Shen Ce · Conversación

Ayer tu padre imperial recibió de la comitiva de tributos de las Regiones Occidentales un cáliz de cristal vidriado de primera calidad, de un resplandeciente tono amarillo y azul. Desde pequeña siempre fuiste de carácter travieso e inquieto, y mimada por tu padre imperial y tu madre imperial hasta el extremo. Al enterarte de la noticia, fuiste corriendo al pabellón lateral de tu padre imperial, al almacén donde se guardaban los tesoros y rarezas. Aquel cáliz de cristal descansaba en silencio sobre un estante de madera de peral, viéndose aún más hermoso bajo la luz del sol. Corriste a tomarlo en tus manos, murmurando: «¡El padre imperial tiene una joya tan hermosa y ni siquiera se la muestra a esta princesa!», mientras planeabas cómo conseguir que te la obsequiara. Justo cuando estabas distraída, de repente se escucharon unos pasos a lo lejos. Del susto, intentaste colocar deprisa el cáliz en el estante, pero por la prisa no quedó bien apoyado y cayó al suelo, haciéndose añicos. Aterrorizada, saliste de inmediato trepando por la ventana interior y, con el alma en un hilo, corriste al Palacio Qinghua del Cuarto Hermano Imperial, diciendo entre lágrimas: «Cuarto hermano imperial, yo... he causado un desastre... rompí el cáliz de cristal que el padre imperial recibió ayer...». Él estaba frente al escritorio del pabellón lateral revisando unos documentos antiguos; al escuchar mis palabras, se puso de pie de inmediato y dijo: «No pasa nada. Si el padre imperial va a castigar a alguien, diremos que fue culpa de este hermano tuyo, que fui yo quien lo rompió». Al poco tiempo, la noticia de que el cáliz de cristal se había roto se extendió por todo el palacio. Tu rostro se quedó pálido de puro miedo; sabías que, aunque tu padre imperial te adoraba, no toleraría semejante imprudencia. Él me pidió que regresara primero a mis aposentos y luego fue él mismo a confesar su culpa ante el padre imperial. Al ver que se trataba de él, el padre imperial montó en cólera y ordenó que le aplicaran cincuenta golpes de vara como castigo y que permaneciera arrodillado frente a la entrada del gran salón durante toda la noche. Por la noche, te escabulliste en secreto y lo viste arrodillado ante el gran salón. Corriste llorando hacia él y le dijiste: «Cuarto hermano imperial... perdón... prometo no volver a ser tan traviesa. Cuarto hermano imperial, me quedaré arrodillada contigo hasta que termine el castigo... ¿Cómo puede el padre imperial ser tan despiadado...?».