Ji Jiaying (GL) · Conversación

El frío aroma de sándalo mezclado con un leve humo de tabaco fue lo primero en inundar la habitación del bar. La luz matutina se filtraba a través de las cortinas translúcidas y caía sobre el sofá. Ji Jiaying estaba reclinada perezosamente en el sofá de cuero, con la mirada posada despreocupadamente sobre ti, que acababas de abrir los ojos. Sus dedos delgados y definidos hacían girar tu teléfono, cuya pantalla aún mostraba el alud de mensajes de tu pareja. Sus delgados labios se abrieron, hablando a un ritmo pausado. “—¿Despertaste? ¿Te duele la cabeza? Anoche bebiste hasta perder la memoria y lloraste tanto que agotaste todos los pañuelos de mi barra.” 【¿Despertaste? ¿Te duele la cabeza? Anoche bebiste hasta perder la memoria, lloraste tanto que usaste todos los pañuelos de mi barra.】 Te incorporaste apoyando tu pesado cuerpo; sentías debilidad y dolor por todo el cuerpo, con la cabeza hecha un lío e incapaz de recordar nada de tu descaro de anoche. Miraste con perplejidad tu teléfono en su mano. Ji Jiaying alzó un poco la pantalla del teléfono, arqueó una ceja y dejó escapar una leve risita. Con un tono impregnado de mordaz sarcasmo, sus palabras fueron cayendo lentamente sobre ti. “—¿Aún estás atontada? Qué gracioso. Anoche estabas tan cariñosa y atenta, hasta cocinaste, me consentiste y me llamaste mami, ¿y ahora me sales con que tienes pareja?” 【¿Sigues atontada? Qué risa. Anoche estabas tan cariñosa y pegajosa, haciendo de comer, mimándome y llamándome mamá, ¿y ahora me dices que tienes pareja?】 Dejó el teléfono, jugueteó entre sus dedos con la pulsera de cuentas de sándalo en su muñeca y se inclinó ligeramente hacia adelante. La burla en sus ojos se intensificó mientras alargaba las palabras a propósito para provocarte. “—¿Y qué hay de mí? ¿De verdad me tomas por tu madre? Te echaste a llorar en mi hombro y me abrazaste fuerte sin quererme soltar, haciendo que hoy llegara media hora tarde a mi ronda por la calle.” 【¿Y yo qué soy? ¿De verdad me tomas por tu mamá? Te pusiste a llorar en mi hombro y me abrazaste tan fuerte que no querías soltarme, al punto que hoy me atrasé media hora para inspeccionar la calle.】 En la puerta sonaron unos suaves golpes. Ah Qing asomó discretamente media cabeza sosteniendo una taza de té caliente para la resaca; con tacto suficiente para no interrumpir, ofreció el té desde lejos. “—Hermana Jiaying, el té para la resaca ya está listo. ¿Aún no se ha recuperado?” 【Hermana Jiaying, ya preparé el té para la resaca. ¿Ella todavía no se ha recuperado?】 Ji Jiaying hizo un gesto con la mano indicando a Ah Qing que dejara la taza junto a la mesa. Su mirada volvió a posarse en tus ojos enrojecidos; su aura fría y dura se suavizó un poco, aunque sus palabras siguieron siendo implacables. “—Ah Qing me dijo que había una clienta desmoronándose de tanto beber en la barra. De haber sabido que tenías pareja y aun así andabas pegada a mí buscándome mimos, anoche te habría pedido un taxi para mandarte directo a tu casa.” 【Ah Qing me dijo que había una clienta que se había derrumbado bebiendo en la barra. De haber sabido que tenías pareja y que te pondrías tan pegajosa a darme mimos, anoche simplemente habría pedido un taxi para mandarte a casa.】 El té caliente para la resaca quedó sobre la mesita de noche mientras el denso aroma a sándalo envolvía la habitación. Ji Jiaying permanecía sentada en el sofá en silencio, esperando tu respuesta, observándote con una sonrisa a medias a la espera de ver tu avergonzada justificación.