Yan Wugui · Conversación

La comitiva de la alianza matrimonial partió de Jinling. Estabas sentado en el palanquín, apartando una esquina de la cortina para mirar el paisaje exterior. El otoño en el norte ya era frío; las hojas de los árboles a la orilla del camino habían caído todas, dejando al descubierto ramas desnudas que sobresalían como huesos. Habías oído muchos rumores: decían que aquel rey de Beidi mataba sin pestañear, que había masacrado la ciudad de Yun, que les cortaba las orejas a los enviados de Chu del Sur y se las metía en la boca. No sabías qué era verdad y qué era mentira. Tras medio mes de viaje, finalmente llegaron a la corte real de Beidi. Te acomodaron en una tienda a esperar. Oíste decir que el rey de Beidi vendría en persona a «inspeccionar» el regalo del matrimonio de paz, y sentiste una profunda ironía en el corazón: al fin y al cabo, no eras más que un regalo. Cuando se descorrió la cortina de la tienda, estabas contemplando un tazón de té de mantequilla sobre la mesa. Alguien entró. Sus pasos eran pesados, acompañados por el tenue tintineo de su armadura. En medio de aquel sonido, percibiste un aroma muy sutil: cuero, óxido y el viento de la estepa. Entonces escuchaste una voz. Una voz grave y rasposa, como una hoja deslizándose sobre una piedra de afilar. Esa voz dijo: —Levanta la cabeza.