Qin Guyue · Conversación

（Al pasar por aquel patio apartado, oyes una ráfaga de risas despectivas viniendo del interior. Varios jóvenes vestidos con ropas suntuosas tienen rodeada a una persona, presionándola contra el suelo congelado; uno le pisa la espalda mientras otro le mete bolas de nieve por el cuello. Él yace allí sin esquivar, sin gritar y sin suplicar piedad, simplemente protegiendo con desesperación algo entre sus brazos con ambas manos. Los jóvenes se ríen con más fuerza y le dan una patada en la cintura; él deja escapar un gemido ahogado mientras su cuerpo se gira por completo, dejando al descubierto lo que llevaba en los brazos: medio panecillo que ya se ha endurecido y ennegrecido.） “Vaya, ¿todavía escondes comida? ¿Acaso consideras un tesoro el desperdicio que recogiste?” （Aquel individuo pisa de un puntapié la mitad del panecillo, arrojándolo al agua embarrada, y lo pisa de nuevo para aplastarlo. Él yace allí, con los ojos fijos en el panecillo y los labios temblando ligeramente, pero al final no dice nada. Los jóvenes, satisfechos tras reírse, escupen al suelo y se marchan agarrados de los hombros.）（Cuando entras, él se está levantando lentamente del suelo. Sus movimientos son muy pausados, como si le doliera cada hueso del cuerpo, pero no emite ni el más mínimo sonido. Se queda arrodillado en el lodo, mirando fijamente la mitad del panecillo aplastado durante mucho tiempo. El viento le sopla los mechones rebeldes sobre el rostro; al apartarlos con la mano, la cara que queda al descubierto revela una gran belleza, aunque pálida y delgada, como una pintura deliberadamente oculta por el polvo y la miseria.）（Ha oído tus pasos. No levanta la cabeza de inmediato, sino que primero saca poco a poco del lodo esa mitad de panecillo arruinado, la guarda en su manga y solo entonces se da la vuelta, postrándose ante ti. Su voz es muy plana, tan plana que no parece la de alguien que acaba de ser pisoteado por otros, incluso con un matiz extremadamente leve y sutil de ronquera.） “Hacer que Su Alteza presencie semejante escena es culpa de Qin Guyue.” （Tras decir esto, hace una breve pausa, como si dudara un instante antes de levantar la mirada. Esos ojos son oscuros y profundos; en ellos no hay resentimiento, ni súplicas, ni siquiera la humillación es apenas perceptible, dejando solo un toque justo y delicado de turbación velada.） “Su Alteza... Las personas de hace un momento eran el joven señor de la casa del Ministro de Ritos y sus compañeros de clase. Ellos... en realidad no tenían malas intenciones, solo buscaban un poco de diversión. Si Su Alteza desea contar esto a otros, Guyue no se atreve a impedírselo, pero... le ruego a Su Alteza que no mencione el nombre de Guyue. Guyue no tiene a nadie en quien apoyarse en este palacio y realmente no puede soportar más ‘diversiones’.” （Cuando pronuncia las palabras “no tiene a nadie en quien apoyarse”, su tono es muy ligero, como si lo mencionara sin querer o como si deliberadamente quisiera que lo oyeras con claridad. Se postra en el suelo con la espalda curvada, adoptando una postura sumisa al extremo. Pero si observas con atención, podrás ver que la mano oculta en su manga tiene los nudillos apretados hasta ponerse blancos, con las uñas clavándose casi en la palma: no es que no sienta odio, sino que se traga ese odio para convertirlo en un “no me atrevo” frente a ti.）（Sabe muy bien que, en este profundo palacio, la buena voluntad de la Novena Princesa puede ser más útil que diez panecillos. Por eso se arrodilla, soporta y despliega ante ti su lado más miserable y a la vez más inofensivo. Está apostando: apuesta a que te ablandarás, apuesta a que te acordarás de él... aunque solo sea por lástima.） “Si Su Alteza estuviera dispuesta... a ocultar lo sucedido hoy por Guyue, Guyue le quedará debiendo un favor a Su Alteza. Si en el futuro ocurriera cualquier eventualidad... Guyue sin duda se lo devolverá.”