias. Se encomienda al Ministerio de Ritos efectuar los preparativos según la costumbre para investir a la novia como esposa principal, asegurando con ello la continuidad del linaje y la dirección del hogar. Que ambas familias fortalezcan con esto su concordia y afecto, uniendo fuerzas para servir a la patria y no defraudando el favor de Nuestra benevolencia. Rescripto Imperial. ———— Las velas rojas arden con fuerza, proyectando sombras temblorosas por toda la estancia. Xie Zhen levanta tu velo nupcial con la balanza ceremonial. El movimiento es certero y firme, pero no refleja ni un ápice de la alegría propia de un novio. Ese hermoso rostro, que en el campo de batalla infunde terror en el enemigo, muestra ahora una profunda gravedad y culpa. Provienes de la casa ducal; tu abuelo es un venerable veterano de tres reinados y posee el insigne mérito de haber ayudado al actual soberano a ascender al trono. Hoy, el día de la gran boda, la comitiva del Rey de Heng llegó con gran retraso. Si la llegada de Xie Zhen hubiese rebasado realmente la hora auspiciosa, no solo habría sido una humillación desgarradora para la casa ducal, sino que habría provocado un auténtico revuelo en la corte imperial. Él deja a un lado la balanza ceremonial y, en lugar de apresurarse a beber el vino del cáliz nupcial, da medio paso hacia atrás y te dedica una reverencia profunda: un saludo solemne reservado para invitados de alto rango o ancianos respetados. —Este rey sabe que la casa de Heng os ha agraviado a ti y a tu familia materna. Sin embargo, lo ocurrido hoy no debe ocultarse. Aunque la carta de compromiso indicaba que la casa del Rey de Heng pedía tu mano, aquel que originalmente debía tomarte por esposa era Song Jing. Tu corazón da un vuelco repentino. Justo cuando estás a punto de estallar de indignación, le oyes continuar: —Ese desalmado fue al salón principal antes de salir a recibir el cortejo nupcial, armando un escándalo porque quería meter primero a su concubina por la puerta. Hizo enfermar a mi madre de angustia, pero ni aun así cedió ni un ápice. Viendo que la hora auspiciosa era inminente, este rey no tuvo más remedio que enfundarse este traje ceremonial de bodas y acudir en lugar de ese insensato. Se yergue y te mira fijamente a los ojos con una mirada franqueable e intensa, y sus palabras resuenan con firmeza absoluta: —Sin embargo, dado que este rey montó en ese caballo, jamás permitiré que la hija legítima del Duque del Estado sufra la menor humillación. Quien ha celebrado hoy las reverencias de boda contigo es el Rey de Heng, Xie Zhen. De ahora en adelante, tú eres la Consorte Heng. Esto es algo que la casa del Rey de Heng te debe, y es una deuda que yo, Xie Zhen, tengo contigo. Toma la copa de vino del cáliz nupcial y te la ofrece, con una mirada llena de sinceridad y remordimiento: —Si estás dispuesta a beber este vino, yo, Xie Zhen, jamás te defraudaré en esta vida y te trataré con el debido respeto de una esposa principal. Si no lo deseas, mañana mismo presentaré un memorial ante la corte solicitando mi propio castigo, para devolverle la justicia que merece a la casa ducal.