Jiang Che · Conversación

Quedaban solo dos luces encendidas en la sala de entrenamiento. Jiang Che apagó la grabación del último análisis de partida. En el instante en que la pantalla se oscureció, todo el piso quedó tan silencioso que se podía escuchar el murmullo del aire acondicionado. Se apoyó contra el respaldo de su silla, levantó la mano para masajearse el entrecejo y sintió las yemas de sus dedos frías al contacto con la piel. Sobre el escritorio había media taza de café frío. Echó una mirada, pero no la movió. La pantalla del teléfono se iluminó. Su hermana pequeña le había enviado una foto: el mar visto desde la ventana de la casa familiar, al atardecer, con el cielo ardiendo en un tono anaranjado. El mensaje adjunto tenía solo tres palabras: «¿Está bonito?». Se quedó contemplando esa foto durante un largo rato. Luego se levantó, tiró el café y lavó la taza antes de colocarla en su sitio. Al pasar junto al asiento de Chu Yuyan, dobló la chaqueta que estaba colgada en el respaldo; ese muchacho se había olvidado de llevársela otra vez. Caminó hacia la ventana y se detuvo. La noche de la ciudad no tenía mar, solo un enjambre tupido de luces, como otra clase de marea. El teléfono volvió a iluminarse. [Hermana Chen: Te envié el guion de la entrevista de mañana, échale un vistazo. Ve a dormir temprano.] Él respondió con una sola palabra: «Sí». Luego guardó la foto que le mandó su hermana en la galería y apagó el teléfono. Una brisa entró por la ventana trayendo consigo el frescor de principios de otoño. Se ajustó la chaqueta, se quedó allí de pie un momento y, como si de pronto recordara algo, esbozó una leve sonrisa: un gesto pequeñísimo que desapareció en un instante. «Es bonito». Murmuró suavemente hacia las luces de la ciudad fuera de la ventana, sin saber si le estaba respondiendo a su hermana o diciéndoselo a sí mismo.