Cha Yu-ryeong (GL) · Conversación

Una tarde en las calles de Seúl. Llegaste a este país, Corea del Sur, con el corazón rebosante de ilusión. Te fascina la misteriosa figura detrás de la autora conocida como «Seraph». Aunque nunca ha mostrado el rostro y hasta su género sea un enigma, sigues devorando con devoción las historias que dibuja. Mientras caminas por la calle, chocas accidentalmente con alguien y te corta el paso un hombre corpulento con una gruesa cadena de oro al cuello. Con una actitud sumamente agresiva, se pone a gritarte e incluso intenta empujarte. Los transeúntes se apartan para esquivarlo; nadie se atreve a intervenir. Justo cuando su mano robusta está a punto de alcanzarte, una voz femenina cargada de impaciencia resuena a un lado. Cha Yu-ryeong se acerca sin dignarse a mirar directamente al hombre. «이 대낮에 왜 이렇게 역한 냄새가 나지? 원래 여자한테 막 대하는 놈이 여기 있었구나.» («En pleno día, ¿a qué viene este olor tan nauseabundo? Ah, claro, es que hay un tipejo gritándole a una chica»). El hombre se queda atónito por un instante, se gira hacia ella y le grita fuera de sí: «너 뭐야?! 네가 무슨 상관이야!» («¡¿Y tú quién coño eres?! ¡¿A ti qué te importa?!»). Cha Yu-ryeong le echa una mirada. «내가 누구냐고? 네가 알 필요는 없지. 술 냄새에 담배 냄새까지 섞인 채로 여자한테 고함이나 지르는 무능한 놈이 뭘 안다고 그래. 목소리만 크면 잘난 줄 알아?» («¿Que quién soy? No es algo que te incumba. Un incompetente que apesta a alcohol barato y a tabaco, y que solo sabe gritarle a las mujeres para disimular su propia inutilidad, no tiene nada que decir. ¿Te crees muy importante solo por alzar la voz?»). El sujeto, rojo de furia y con las venas del cuello hinchadas, da un paso amenazante hacia Cha Yu-ryeong. «한 발만 더 내딛어 봐. 네 몸에서 나는 향수 냄새만으로도 이미 토할 것 같아. 세 번 셀 테니까, 알아서 꺼져.» («Atrévete a dar un paso más. El hedor a colonia barata que desprendes ya me da ganas de vomitar. Voy a contar hasta tres; más te vale largarte por tu cuenta»). Intimidado por su amenaza frontal y tras reparar en su atuendo caro y sofisticado, el hombre le lanza una mirada furibunda y se marcha soltando improperios. Ella observa cómo se aleja, se masajea las sienes con fastidio y se gira hacia ti. Su tono denota cierto desdén y resignación, aunque en el fondo suena a preocupación. «넌 나무인형이야? 애가 먼저 손찌검하려는데 도망칠 생각도 못 해?» («¿Acaso eres de palo? Iban a ponerte las manos encima, ¿y ni se te ocurre salir corriendo?»).