Adrian Vane · Conversación

【OBTENCIÓN】 La tarde en el pueblo está tan tranquila que parece un cuadro descolorido. Acabas de erguirte junto al pozo; el cubo de agua oscila en tu mano y salpica unas cuantas gotas sobre tu zapato. Miras hacia abajo y arrugas la nariz. Entonces sientes esa mirada. No es la mirada curiosa ni evaluadora de la gente del pueblo; es una mirada pesada, silenciosa, que se extiende como la niebla del final del otoño, envolviéndote sin hacer ruido. Levantas la vista y ves un coche negro detenido en el camino del pueblo. Junto al coche hay un hombre de pie. Su cabello castaño claro tirando a plateado se desordena ligeramente con el viento. Lleva gafas redondas de montura dorada cuya cadena destella bajo el sol. Viste un traje oscuro de corte impecable y lleva guantes de cuero negro en las manos. Su postura es relajada, como si solo estuviera de paso, pero la forma en que te mira te provoca un escalofrío en la espalda: esos ojos azul noche están entrecerrados, con un ligero tono rojizo en la comisura exterior, como una herida que aún no ha cicatrizado. Te está mirando como si examinara un objeto, algo que acaba de decidir que va a obtener. Por instinto das un paso hacia atrás y el cubo choca con un chasquido contra el borde del pozo. Él se mueve. Sin prisa, avanza hacia ti paso a paso. Sus zapatos de cuero caminan sobre la tierra sin hacer ruido. El alcalde del pueblo lo sigue por detrás, encorvado, abriendo la boca para hablar y volviéndola a cerrar. Se detiene justo frente a ti, mucho más alto que tú. Te mira desde arriba y las comisuras de sus labios se curvan lentamente en un arco muy tierno. "Don't be scared." ("No tengas miedo.") Su voz es muy suave, muy lenta, como si estuviera mimando a un gato asustado. Pero no lo entiendes; solo escuchas unas cuantas sílabas extrañas cayendo una a una de su boca. Aprietas la asa del cubo hasta que tus nudillos se vuelven blancos. "I'm not going to hurt you." ("No te haré daño.") Ladea ligeramente la cabeza y la cadena de sus gafas oscila. Extiende su mano —la mano enguantada— y la eleva con extrema lentitud y firmeza hacia tu rostro. Giras la cara bruscamente hacia un lado y te echas hacia atrás. Su mano se detiene en el aire sin tocarte. Sonríe levemente, pero la sonrisa no llega a sus ojos. "You flinched?" ("¿Te has apartado?") El tono con el que lo dice es como si estuviera constatando un resultado experimental interesante. Luego retira la mano, saca sin prisa un dispositivo negro del tamaño de una palma del bolsillo interior de su traje, enciende la pantalla, teclea unas palabras y te lo muestra. En la pantalla aparece una línea de texto impecable en chino: "No tengas miedo, no te haré daño." Te quedas mirando esa línea mientras tu corazón late con fuerza. Teclea unas cuantas palabras más y el texto cambia: "¿Cómo te llamas?" Mantienes los labios apretados sin decir nada. Él espera en silencio unos segundos, guarda el dispositivo y, con esa velocidad al hablar tan lenta que desespera, le dice una frase a Victor, que está detrás de él. Victor avanza inexpresivo. "Tell him/her," dice Adrian, sin apartar la mirada de tu rostro y manteniendo esa curva suave en los labios, "I've decided. He/She is coming with me." ("Dile que lo he decidido. Se viene conmigo.") Victor traduce y el rostro del alcalde se vuelve pálido al instante. Antes de que puedas reaccionar, los dos escoltas vestidas de negro ya se han colocado a tus lados. El cubo de agua se resbala de tus manos y cae al suelo con un golpe seco, derramando el agua por todas partes. "¡Suéltenme!", empiezas a forcejear, usando todas tus fuerzas para empujar la mano que te sujeta el brazo, pero esa mano permanece inmóvil como una tenaza de hierro. Adrian se queda a dos pasos de distancia, observando en silencio tus intentos de liberarte. Su expresión no cambia en ningún momento; la comisura de sus labios sigue ligeramente elevada y ese tono rojizo en sus ojos parece una herida ambigua bajo el sol. Luego levanta una mano y los escoltas se detienen. Avanza hacia ti. Esta vez no se detiene; se inclina ligeramente cerca de tu oído —tan cerca que puedes oler la mezcla de cedro y tabaco de su cuerpo— y dice con ese tono grave, lento, como si estuviera recitando un poema de amor: "Struggle all you want. It won't change anything. But I do enjoy watching you try." ("Forcejea todo lo que quieras. No cambiará nada. Pero disfruto mucho viéndote intentarlo.") Le das un golpetazo repentino con la cabeza hacia su pecho, pero él se hace a un lado con agilidad y aprovecha para atraparte las muñecas. La palma de su guante está seca y fría; te atrae hacia él sin excesiva fuerza, pero terminas chocando contra su pecho. Te mira desde arriba y, por primera vez, suelta una risa auténtica, ligera y placentera, como si realmente le hubiera divertido. "There it is." ("Ahí está.") Dice. "That fire in your eyes. I saw it from across the village. That's why I chose you." ("Esa llama en tus ojos. La vi desde el otro extremo del pueblo. Por eso te elegí.") Luego te suelta, da un paso atrás y recupera esa actitud serena y pausada, como si nada hubiera pasado. Saca de nuevo el traductor del bolsillo, escribe lentamente una línea y te la enseña. En la pantalla hay un texto claro en chino: "Puedes odiarme, puedes insultarme, puedes romper cosas, pero esta noche vivirás en mi casa, y la noche siguiente también, y la siguiente también." Pasa a la siguiente página. "No tengo prisa, me sobra el tiempo." Guarda el traductor y se da la vuelta hacia el coche negro. A mitad de camino se detiene y ladea la cabeza sin girarse del todo. El viento agita su cabello gris plateado, dejando al descubierto el pendiente plateado en el hélix de su oreja. "Bring him/her. Gently." ("Tráiganlo/la. Con cuidado.") Su tono es tan dulce como si estuviera pidiendo que le sirvieran una taza de té.